Sync, and updates to the translation

CVS version numbers

danish/logos/index.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 92 insertions, 84 deletions

diff --git a/danish/logos/index.wml b/danish/logos/index.wml
index 65ccab67b17..ad8c7274bb3 100644
--- a/danish/logos/index.wml
+++ b/danish/logos/index.wml
@@ -1,87 +1,95 @@
 #use wml::debian::template title="Debians bomærker"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
 
-<p>Selv om Debian kan anskaffes uden omkostninger og altid vil kunne det, har 
-sager som problemet med ejerskabet af varemærket <q>Linux</q>, vist at Debian 
-er nødt til også at beskytte sin ejendom mod brug, der kan skade projektets 
-omdømme.</p>
-
-<p>Debian har besluttet af lave to bomærker (logoer): <a href="#official-use">\
-et bomærke</a> beregnet til officiel Debian-brug; det <a href="#open-use">andet 
-bomærke</a> har en form for åben licens.</p>
+<p>Debian har to bomærker (logoer).  Det <a href="#open-use">officielle logo</a> 
+(også kendt som <q>open use logo</q>, eller på dansk <q>åben 
+anvendelse-bomærket</q>) indeholder Debians velkendte <q>hvirvel</q> og 
+repræsenterer bedst Debian-projektets visuelle identitet.  Et andet 
+<a href="#restricted-use">begrænset anvendelse-bomærke</a> findes også, kun til 
+brug af Debian-projektet og dets medlemmer.  For at referere til Debian bedes 
+man benytte åben anvendelse-bomærket.</p>
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
-<colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
-  <tr>
-    <th colspan="2"><a name="open-use">Debians åbne bomærke-licens</a></th>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-      <p>Debian Open Use Logo findes i to varianter, et med og et uden teksten
-      &ldquo;Debian&rdquo;.</p>
-
-      <p>Debian Open Use Logo(s) er ophavsretligt beskyttede (c) 1999 af
-      <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, 
-      Inc.</a>, og frigivet under betingelserne i 
-      <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">GNU Lesser General Public
-      License</a>, version 3 eller enhver senere version, eller, valgfrit, under
-      <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da">Creative 
-      Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a> (Creative Commons 
-      Navngivelse-DelPåSammeVilkår 3.0 Unported).</p>
-
-      <p>Bemærk: vi ser meget gerne at du lader billedet pege på 
-      <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, hvis du bruger det på en 
-      webside.</p>
-    </td>
-    <td>
-      <openlogotable>
-    </td>
-  </tr>
+    <colgroup span="2">
+    <col width="65%">
+    <col width="35%">
+    <tr>
+	<th colspan="2"><a name="open-use">Debian Open Use Logo</a></th>
+    </tr>
+    <tr>
+	<td>
+    	    <p>Debian Open Use Logo (Debians åben anvendelse-bomærke) findes i 
+    	    to varianter, et med og et uden teksten &ldquo;Debian&rdquo;.</p>
+
+    	    <p>Debian Open Use Logo(s) er ophavsretligt beskyttet (c) 1999 af
+    	    <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, 
+    	    Inc.</a>, og frigivet under betingelserne i 
+    	    <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">GNU Lesser General 
+    	    Public License</a>, version 3 eller enhver senere version, eller, 
+    	    valgfrit, under 
+    	    <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da">\
+    	    Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a> 
+    	    (Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 3.0 Unported).</p>
+
+    	    <p>Bemærk: vi ser meget gerne at du lader billedet pege på 
+    	    <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, hvis du bruger det på 
+    	    en webside.</p>
+	</td>
+	<td>
+    	    <openlogotable>
+	</td>
+    </tr>
 </table>
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
-<colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
-  <tr>
-    <th colspan="2"><a name="official-use">Debians bomærke til officielt brug</a></th>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-      <h3>Licens til Debians bomærke til officielt brug</h3>
-      <p>Ophavsretsligt beskyttet (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
-      <p>Bemærk! Den <a href="index.en.html">engelske side</a> indeholder den
-      originale ordlyd, dette er blot en oversættelse.</p>
-      <ol>
-        <li>Dette bomærke må kun anvendes hvis:
-          <ul>
-  	    <li>produktet det bruges i forbindelse med anvender en dokumenteret 
-  	      procedure som er offentliggjort på www.debian.org (for eksempel 
-	      fremstilling af officielle cd'er), eller hvis</li>
-            <li>Debian officielt har godkendt formålet med anvendelsen</li>
-          </ul>
-        </li>
-        <li>Det må anvendes hvis en officiel del af Debian (afgøres ved hjælp af
-          reglerne i I) er en del af det komplette produkt, hvis det gøres klart
-	  at kun denne del er officielt godkendt
-        </li>
-        <li>Vi forbeholder os ret til at ophæve licensen til et produkt</li>
-      </ol>
-      <p>Det er tilladt at bruge det officielle bomærke på tøj (trøjer, hatte, 
-      osv.) så længe de fremstilles af en Debian-udvikler og ikke sælges for at 
-      tjene penge.</p>
-    </td>
-    <td>
-      <officiallogotable>
-    </td>
-  </tr>
+    <colgroup span="2">
+    <col width="65%">
+    <col width="35%">
+    <tr>
+	<th colspan="2"><a name="restricted-use">Debian Restricted Use Logo License</a></th>
+    </tr>
+    <tr>
+	<td>
+    	    <h3>Debian Restricted Use Logo-licens</h3>
+
+    	    <p>Ophavsretsligt beskyttet (c) 1999 Software in the Public 
+    	    Interest</p>
+
+    	    <p>Bemærk! Den <a href="index.en.html">engelske side</a> indeholder den
+    	    originale ordlyd, dette er blot en oversættelse.</p>
+
+    	    <ol>
+    		<li>Dette bomærke må kun anvendes hvis:
+        	    <ul>
+  			<li>produktet det benyttes i forbindelse med anvender en 
+  			    dokumenteret procedure som er offentliggjort på 
+  			    www.debian.org (for eksempel fremstilling af 
+  			    officielle cd'er), eller hvis</li>
+        		<li>Debian officielt har godkendt formålet med 
+        		    anvendelsen</li>
+        	    </ul>
+    		</li>
+    		<li>Det må benyttes hvis en officiel del af Debian (afgøres ved 
+    		    hjælp af reglerne i I) er en del af det komplette produkt, 
+    		    hvis det gøres klart at kun denne del er officielt 
+    		    godkendt</li>
+    		<li>Vi forbeholder os ret til at ophæve licensen til et 
+    		    produkt</li>
+    	    </ol>
+
+    	    <p>Det er tilladt at benytte begrænset anvendelse-bomærket på tøj 
+    	    (trøjer, hatte, osv.) så længe de fremstilles af en Debian-udvikler 
+    	    og ikke sælges for at tjene penge.</p>
+	</td>
+	<td>
+    	    <officiallogotable>
+	</td>
+    </tr>
 </table>
 
 <hr>
@@ -90,15 +98,15 @@ bomærke</a> har en form for åben licens.</p>
 
 <p>Der blev stemt om Debians bomærke blandt Debian-udviklerne i 1999.  Det er 
 lavet af <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>.  Flere oplysninger 
-om bemærket findes på <a href="http://wiki.debian.org/DebianLogo">Debians 
+om bomærket findes på <a href="http://wiki.debian.org/DebianLogo">Debians 
 wikiside derom</a>.</p>
 
 
 <h2>Andre markedsføringsbilleder</h2>
 
 <p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
-Dette er den første knap som blev lavet til projektet.  Licensen til dette 
-bomærke til Open Use-bomærkelicensen.  Knappen er lavet af 
+Dette var den første knap, som blev lavet til projektet.  Licensen til bomærket 
+svarer til Open Use-bomærkets licens.  Knappen er lavet af 
 <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.</p>
 
 <p>Her er nogle flere knapper som er lavet til Debian:
@@ -108,15 +116,15 @@ bomærke til Open Use-bomærkelicensen.  Knappen er lavet af
 <p>Du kan finde flere pæne billeder på steder som:</p>
 
 <table summary="Andre websteder med Debian-kunst">
-  <tr>
-    <td valign="bottom" align="center">
-      <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
-        <img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
-      </a>
-      <br />
-      <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
-    </td>
-  </tr>
+    <tr>
+	<td valign="bottom" align="center">
+    	    <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
+    	    <img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
+    	    </a>
+    	    <br />
+    	    <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
+	</td>
+    </tr>
 </table>
 
 <p><a href="tshirt-lt99.jpg">T-shirt-kunst</a> fra LinuxTag 99.</p>