Sync, but didn't translate the license (noted in the text); various updates to the translation

CVS version numbers

danish/logos/index.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 45 insertions, 16 deletions

diff --git a/danish/logos/index.wml b/danish/logos/index.wml
index 8c85f596e52..7e1cfca205d 100644
--- a/danish/logos/index.wml
+++ b/danish/logos/index.wml
@@ -1,14 +1,15 @@
-#use wml::debian::template title="Debian-logoer"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+#use wml::debian::template title="Debians bomærker"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.56"
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
 
-<p>Selvom Debian kan anskaffes uden omkostninger og altid vil kunne det, har 
-sager som problemet med ejerskabet af mærket "Linux" vist at Debian er nødt til 
-at beskytte sin ejendom mod brug der kan skade dets omdømme.</p>
+<p>Selv om Debian kan anskaffes uden omkostninger og altid vil kunne det, har 
+sager som problemet med ejerskabet af varemærket <q>Linux</q>, vist at Debian 
+er nødt til også at beskytte sin ejendom mod brug, der kan skade projektets 
+omdømme.</p>
 
-<p>Debian har besluttet af lave to logoer: <a href="#official-use">et logo</a> 
-beregnet til officiel Debian-brug; det <a href="#open-use">andet logo</a> har 
-en form for åben licens.</p>
+<p>Debian har besluttet af lave to bomærker (logoer): <a href="#official-use">\
+et bomærke</a> beregnet til officiel Debian-brug; det <a href="#open-use">andet 
+bomærke</a> har en form for åben licens.</p>
 
 <hr>
 
@@ -17,15 +18,43 @@ en form for åben licens.</p>
 <col width="65%">
 <col width="35%">
   <tr>
-    <th colspan="2"><a name="open-use">Debians åbne logo-licens</a></th>
+    <th colspan="2"><a name="open-use">Debians åbne bomærke-licens</a></th>
   </tr>
   <tr>
     <td>
-      <h3>Debians åbne logo-licens</h3>
+      <h3>Debians åbne bomærke-licens</h3>
+      
+      <p>Bomærket uden <q>Debian</q> er udgivet under følgende fælles frie 
+      softwarelicens (uoversat).</p>
+
+      <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
+      <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+      obtaining a copy of this software and associated documentation
+      files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
+      including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
+      publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
+      and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+      subject to the following conditions:</p>
+
+      <p>The above copyright notice and this permission notice shall be
+      included in all copies or substantial portions of the Software.</p>
+
+      <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
+      KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
+      WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+      NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
+      BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
+      AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
+      IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+      THE SOFTWARE.</p>
+
+      <p>Bomærket med <q>Debian</q> er udgivet under følgende licens på grund 
+      af <a href="../trademark/">varemærke</a>problematik.</p>
+      
       <p>Ophavsretsligt beskyttet (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
       <p>Bemærk! Den <a href="index.en.html">engelske side</a> indeholder den
       originale ordlyd, dette er blot en oversættelse.</p>
-      <p>Dette logo eller en rettet version må anvendes af enhver som reference 
+      <p>Dette bomærke eller en rettet version må anvendes af enhver som reference 
       til Debian-projektet, men indikerer ikke godkendelse fra projektet.</p>
       <p>Bemærk: vi ser meget gerne at du lader billedet pege på 
       http://www.debian.org/ hvis du bruger det på en webside.</p>
@@ -43,16 +72,16 @@ en form for åben licens.</p>
 <col width="65%">
 <col width="35%">
   <tr>
-    <th colspan="2"><a name="official-use">Debians logo til officielt brug</a></th>
+    <th colspan="2"><a name="official-use">Debians bomærke til officielt brug</a></th>
   </tr>
   <tr>
     <td>
-      <h3>Licens til Debians logo til officielt brug</h3>
+      <h3>Licens til Debians bomærke til officielt brug</h3>
       <p>Ophavsretsligt beskyttet (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
       <p>Bemærk! Den <a href="index.en.html">engelske side</a> indeholder den
       originale ordlyd, dette er blot en oversættelse.</p>
       <ol>
-        <li>Dette logo må kun anvendes hvis:
+        <li>Dette bomærke må kun anvendes hvis:
           <ul>
   	    <li>produktet det bruges i forbindelse med anvender en dokumenteret 
   	      procedure som er offentliggjort på www.debian.org (for eksempel 
@@ -66,7 +95,7 @@ en form for åben licens.</p>
         </li>
         <li>Vi forbeholder os ret til at ophæve licensen til et produkt</li>
       </ol>
-      <p>Det er tilladt at bruge det officielle logo på tøj (trøjer, hatte, 
+      <p>Det er tilladt at bruge det officielle bomærke på tøj (trøjer, hatte, 
       osv.) så længe de fremstilles af en Debian-udvikler og ikke sælges for at 
       tjene penge.</p>
     </td>
@@ -82,7 +111,7 @@ en form for åben licens.</p>
 
 <p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
 Dette er den første knap som blev lavet til projektet. Licensen til dette 
-logo svarer til den åbne logo-licens. Logoet er lavet af 
+bomærke svarer til den åbne bomærke-licens. Bomærket er lavet af 
 <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.</p>
 
 <p>Her er nogle flere knapper som er lavet til Debian: