Sync

CVS version numbers

danish/doc/devel-manuals.wml: 1.55 -> 1.56 
danish/mirror/ftpmirror.wml: 1.46 -> 1.47 
danish/mirror/index.wml: 1.33 -> 1.34 
danish/mirror/size.wml: 1.25 -> 1.26

1 files changed, 9 insertions, 15 deletions

diff --git a/danish/mirror/ftpmirror.wml b/danish/mirror/ftpmirror.wml
index 2d279280c60..698f6b85586 100644
--- a/danish/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/danish/mirror/ftpmirror.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Opsætning af et Debian-arkivspejl"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/sid/archive.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ filspejle.</small></p>
 <p>Den anbefalede filspejlingsmetode er med det såkaldte skript 
 <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.</p>
 
-<p>Den anbefalede filspejlingsprotokol er 
+<p>Den kraftigt anbefalede filspejlingsprotokol er 
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a>.</p>
 
 <p>Vær venlig ikke at anvende <kbd>wget</kbd> og andre ftp-værktøjer.  De 
@@ -181,13 +181,7 @@ alligevel nyttige for brugerne.  Særligt <tt>project/trace</tt> kan være meget
 nyttigt hvis der er problemer med et filspejl.</p>
 
 <p>Det er muligt at anvende andre særligt fremstillede skripter, men de er 
-normalt ikke nødvendige, og anbefales ikke til officielle filspejle.  For 
-eksempel vil disse rsync-valgmuligheder fravælge <em>alle</em> arkitekturer:
-<br />
-<:
-print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb --exclude *_$_.udeb --exclude installer-$_/ --exclude Contents-$_*</code><br>\n"
-foreach (@arches);
-:>
+normalt ikke nødvendige, og anbefales ikke til officielle filspejle.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="when">Hvornår man skal filspejle</toc-add-entry>
@@ -221,9 +215,9 @@ filspejlingsprocessen simpelthen er et <q>pull</q> som med et cron-job.</p>
 
 <p>Push-filspejling er nødvendig hvis mange servere skal være synkrone (så som
 servere i DNS der på skrift svarer på et alias som <tt>ftp.us.debian.org</tt>),
-og vi bruger det almindeligvis i forbindelse med vores primære og sekundære 
-filspejle. I forbindelse med <q>normale</q> filspejle, er det et stort arbejde 
-at sætte op, som ikke er umagen værd i forhold til et veltilpasset cron-job.</p>
+og vi bruger det i forbindelse med vores primære og sekundære filspejle.  Men da
+metoden kræver lidt mere opsætningsarbejde, gøres det normalt ikke ved 
+<q>private</q> filspejle.</p>
 
 <p>For en mere detaljeret beskrivelse af hvordan dette fungerer, hvorfor det er
 sikkert, og hvordan man opsætter et <q>push</q>-filspejl, se 
@@ -244,9 +238,9 @@ dit filspejl ligger:</p>
    IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription
 </pre>
 
-<p>Dette slår mappeindeksering til og sikrer at man kan følge symbolske 
-links.  Filnavnene i mappererne bliver ikke forkortet, og beskrivelserne 
-(overvejende ikke-eksisterende) vises ikke.</p>
+<p>Det slår mappeindeksering til og sikrer at man kan følge symbolske links.  
+Filnavnene i mappererne bliver ikke forkortet, og beskrivelserne (overvejende 
+ikke-eksisterende) vises ikke.</p>
 
 <p>I Apache 1.3.x kan følgende også tilføjes:</p>