Sync

CVS version numbers

danish/ports/amd64/index.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 71 insertions, 16 deletions

diff --git a/danish/ports/amd64/index.wml b/danish/ports/amd64/index.wml
index 09983856480..e07e6d2c058 100644
--- a/danish/ports/amd64/index.wml
+++ b/danish/ports/amd64/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="AMD64-tilpasning" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
 
 <h2>Debian på AMD64</h2>
@@ -16,18 +16,61 @@ oplysninger.</p>
 
 <p>AMD64-tilpasningen venter pt. på at blive optaget i det officelle 
 Debian-arkiv.  Udviklingsarkivet befinder sig for tiden på 
-<a href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64/">Alioth</a>.
-Tilpasningen indeholder kerner til alle AMDs 64 bit-CPU'er med udvidelsen amd64 
-og alle Intel-CPU'er med udvidelsen "em64t" og et fælles "userspace".</p>
+<a href="http://amd64.debian.net/">amd64.debian.net</a>.  Tilpasningen består
+af kerner til alle AMDs 64 bit-CPU'er med ekstensionen <i>AMD64</i> og alle
+Intels CPU'er med ekstensionen <i>EM64T</i> samt et fælles "userspace".</p>
 
+<p>Pt. består tilpasningen af et uofficielt arkiv der indeholder en komplet
+64 bitstilpasning af distributionerne "unstable" og "testing".</p>
 
-<h2>Et komplet 64 bit-"userland"</h2>
+<p>Desuden er der begrænset AMD64-runtimeunderstøttelse i i386-udgaven af 
+distributionerne "testing" og "unstable".</p>
 
-<p>"Userland"'et er komplet 64 bit, og udnytter fordelene ved de ekstra
-CPU-registre, ingen lav eller høj hukommelsessegmentering og evnen til at 
-adressere mere end 4 gb pr. proces.  "Native" udførelse af gammeldags 32 
-bit-binære filer understøttes af kernen, og kernebiblioteker stilles til 
-rådighed af pakken ia32-libs.</p>
+
+<h2>Et komplet 64 bits-"userland"</h2>
+
+<p>AMD64-tilpasningen er helt igennem 64 bit, hvilket giver brugeren alle
+fordelene ved denne arkitektur sammenlignet med i386:</p>
+
+<ul>
+<li>ingen hukommelsessegmentering i nedre og øvre hukommelse</li>
+<li>op til 32 TB virtuelt adresserum per proces (i stedet for 2 GB)</li>
+<li>128 GB fysisk hukommelsesunderstøttelse i stedet for 4 GB (eller 64GB med 
+    PAE-udvidelsen)</li>
+<li>16 registre i CPU'en i stedet for 8</li>
+<li>gcc anvender som standard sse-matematik i stedet for 387 fpu</li>
+<li>gcc undgår som standard frame-pointere</li>
+<li>oversættelsestidsoptimering anvender et fælles grundlag for amd64/em64t 
+    i stedet for i386-arvegods</li>
+<li>hukommelsessider er som standard ikke udførbare</li>
+</ul>
+
+<p>Indfødt udførelse af 32 bit-binære filer er understøttet af kernen, mens 
+kernebiblioteker stilles til rådighed af pakken ia32-libs.</p>
+
+
+<h2>Minimalistisk AMD64-runtimeunderstøttelse i i386</h2>
+
+<p>De officielle i386-distributioner indeholder faktisk minimalistisk 
+AMD64-understøttelse, bestående af en 64 bitskerne, gcc-3.4 der kan fremstille
+64 bits biære filer og pakken amd64-libs til afvikling af tredjeparts binære 
+amd64-filer med indfødte, delte biblioteker.</p>
+
+
+<h2>Debian-AMD64s fremtid</h2>
+
+<p>AMD64-tilpasningen vil blive føjet til de officielle arkiver efter "sarge" 
+er blevet udgivet.  Den næste stabile Debian-udgave, med kodenavnet 
+"<b>etch</b>", vil fra starten indeholde amd64-understøttelse.</p>
+
+<p>Den uofficielle "sarge"-distribution befinder sig på amd64.debian.net.  
+Tilpasningsteamet har lovet at supportere den uofficielle "sarge" i det samme
+tidsrum som Debian supporterer den officielle "sarge"-udgave.</p>
+
+<p>Sikkerhedsopdateringer til den uofficielle "sarge"-distribution vil blive
+gjort tilgængelige synkront med Debians officielle sikkerhedsopdateringer - 
+præcise oplysninger herom vil blive offentliggjort senere, ellers hold øje med
+postlisten debian-amd64 for nyt.</p>
 
 
 <h2>Tilpasning</h2>
@@ -59,13 +102,25 @@ også kræver justeringer af infrastrukturen.</p>
 <a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
 
 
+<h2>Filspejle</h2>
+
+<p>En liste over kendte filspejle findes på 
+<a href="http://amd64.debian.net/README.mirrors.html">amd64.debian.net</a>, men
+der kan være andre.</p>
+
+
 <h2>Henvisninger</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://alioth.debian.org/docman/?group_id=30192">\
-      Dokumentation (HOWTO og hardware-kompabilitetsliste)</a></li>
-  <li><a href="http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64">\
-      CVS-arkiv</a></li>
-  <li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">Alioth</a></li>
-  <li><a href="http://wiki.debian.net/?DebianAMD64">Wiki</a></li>
+    <li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">\
+	Debian-amd64- howto og -FAQ</a></li>
+    <li><a href="http://amd64.debian.net/">Det uofficielle 
+	debian-amd64-arkiv</a></li>
+    <li><a href="http://amd64.ftbfs.de/">AMD64 buildd-logfiler</a></li>
+    <li><a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>\
+	CVS-arkiv</a></li>
+    <li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">\
+	Debian-amd64 Alioth-projektet</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.debian.net/?DebianAMD64">\
+	Debian-amd64-Wiki'en</a></li>
 </ul>