Sync

CVS version numbers

danish/mirror/official.wml: 1.11 -> 1.12 
danish/mirror/submit.wml: 1.15 -> 1.16 
danish/ports/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 60 insertions, 41 deletions

diff --git a/danish/mirror/submit.wml b/danish/mirror/submit.wml
index 543c4f02fe4..d385fe6cfab 100644
--- a/danish/mirror/submit.wml
+++ b/danish/mirror/submit.wml
@@ -1,26 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Registrér oplysninger om spejl"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
 
-<p><font color="red">Bemærk!</font> Desværre er alle oplysninger sendt gennem 
-denne webside mellem midten af november 2005 op til den 29. januar 2007, der
-lader til at have været afleveret med succes, desværre rent faktisk 
-<em>mislykkedes</em> og vi har ikke modtaget dem.  Vi beklager problemet, 
-hvilket var forårsaget af en programmeringsfejl i behandlingsprogrammet.  Hvis
-du har sendt oplysninger i denne periode gennem websiden, så send dem venligst
-igen.</p>
+<p>Hvis du ønsker at indsende oplysninger om et Debian-filspejl, kan du gøre det
+ved hjælp af formularen herunder.  De fleste af de indsendte oplysninger vil 
+blive vist i filspejlslisten.</p>
 
 <p>Sidst på siden er der er et <a href="#examples">eksempel</a>, hvis du er 
 i tvivl om hvordan man gør.</p>
 
-<p>Hvis du har ændringer til din eksisterende registrering, er det nemmest at
-foretage en ny (fuldstændigt) registrering og angive nedenfor at det er en 
-opdatering.</p>
-
-<p>De fleste af de modtagne oplysninger vil blive vist i filspejlslisten.  
-Den offentlige e-mail-adresse til filspejlets vedligeholder vil være tilgængelig
-for alle brugere.  Hvis du sender en privat adresse, vil denne kun være 
-tilgængelig for Debians listeredaktører, så de kan kontakte dig med nyheder 
-og/eller fejlrapporter.</p>
+<p><span style="color: red">Bemærk!</span> Desværre er alle oplysninger sendt 
+gennem denne webside mellem midten af november 2005 op til den 29. januar 2007, 
+der lader til at have været afleveret med succes, desværre rent faktisk 
+<em>mislykkedes</em> og vi har ikke modtaget dem.  Vi beklager problemet, 
+hvilket var forårsaget af en programmeringsfejl i behandlingsprogrammet.  Hvis
+du har sendt oplysninger i denne periode gennem websiden, så send dem venligst
+igen.</p>
 
 <p>Bemærk venligst at officielle filspejle skal følge de <a href="ftpmirror">\
 regler og retningslinjer som er beskrevet i dokumentationen</a>.</p>
@@ -80,12 +74,22 @@ ikke er relevante være tomme.</p>
 <tablerow "Spejlet opdateres fra"              mirrors_from  30>
 <tablerow "Navn på den ansvarlige for spejlet" maint_name    30>
 <tablerow "Offentlig e-mail-adresse tilhørende den ansvarlige"   maint_public_email   30>
+<tr><td>&nbsp;</td><td>
+<small>
+Den offentlige e-mail-adresse tilhørende filspejlsvedligeholderen vil være
+tilgængelig for alle brugere.</small>
+</td></tr>
 <tr><td>Spejlets land:  <td><select name="country">
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/countries.data"
 <: country_list() :>
 </select>
 
 <tablerow "Privat e-mail-adresse tilhørende den ansvarlige (frivillig)"   maint_private_email   30>
+<tr><td>&nbsp;</td><td>
+<small>Hvis du indsender en privat adresse, vil denne kun være tilgængelig for
+Debians vedligeholdere af filspejlslisten, så de har mulighed for at kontakte 
+dig med vigtige nyheder og/eller fejlrapporter.</small>
+</td></tr>
 <tablerow "Placering af spejl (valgfri)"       location      30>
 <tablerow "Navn på sponsor (valgfri)"          sponsor_name  30>
 <tablerow "Webadresse til sponsor (valgfri)"   sponsor_url   30>
@@ -100,7 +104,7 @@ ikke er relevante være tomme.</p>
 kommentarfeltet. Du kan også angive om det er et delvist spejl, hvor ofte det
 opdateres og hvor hurtigt det er (dets maksimale båndbredde).
 Alternative tilgangsmetoder (NFS, IPv6, ...) kan også angives i feltet.
-<br>
+<br />
 
 <input type="submit" value="Indsend"> <input type="reset" value="Nulstil">
 </p>
@@ -119,7 +123,7 @@ opfundne.</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
- Sted: <code>debian.eksempel.com</code><br>
+ Sted: <code>debian.eksempel.com</code><br />
  Alias: <code>e1.eksempel.com</code>
 </p>
 </div>
@@ -160,35 +164,50 @@ opfundne.</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
- Navn på den ansvarlige for spejlet: <code>John Doe</code><br>
- E-mail-adresse tilhørende den ansvarlige: <code>adresse.angives@her.eksempel.com</code>
+ Navn på den ansvarlige for spejlet: <code>John Doe</code><br />
+ Offentlig e-mail-adresse tilhørende den ansvarlige: <code>adresse.angives@her.eksempel.com</code>
 </p>
 </div>
 
-<p>(Endnu en gang, den ansvarliges e-mail-adresse vil ikke fremgå af de 
-offentlige lister, med på websteder der anvendes af de spejlingsansvarlige.
-Angiv venligst en korrekt adresse.)</p>
+<p>Den ansvarliges e-mail-adresse vil generelt ikke blive vist i offentlige 
+lister, men det er nødvendigt at have en, så vedligeholderne af filspejlslisten
+og brugerne kan kontakte dig i tilfælde af problemer.  Angiv en gyldig 
+adresse.</p>
 
-<p>De øvrige oplysninger kunne være:</p>
+<p>Den eneste anden nødvendige oplysning er landet.  Eksempel:</p>
+
+<div class="centerblock">
+<p>Land: <code>Forenede Stater [US]</code><br /></p>
+</div>
+
+<p>Følgende bør angives, men er frivilligt:</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
- Land: <code>Forende stater [US]</code><br>
- Kommentarer: <code>Øvrige kommentarer som kan være til hjælp for andre</code>
+Privat e-mail-adresse til den ansvarlige (frivillig): <code>privat@adresse.her</code>
+Stedets placering (frivillig): <code>Navn på sted, område</code>
+Steds sponsor (frivillig): <code>Navn på sponsor</code>
+URL til stedets sponsor (frivillig): <code>http://navn.på.sponsor.tld/</code>
+Kommentarer: <code>Øvrige kommentarer som kan være til hjælp for andre</code>
 </p>
 </div>
 
+<p>Her kan du angive en privat e-mail-adresse, der kun vil blive sendt til et
+begrænset antal vedligeholdere af filspejlslisten, i fald du ønsker at give os
+en mere direkte adresse, men ikke er meget for at offentliggøre den.  Du kan 
+også takke stedets sponsor eller oplyse andet specifikt om dit sted.</p>
+
 <p>Følgende eksempel beskriver spejlet på ftp.uk.debian.org:</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
- Sted: <code>ftp.uk.debian.org</code><br>
- Alias: <code>open.hands.com</code><br>
- Pakkearkiv, via HTTP: <code>/debian/</code><br>
- Pakkearkiv, via FTP: <code>/debian/</code><br>
- Pakkearkiv, via rsync: <code>debian/</code><br>
- Navn på den ansvarlige for spejlet: <code>Philip Hands</code><br>
- E-mail-adresse tilhørende den ansvarlige: <code>abc@adresse.angives.her</code><br>
+ Sted: <code>ftp.uk.debian.org</code><br />
+ Alias: <code>open.hands.com</code><br />
+ Pakkearkiv, via HTTP: <code>/debian/</code><br />
+ Pakkearkiv, via FTP: <code>/debian/</code><br />
+ Pakkearkiv, via rsync: <code>debian/</code><br />
+ Navn på den ansvarlige for spejlet: <code>Philip Hands</code><br />
+ E-mail-adresse tilhørende den ansvarlige: <code>abc@adresse.angives.her</code><br />
  Land: <code>Storbritannien [GB]</code>
 </p>
 </div>
@@ -198,12 +217,12 @@ sådan ud:</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
- Sted: <code>archive.debian.org</code><br>
- Ældre Debian-udgivelser, via HTTP: <code>/debian-archive/</code><br>
- Ældre Debian-udgivelser, via FTP: <code>/debian-archive/</code><br>
- Ældre Debian-udgivelser, via rsync: <code>debian-archive/</code><br>
- Navn på den ansvarlige for spejlet: <code>Debians ftp-administratörer</code><br>
- E-mail-adresse tilhørende den ansvarlige: <code>abc@adresse.angives.her</code><br>
- Land: <code>Forenede stater [US]</code><br>
+ Sted: <code>archive.debian.org</code><br />
+ Ældre Debian-udgivelser, via HTTP: <code>/debian-archive/</code><br />
+ Ældre Debian-udgivelser, via FTP: <code>/debian-archive/</code><br />
+ Ældre Debian-udgivelser, via rsync: <code>debian-archive/</code><br />
+ Navn på den ansvarlige for spejlet: <code>Debians ftp-administratörer</code><br />
+ E-mail-adresse tilhørende den ansvarlige: <code>abc@adresse.angives.her</code><br />
+ Land: <code>Forenede Stater [US]</code><br />
 </p>
 </div>