Sync

CVS version numbers

danish/intro/why_debian.wml: 1.31 -> 1.32

1 files changed, 19 insertions, 17 deletions

diff --git a/danish/intro/why_debian.wml b/danish/intro/why_debian.wml
index 127886ecc13..fcec4ce00e1 100644
--- a/danish/intro/why_debian.wml
+++ b/danish/intro/why_debian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Grunde til at vælge Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <p>Tak fordi du overvejer at anvende Debian GNU/Linux på din computer. 
@@ -13,7 +13,7 @@ følgende:</p>
     bare.</dd>
 
 <dt><b>Support uden sidestykke</b></dt>
-    <dd>Post sendt til <a href="../MailingLists/">postlisterne</a> bliver ofte 
+    <dd>Post sendt til <a href="$(HOME)/MailingLists/">postlisterne</a> bliver ofte 
     besvaret i løbet af et kvarters tid (eller mindre), gratis, og af dem der 
     udviklede systemet. Sammenlign med typisk telefonsupport: timers venten, i
     dyre domme, med telefonrøret i hånden, bare for at få fat på en der ikke 
@@ -21,7 +21,7 @@ følgende:</p>
 
 <dt><b>Du vil ikke være alene om at have truffet valget</b></dt>
     <dd>En bred vifte af organisationer og privatpersoner bruger Debian.  Se
-    vores side om <a href="../users/">hvem der bruger Debian</a> for 
+    vores side om <a href="$(HOME)/users/">hvem der bruger Debian</a> for 
     beskrivelser af kendte steder, som anvender Debian og har valgt at 
     indsende en kort beskrivelse af hvordan og hvorfor de bruger Debian.</dd>
 
@@ -39,7 +39,7 @@ følgende:</p>
     netværksforbindelse.</dd>
 
 <dt><b>Utrolige mængder programmer</b></dt>
-    <dd>Der følger over <a href="../distrib/packages"><packages_in_stable> 
+    <dd>Der følger over <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> 
     forskellige programpakker</a> med Debian. Hvert eneste program er 
     <a href="free">frit</a>. Hvis du har proprietære programmer som kører 
     under GNU/Linux, så kan du stadig bruge dem - faktisk har Debian måske 
@@ -60,7 +60,7 @@ følgende:</p>
     hundredevis af udviklingsværktøjer og programmeringssprog, foruden 
     millioner af linier kildekode i det grundlæggende system. Alle programmerne 
     i hovedsystemet lever op til kravene i 
-    <a href="../social_contract#guidelines">Debians retningslinier for fri 
+    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debians retningslinier for fri 
     software (DFSG)</a>. Dette betyder at du frit kan bruge denne kode til at 
     lære fra, eller til at indbygge i nye, frie softwareprojekter. Der er også 
     rigeligt med værktøjer og kode som er velegnet til brug i lukkede 
@@ -69,8 +69,9 @@ følgende:</p>
 <dt><b>Nemme opgraderinger</b></dt>
     <dd>Takket være vores pakkesystem er opgradering til en ny version af 
     Debian let som en leg. Kør blot <tt>apt-get update ; apt-get 
-    dist-upgrade</tt> og du kan opgradere fra en cd-rom i løbet af nogle 
-    minutter, eller sæt APT op til at pege på et af de over 150
+    dist-upgrade</tt> (eller <tt>aptitude upgrade; aptitude dist-upgrade</tt> i
+    nyere udgaver) og du kan opgradere fra en cd-rom i løbet af nogle minutter, 
+    eller sæt APT op til at pege på et af de over 300 
     <a href="$(HOME)/mirror/list">filspejlinger</a> af Debians filarkiv og 
     opgradér over nettet.</dd>
 
@@ -107,8 +108,8 @@ følgende fordele:</p>
     Source-drivere ofte er meget bedre end producenternes egne drivere.</dd>
 
 <dt><b>God systemsikkerhed</b></dt>
-    <dd>Windows&nbsp;95 har grundlæggende ingen sikkerhed. NT har vist sig også 
-    at have dårlig sikkerhed. Efter års udvikling er GNU/Linux blevet ganske 
+    <dd>Windows&nbsp;95 har grundlæggende ingen sikkerhed. NT og XP har vist sig 
+    også at have dårlig sikkerhed. Efter års udvikling er GNU/Linux blevet ganske 
     sikker og Debian drager fordel af dette. Desuden er Debian meget hurtig til
     at gøre rettelser af sikkerhedsproblemer tilgængelige (normalt bliver 
     rettede pakker gjort tilgængelige i løbet af få dage). 
@@ -118,7 +119,7 @@ følgende fordele:</p>
     sikkerhedsmodeller bliver implementeret.</dd>
 
 <dt><b>Sikkerhedsprogrammel</b></dt>
-    <dd>Mange ved ikke, at alt hvad der sendes over Internet kan ses på 
+    <dd>Mange ved ikke, at alt hvad der sendes over Internet kan læses på 
     hvilken som helst maskine mellem dig og modtageren. Debian har pakker 
     indeholdende det kendte GPG-(og PGP-)program som sikrer at e-mails kan 
     sendes privat mellem afsender og modtager. Desuden giver 'ssh' mulighed 
@@ -157,7 +158,8 @@ over:</p>
     <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
     <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>,
     og flere andre findes også til GNU/Linux.</p>
-    
+
+# This figures need to be updated:    
     <p>Et stigende antal proprietære programmer udkommer også til GNU/Linux, 
     efterhånden som virksomheder bliver opmærksomme på GNU/Linux' muligheder og 
     dets overvejende udyrkede marked med en hurtigt voksende brugerskare. (Da 
@@ -175,13 +177,13 @@ over:</p>
     arbejdes på.</dd>
 
 <dt><i>"Ikke al hardware er understøttet."</i></dt>
-    <dd>Specielt helt ny, rigtig gammel, eller meget sjælden hardware.
+    <dd>Særligt helt ny, rigtig gammel, eller meget sjælden hardware.
     Også hardware der er afhængig af kompleks "driver"-software som producenten 
-    kun leverer til Windows-platformen (softwaremodemer for eksempel). 
-    Dog findes der i de fleste tilfælde tilsvarende hardware som virker under 
-    GNU/Linux. Noget hardware er ikke understøttet fordi producenten har valgt 
-    ikke at gøre hardwarespecifikationerne tilgængelige. Dette område arbejdes
-    der også på.</dd>
+    kun leverer til Windows-platformen (softwaremodemer og nogle wifi-enheder 
+    for eksempel). Dog findes der i de fleste tilfælde tilsvarende hardware som 
+    virker under GNU/Linux. Noget hardware er ikke understøttet fordi 
+    producenten har valgt ikke at gøre hardwarespecifikationerne tilgængelige. 
+    Dette område arbejdes der også på.</dd>
 </dl>
 
 <p>Hvis ovenstående ikke har overbevist dig om, at du skal bruge Debian, så