Sync with English

CVS version numbers

danish/intro/why_debian.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 44 insertions, 23 deletions

diff --git a/danish/intro/why_debian.wml b/danish/intro/why_debian.wml
index f17bae59656..f7b135f2494 100644
--- a/danish/intro/why_debian.wml
+++ b/danish/intro/why_debian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Grunde til at vælge Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <p>Tak fordi du overvejer at anvende Debian GNU/Linux på din computer. 
@@ -7,26 +7,31 @@ Hvis du ikke er helt overbevist om hvorfor du skal prøve Debian, så overvej
 følgende:</p>
 
 <dl>
+
 <dt><b>Det vedligeholdes af brugerne</b></dt>
     <dd>Hvis det er nødvendigt at rette eller forbedre noget, så gør vi det 
     bare.</dd>
+
 <dt><b>Support uden sidestykke</b></dt>
     <dd>Post sendt til <a href="../MailingLists/">postlisterne</a> bliver ofte 
     besvaret i løbet af et kvarters tid (eller mindre), gratis, og af dem der 
     udviklede systemet. Sammenlign med typisk telefonsupport: timers venten, i
     dyre domme, med telefonrøret i hånden, bare for at få fat på en der ikke 
     kender systemet godt nok til at forstå dit spørgsmål.</dd>
+
 <dt><b>Det bedste pakkesystem i verden</b></dt>
     <dd>Er du træt af gamle filer fra tidligere versioner af programmer, som 
     bare ligger og fylder op på din harddisk? Eller at installere et program, 
     blot for at finde ud af at det får din computer til at gå ned på grund af 
     konflikter programmerne i mellem? Dpkg, Debians robuste pakkesystem, løser 
     disse problemer for dig.</dd>
+
 <dt><b>Nem installering</b></dt>
     <dd>Hvis du har hørt at Linux er svært at installere, så har du ikke prøvet 
     Debian for nylig. Vi forbedrer konstant installationsproceduren. Du kan 
     installere direkte fra DOS, en cd eller endda over en 
     netværksforbindelse.</dd>
+
 <dt><b>Utrolige mængder programmer</b></dt>
     <dd>Der følger over <a href="../distrib/packages"><packages_in_stable> 
     forskellige programpakker</a> med Debian. Hvert eneste program er 
@@ -34,7 +39,8 @@ følgende:</p>
     under Linux, så kan du stadig bruge dem - faktisk har Debian måske allerede 
     et installeringsprogram der automatisk vil installere og sætte alt op for 
     dig.</dd>
-    <dt><b>Velintegrerede pakker</b></dt>
+
+<dt><b>Velintegrerede pakker</b></dt>
     <dd>Debian overgår alle andre distributioner med hensyn til hvor godt 
     pakkerne er integreret. Da alle programmer pakkes af en sammenhængende 
     gruppe, kan ikke kun alle pakker findes på det samme sted, men du kan også 
@@ -42,6 +48,7 @@ følgende:</p>
     afhængigheder. Mens vi mener at deb-formatet har nogle fordele i forhold 
     til rpm-formatet, så er det integrationen mellem pakkerne der gør 
     Debian-systemet mere robust.</dd>
+
 <dt><b>Kildekode</b></dt>
     <dd>Hvis du er programudvikler vil du værdsætte det faktum, at der er 
     hundredevis af udviklingsværktøjer og programmeringssprog, foruden 
@@ -52,6 +59,7 @@ følgende:</p>
     lære fra, eller til at indbygge i nye, frie softwareprojekter. Der er også 
     rigeligt med værktøjer og kode som er velegnet til brug i lukkede 
     projekter.</dd>
+
 <dt><b>Nemme opgraderinger</b></dt>
     <dd>Takket være vores pakkesystem er opgradering til en ny version af 
     Debian let som en leg. Kør blot <tt>apt-get update ; apt-get 
@@ -59,6 +67,7 @@ følgende:</p>
     minutter, eller sæt APT op til at pege på et af de over 150
     <a href="$(HOME)/mirror/list">filspejlinger</a> af Debians filarkiv og 
     opgradér over nettet.</dd>
+
 <dt><b>Fejlrapporteringssystem</b></dt>
     <dd>Debians <a href="http://bugs.debian.org/">fejlrapporteringssystem</a> 
     er offentligt tilgængeligt. Vi prøver ikke at skjule det faktum at 
@@ -77,18 +86,21 @@ følgende fordele:</p>
     Og når det sker, bliver de kun genstartet på grund af en strømafbrydelse 
     eller hardwareopgradering. Sammenlign det med andre systemer som går ned 
     mange gange i løbet af en dag.</dd>
+
 <dt><b>Hurtigt og ikke hukommelseskrævende</b></dt>
     <dd>Andre styresystemer kan være hurtige på et par områder, men eftersom 
     Debian er baseret på GNU/Linux, er der ikke store krav til hukommelsen og 
     og det kører hurtigt. Windows-programmer som kører under GNU/Linux ved 
     hjælp af en emulator kører nogle gange hurtigere end i deres naturlige 
     miljø.</dd>
+
 <dt><b>De fleste hardwaredrivere skrives af Linux-brugere, ikke producenterne</b></dt>
     <dd>Mens dette kan betyde forsinkelser før ny hardware er understøttet og 
     at der ikke er understøttelse af al hardware, så giver det mulighed for 
     hardwareunderstøttelse længe efter at producenten har stoppet produktionen 
     af produktet eller virksomheden er lukket. Erfaring viser at åben 
     kildekode-drivere ofte er meget bedre end producenternes egne drivere.</dd>
+
 <dt><b>God systemsikkerhed</b></dt>
     <dd>Windows&nbsp;95 har grundlæggende ingen sikkerhed. NT har vist sig også 
     at have dårlig sikkerhed. Efter års udvikling er GNU/Linux blevet ganske 
@@ -99,6 +111,7 @@ følgende fordele:</p>
     Tilgængeligheden af kildekode tillader at sikkerheden i Debian kan 
     undersøges i fuld offentlighed, hvilket forhindrer at dårlige 
     sikkerhedsmodeller bliver implementeret.</dd>
+
 <dt><b>Sikkerhedsprogrammel</b></dt>
     <dd>Mange ved ikke, at alt hvad der sendes over Internet kan ses på 
     hvilken som helst maskine mellem dig og modtageren. Debian har pakker 
@@ -111,6 +124,7 @@ følgende fordele:</p>
 <p>Selvfølgelig er Debian ikke perfekt. Der er fire områder som der ofte klages 
 over:</p>
 <dl>
+
 <dt><i>"<a href="../releases/stable/i386/dselect-beginner">Dselect</a> 
     (overbygningsprogrammet til Debians pakkesystem, dpkg) er svært at 
     lære."</i></dt>
@@ -120,32 +134,27 @@ over:</p>
     APT indeholder komplet installationsstyring, mulighed for flere 
     installationskilder. Mere attraktive og brugervenlige overbygninger til APT 
     er under udvikling.</dd>
+
 <dt><i>"Der findes ingen populære kommercielle programmer."</i></dt>
-    <dd>Det er korrekt at populære programmer, såsom Word og Excel, ikke findes 
-    til Linux. Der er dog erstatninger for de fleste kommercielle programmer
-    (for eksempel <a href="http://www.abisource.com/">AbiWord</a> og 
-    <a href="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/">Gnumeric</a>), som 
-    efterligner de bedste funktioner fra de proprietære programmer, med den 
-    ekstra fordel at programmerne er <a href="free">fri software</a>.
+    <dd>Det er korrekt at visse populære programmer ikke er tilgængelige til
+    Linux.  Der er dog erstatninger for de fleste af disse programmer, lavet
+    så de efterligner de bedste funktioner i de proprietære programmer, med den
+    ekstra fordel at de er <a href="free">fri software</a>.
 
-    <p>Et stigende antal kommercielle programmer udkommer også til GNU/Linux, 
-    efterhånden som virksomheder bliver opmærksomme på GNU/Linux' muligheder og 
-    dets overvejende uberørte marked med en hurtigt voksende brugerskare. (Da 
-    GNU/Linux er frit distribuérbar kan salgstal ikke anvendes til estimater 
-    over antallet af brugere. De bedste estimater siger at GNU/Linux har fem 
-    procent af markedet, dvs. 15 millioner brugere ved begyndelsen af 2001.) 
-    For eksempel er Netscape og Suns JDK tilgængelige til GNU/Linux.
-    
-    <p>Mangel på kontorpakker skulle ikke længere være et problem 
-    da der nu er flere forskellige at vælge mellem: 
+    <p>Mangel på kontorprogrammer som Word eller Excel skulle ikke længere være
+    et problem, da Debian indeholder to kontorpakker som består udelukkende af
+    <a href="free">fri software</a>, 
+    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> og
+    <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/">GNOME Office</a>.
+    <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a> vil også være 
+    tilgængelig i den næste udgave af Debian.</p>
+
+    <p>Forskellige kommercielle kontorpakker er også tilgængelige:
     <a href="http://www.vistasource.com/products/axware/">Applixware (Anyware)</a>, 
     <a href="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</a>, 
     <a href="http://linux.corel.com/products/wpo2000_linux/">Corel WordPerfect Office 2000</a>,
     <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
-    <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> og andre.
-    Faktisk vil fremtidige udgivelser af Debian indeholde
-    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> en forholdsvis ny kontorpakke
-    bestående af <a href="free">fri software</a>.
+    <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> og andre.</p>
     
     <p>Til dem der er interesserede i databaser distribueres Debian med to
     populære databaseprogrammer <a href="http://www.mysql.com/">mySQL</a> og 
@@ -154,15 +163,27 @@ over:</p>
     <a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html">Oracle</a>,
     <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
     <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>,
-    og flere andre findes også til Linux.</dd>
+    og flere andre findes også til Linux.</p>
+    
+    <p>Et stigende antal kommercielle programmer udkommer også til GNU/Linux, 
+    efterhånden som virksomheder bliver opmærksomme på GNU/Linux' muligheder og 
+    dets overvejende udyrkede marked med en hurtigt voksende brugerskare. (Da 
+    GNU/Linux er frit distribuérbar kan salgstal ikke anvendes til estimater 
+    over antallet af brugere. De bedste estimater siger at GNU/Linux har fem 
+    procent af markedet, dvs. 15 millioner brugere ved begyndelsen af 
+    2001.)</p></dd>
+
 <dt><i>"Linux er svært at sætte op."</i></dt>
+
     <dd>Bemærk sætte op, ikke installere, da nogle synes at den indledende 
     installering af Debian er nemmere end Windows'. Dog kunne megen hardware 
     (printere for eksempel) gøres nemmere at opsætte. Desuden kunne nogle 
     programmer have et script som leder brugeren gennem opsætningen (i det 
     mindste de meste almindelige opsætninger). Dette er et område der 
     arbejdes på.</dd>
+
 <dt><i>"Ikke al hardware er understøttet."</i></dt>
+
     <dd>Specielt helt ny, rigtig gammel, eller meget sjælden hardware.
     Også hardware der er afhængig af kompleks "driver"-software som producenten 
     kun leverer til Windows-platformen (softwaremodemer for eksempel).