Sync

CVS version numbers

danish/mirror/ftpmirror.wml: 1.30 -> 1.31 
danish/security/nonvulns-etch.src: 1.3 -> 1.4 
danish/security/nonvulns-sarge.src: 1.48 -> 1.49

1 files changed, 25 insertions, 7 deletions

diff --git a/danish/mirror/ftpmirror.wml b/danish/mirror/ftpmirror.wml
index c3a064fee7e..1e42a0ef7cf 100644
--- a/danish/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/danish/mirror/ftpmirror.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Opsætning af et Debian-arkivspejl"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
 
 <toc-display/>
@@ -46,19 +46,37 @@ version 3.1 (<em>sarge</em>) i juni 2005.</p>
 
 <p>Mange lader til at tro, at <code>ftp.debian.org</code> er det kanoniske sted
 for Debian-pakker og at det vil være bedst for dem at filspejle det ftp-sted.
-Det er <strong>ikke rigtigt</strong>. <code>ftp.debian.org</code> er blot en af
-flere servere som opdateres fra en intern Debian-server.</p>
+Det er <strong>ikke rigtigt</strong>.</p>
 
-<p>En hvilken som helst server på den <a href="list-full">fuldstændige liste 
-over filspejle</a> som har flagene '<kbd>Type: Push-Primary</kbd>' eller
-'<kbd>Type: Push-Secondary</kbd>' skulle være god at basere sit filspejl på.  
-Anvend venligst det der er netværksgeografisk tættest på dig.</p>
+<p><code>ftp.debian.org</code> er blot en af flere servere som opdateres fra en 
+intern Debian-server.  Adressen befinder sig pt. på en enkelt server i USA, og
+findes primært af hensyn til bagudkompatibilitet.</p>
+
+<p>Hensigten med de <a href="official">officielle filspejle</a> er at de skal
+være gode steder at spejle fra.  En hvilken som helst server på den 
+<a href="list-full">fuldstændige liste over filspejle</a>, som har flagene 
+'<kbd>Type: Push-Primary</kbd>' eller '<kbd>Type: Push-Secondary</kbd>' skulle 
+være god at basere sit filspejl på.  Anvend venligst et filspejl, der både 
+netværksgeografisk og fysisk er tæt på dig.</p>
 
 <p>Der er i praksis ikke nogen forskel på de forskellige 
 <em>Push-Primary</em>-filspejle, hvad angår spejlingen. På den anden siden, 
 hvis mange bruger ftp.debian.org (og det gør de desværre) sker der et 
 unødvendigt spild af den donerede båndbredde.</p>
 
+<p>Filspejlsadministratorer i USA bør spejle fra ftp.us.debian.org (den
+officielle filspejlsadresse i USA, som er et Push-Primary-filspejl).  Men da
+denne adresse også er et <q>round-robin</q>-alias for flere maskiner, giver
+det normalt mening at beslutte sig for, hvilken af dem det vil være bedst at
+spejle fra.
+<br>
+<small>Fordelen derved, er at man undgår risiko for fejl ved udførelse af en
+to-trins rsync (forskellige trin kan blive udført mod forskellige maskiner,
+der på det givne tidspunkt kan have forskellige data, medførende en såkaldt
+<q>race condition</q>).  Ulempen er at man anvender ét bestemt sted, hvis
+tilgængelighed kan skifte, men det gælder pt. generelt hele vores netværk af
+filspejle.</small></p>
+
 
 <toc-add-entry name="how">Hvordan man spejler</toc-add-entry>