Sync with English

CVS version numbers

danish/mirror/ftpmirror.wml: 1.13 -> 1.14 
danish/mirror/index.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 56 insertions, 23 deletions

diff --git a/danish/mirror/ftpmirror.wml b/danish/mirror/ftpmirror.wml
index 4b329d4b982..5c159511622 100644
--- a/danish/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/danish/mirror/ftpmirror.wml
@@ -1,19 +1,16 @@
-#use wml::debian::template title="Opsætning af ftp-filspejl"
+#use wml::debian::template title="Opsætning af et Debian-arkivspejl"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
 
-<p>Der er ingen forskel på <a href="official">officielle</a> og uofficielle 
-filspejle.</p>
+<toc-display/>
 
 <p>Når et filspejl er blevet sat up, bør det 
 <a href="submit">registereres hos Debian</a> for at blive optaget på
 <a href="list">listen over filspejle</a>.
 Det gøres ved at benytte vores <a href="submit">simple webformular</a>.</p>
 
-<p>Problemer eller forespørgsler stilles til 
-<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.</p>
-
-<toc-display/>
+<p>Problemer eller forespørgsler stilles til <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <toc-add-entry name="wherefrom">Hvor der kan filspejles fra</toc-add-entry>
 
@@ -26,25 +23,57 @@ flere servere som opdateres fra en intern Debian-server.</p>
 over filspejle</a> som har flaget '<kbd>Type: Push-Primary</kbd>' skulle være 
 god at basere sit filspejl på.</p>
 
-<p>For dig vil der i praksis ikke være nogen forskel på at basere et filspejl
-på den server eller fra et andet <em>primært 'push'</em>-filspejl 
-("Push-Primary mirror"). På den anden siden, hvis mange bruger ftp.debian.org 
-(og det gør de desværre) sker der et spild af doneret båndbredde.</p>
+<p>Der er i praksis ikke nogen forskel på de forskellige 
+<em>Push-Primary</em>-filspejle, hvad angår spejlingen. På den anden siden, 
+hvis mange bruger ftp.debian.org (og det gør de desværre) sker der et 
+unødvendigt spild af den donerede båndbredde.</p>
 
-<toc-add-entry name="methods">Filspejlingsmetoder</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="how">Hvordan man spejler</toc-add-entry>
 
-<p>Den anbefalede filspejlingsmetode er at benytte rsync.</p>
+<p>Den anbefalede filspejlingsmetode er med
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html">rsync</a>.</p>
 
 <p>Bemærk: mens <kbd>wget</kbd> fungerer fint ved filspejling af små steder, er
-det ikke så konfigurérbart som rsync eller 'mirror' og anbefales ikke til denne
-opgave.</p>
+det ikke så konfigurérbart som rsync og anbefales ikke til dette arbejde.</p>
 
 <h3>Anonym rsync</h3>
 
 <p>Du kan bruge <a href="anonftpsync">dette script</a> til at lave et filspejl
 af arkivet. Følg instruktionerne i script'et for at sætte filspejlingen op.</p>
 
-<h3>Rsync med godkendelse fra et 'push'-filspejl</h3>
+<p>Her er nogle råd til dem der foretrækker andre metoder:</p>
+
+<ul>
+  <li>Kør rsync med i hvert fald disse parametre: <kbd>--recursive --times
+      --links --hard-links --delete</kbd>.</li>
+
+  <li>Hvis du har ekstra diskplads, så brug også parametret 
+      <kbd>--delete-after</kbd> for at undgå nogle af de midlertidige 
+      opdateringsproblemer.</li>
+
+  <li>Hvis du ikke har diskplads nok til at spejle alt, så brug parametret 
+      <kbd>--exclude</kbd> til at udelukke dele af arkivet fra spejlingen.
+      Almindeligvis er dette forskellige arkitekturer som du måske ikke ønsker;
+      for eksempel vil dette udlukke <em>alle</em> arkitekturer:
+      <br>
+<: 
+print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"
+  foreach (sort keys %arches);
+:>
+      Se også <a href="#partial">afsnittet om delvis spejling</a>.</li>
+
+  <li>Når rsync er færdig med at spejle, tilføjes et tidsstemplingsfil til 
+      underkataloget <code>project/trace/</code> på Debian-spejlet, opkaldt
+      efter din server.  Dette betyder at 
+      <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>din.server</var></kbd>
+      skal køres efter din daglige rsync er afsluttet; og 
+      <kbd>date -u &gt; .../debian-non-US/project/trace/<var>din.server</var></kbd>
+      efter den daglige non-US-rsync er afsluttet, hvis du spejler 
+      debian-non-US.</li>      
+</ul>
+
+
+<h3>Rsync med autentifikation, fra et 'push'-filspejl</h3>
 
 <p>'Push'-filspejling er en form for spejling ved hjælp af rsync vi har 
 udviklet for at minimere den tid det tager ændringer i arkivet at nå ud til 
@@ -99,16 +128,20 @@ alligevel nyttige for brugerne.</p>
 
 <p>Hovedarkivet opdateres en gang i døgnet.</p>
 
-<p>Hvis dit netsted 'push'-filspejles behøver du ikke bekymre dig om det. Hvis
-ikke, og stedet du har valgt af filspejle bruger rsync, bør du tage et kig i
-<kbd>project/trace/</kbd> det pågældende steds Debians arkiv, efter en fil med
-samme navn som filspejlet. Filen skulle indeholde klokkeslettet på hvornår en
-filspejlning sidst blev afsluttet. Læg noget tid til, for eksempel en time, og
-start din filspejl på det tidspunkt.</p>
+<p>Filspejlene begynder normalt opdateringen ved 00:00-tiden UTC, men det er 
+ikke et krav.  Vi anbefaler daglig spejling, flere timer efter dette tidspunkt,
+faktisk bør du undersøge om det sted du spejler fra efterlader en
+tidsstemplingsfil i sit underkatalog <kbd>project/trace/</kbd>.  
+Tidsstemplingsfilen har samme navn som netstedet, og indeholder tidspunktet for
+den seneste opdatering af filspejlet.  Læg et par timer til den tid (for at 
+være på den sikre side) og start din filspejl på det tidspunkt.</p>
 
 <p>Den nemmeste måde, automatisk at få filspejlet opdateret hver dag er at 
 anvende cron. Se <kbd>man crontab</kbd> for flere oplysninger.</p>
 
+<p>Bemærk, at den nemmeste måde at få spejlingen til at køre automatisk hver 
+dag, er at bruge cron.  Se <kbd>man crontab</kbd> for flere oplysninger.</p>
+
 <toc-add-entry name="settings">Yderligere anbefalet opsætning</toc-add-entry>
 
 <p>Hvis du ønsker at gøre et Debian-filspejl tilgængeligt via HTTP, tilføj da