Sync, and updates to the translation

CVS version numbers

danish/international/l10n/index.wml: 1.22 -> 1.23

1 files changed, 53 insertions, 42 deletions

diff --git a/danish/international/l10n/index.wml b/danish/international/l10n/index.wml
index 5f7f1d32c33..df24e1dc5ed 100644
--- a/danish/international/l10n/index.wml
+++ b/danish/international/l10n/index.wml
@@ -1,55 +1,66 @@
 #use wml::debian::template title="Central oversættelsesstatistik for Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 
-<p>Disse sider viser antallet af pakker i Debian som er parate til at blive 
+<p>Disse sider viser antallet af pakker i Debian, som er parate til at blive 
 oversat, og hvor mange der rent faktisk er oversat.</p>
 
-<p>Vær opmærksom på at denne proces kun er en del af internationaliseringen 
-('internationalization' der på engelsk forkortes til <em>i18n</em>, fordi der 
-er 18 tegn mellem 'i' og 'n') og lokaltilpasning ('localization' eller 'l10n').
-Internationalisering opsætter skelettet til globalisering, og lokaltilpasningen
-føjer specifikke oplysninger, "kødet", om hvert sprog og land til skelettet.  
-Det er derfor at lokaltilpasningsopgaverne er afhænginge af den opnåede 
-internationalisering.  Hvis din internationalisering kun tillader dig at ændre
-meddelelsestekster, går lokaltilpasningen blot ud på at oversætte disse 
-tekster.  Hvis internationaliseringen giver dig mulighed for at ændre den måde
-en dato vises på, kan du beskrive måden at gøre det på i din del af verden.
-Hvis internationaliseringen giver dig mulighed for at ændre tegnkodning 
-("character encoding"), er lokaltilpasningen kun den handling at opsætte den 
-tegnkodning, du har brug for til et givent sprog.  Bemærk at understøttelse af 
-tegnkodning, inklusive multibyte, doublewidth, kombinering, begge veje, og så 
+<p>Vær opmærksom på, at denne proces kun er en del af internationaliseringen 
+(<q>internationalization</q>, der på engelsk forkortes til <em>i18n</em>, fordi 
+der er 18 tegn mellem <q>i</q> og <q>n</q>) og lokaltilpasning 
+(<q>localization</q> eller <q>l10n</q>, af nogle også oversat til dansk som 
+<q>lokalisering</q>).  Internationalisering opsætter skelettet til 
+globalisering, og lokaltilpasningen føjer specifikke oplysninger, 
+<q>kødet</q>, om hvert sprog og land til skelettet.  Det er derfor at 
+lokaltilpasningsopgaverne er afhænginge af den opnåede internationalisering.  
+Hvis internationaliseringen kun tillader ændring af meddelelsestekster, går 
+lokaltilpasningen blot ud på at oversætte disse tekster.  Hvis 
+internationaliseringen giver mulighed for at ændre den måde en dato vises på, 
+kan man beskrive måden at gøre det på, i ens del af verden.  Hvis 
+internationaliseringen giver mulighed for at ændre tegnkodning (<q>character 
+encoding</q>), er lokaltilpasningen kun den handling, at opsætte den 
+tegnkodning, man har brug for til et givet sprog.  Bemærk, at understøttelse af 
+tegnkodning, herunder multibyte, dobbeltbredde, kombinering, begge veje, og så 
 videre, er en forudsætning for alle andre dele af internationalisering og 
-lokaltilpasning, inklusive oversættelse i forbindelse med visse (primært
+lokaltilpasning, herunder oversættelse i forbindelse med visse (primært
 ikke-europæiske) sprog.</p>
 
-<p>Lokaltilpasning og internationalisering hænger sammen, men vanskellighederne
-forbundet med dem er meget forskellige.  Det er ikke særligt vanskelligt at 
-gøre det muligt for programmet, at ændre de tekster det viser, baseret på 
-brugerens indstillinger, men det er meget tidskrævende rent faktisk at 
-oversætte meddelelsesteksterne. På den anden side er det trivielt at opsætte 
-tegnsættet, men at tilpasse koden til at bruge flere tegnkodninger, er et 
+<p>Lokaltilpasning og internationalisering hænger sammen, men vanskelighederne
+forbundet hermed er meget forskellige.  Det er ikke særligt vanskeligt at gøre 
+det muligt for programmet, at ændre de tekster det viser, baseret på brugerens 
+indstillinger, men det er meget tidskrævende rent faktisk at oversætte 
+meddelelsesteksterne.  På den anden side er det trivielt at opsætte tegnsættet, 
+men at tilpasse koden til at bruge flere tegnkodninger, er et 
 <a href="$(HOME)/doc/devel-manuals#i18n"><em>rigtigt vanskeligt</em></a> 
 problem.</p>
 
-<p>Han kan du kigge på nogle statistikker om Debians lokaltilpasning:</p>
+<p>Han kan du kigge på nogle statistikker vedrørende Debians 
+lokaltilpasning:</p>
 
 <ul>
- <li>Status på 'l10n' i PO-filer, dvs. hvor godt pakkerne er oversat:
-  <ul>
-   <li><a href="po/">sprogliste</a></li>
-   <li><a href="po/rank">placering sprogene imellem</a></li>
-  </ul></li>
- <li>Status på 'l10n' i Debconf-skabelonfiler som administreres vha. gettext:
-  <ul>
-   <li><a href="po-debconf/">sprogliste</a></li>
-   <li><a href="po-debconf/rank">placering sprogene imellem</a></li>
-   <li><a href="po-debconf/pot">originale filer</a></li>
-  </ul></li>
- <li><a href="http://ddtp.debian.net/">"l10n"-status på Debians 
- pakkebeskrivelser</a></li>  
- <li><a href="$(HOME)/devel/website/stats/">Oversættelsesstatistikker vedr. 
- Debians websted</a></li>
- <li><a href="http://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html">\
- Oversættelsesstatusside vedr. Debian-Installer</a></li>
- 
+    <li>Status på <q>l10n</q> i PO-filer, dvs. hvor godt pakkerne er oversat:
+	<ul>
+	    <li><a href="po/">sprogliste</a></li>
+	    <li><a href="po/rank">placering sprogene imellem</a></li>
+	</ul>
+    </li>
+    <li>Status på <q>l10n</q> i Debconf-skabelonfiler som administreres vha. 
+	gettext:
+	<ul>
+	    <li><a href="po-debconf/">sprogliste</a></li>
+	    <li><a href="po-debconf/rank">placering sprogene imellem</a></li>
+	    <li><a href="po-debconf/pot">originale filer</a></li>
+	</ul>
+    </li>
+    <li>Status på <q>l10n</q>-dokumentation i PO-filer, administreres vha. po4a:
+	<ul>
+	    <li><a href="po4a/">sprogliste</a></li>
+	    <li><a href="po4a/rank">placering sprogene imellem</a></li>
+	</ul>
+    </li>
+    <li><a href="http://ddtp.debian.net/">Status på <q>l10n</q> i Debians 
+	pakkebeskrivelser</a></li>  
+    <li><a href="$(HOME)/devel/website/stats/">Oversættelsesstatistikker 
+	vedrørende Debians websted</a></li>
+    <li><a href="http://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html">\
+	Oversættelsesstatusside vedrørende Debian-Installer</a></li>
 </ul>