Sync

CVS version numbers

danish/international/Bulgarian.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 32 insertions, 52 deletions

diff --git a/danish/international/Bulgarian.wml b/danish/international/Bulgarian.wml
index b8642c2dc04..8137c524d3c 100644
--- a/danish/international/Bulgarian.wml
+++ b/danish/international/Bulgarian.wml
@@ -1,71 +1,51 @@
-#use wml::debian::template title="Debian på bulgarsk"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::template title="Debian på bulgarsk" BARETITLE="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 
-# This contents of this page is completely the responsibility of
-# the translation team
-
-<p>Denne webside beskriver ressourcer vedrørende bulgarske projekter med det
-formål at oprette, støtte og forbedre fri software og dokumentation.  Generelt
-er disse projektet resultatet af hele den 
-<a href="http://fsa-bg.org/bg/members">bulgarske fri
-software-bevægelses</a> arbejde med at oversætte og tilpasse fri software og
-dokumentation til det bulgarske sprog.  Ønsker du at hjælpe os, så tøv ikke med
-at kontakte de relevante koordinatorer.  Hvis du for eksempel ønsker at hjælpe
-<a href="$(HOME)">Debian</a>, men ikke har 
-programmeringserfaring, kan du alligevel hjælpe, nemlig ved at oversætte
-<A href="$(DEVEL)/website/translating">Debians 
-websider</a> til dit modersmål.  Hvis du har et godt kendskab (teknisk er ikke
-nødvendigt, men nyttigt) til engelsk og ønsker at læse disse sider på
-bulgarsk, så kontakt koordinatoren af Debians bulgarske oversættelsesprojekt -
-<a href="mailto:manitu@fsa-bg.org">Rumen Krasstev</a>.</p>
-
-<p><em>Mange af de nedenfor nævnte projekter ydes der hjælp til fra medlemmer
-af </em> <a href="http://fsa-bg.org/en/what">\
-<strong>"Free Software Association - Bulgaria"</strong></a>.</p>
+# This contents of this page is maintained by the Bulgarian translators.
+# Unlike the other pages, this is a translation; the original is in
+# bulgarian/international/Bulgarian.wml
 
 <p>Debian-specifikke ressourcer:</p>
 
 <ul>
-    <li><strong>Debian-bog på bulgarsk</strong> -
-        <a href="http://debian-book-bg.openfmi.net/">\
-	http://debian-book-bg.openfmi.net/</a>.
-    </li>
-    <li>Postliste til bulgarske Debian-brugere (utf8 eller cp1251 anbefales) -
-	<a href="mailto:debian@lists.uni-sofia.bg">debian@lists.uni-sofia.bg</a>.
-    </li>
+  <li><strong>Debian-bog på bulgarsk</strong> &mdash; 
+      <a href="http://debian-book-bg.openfmi.net">\
+      http://debian-book-bg.openfmi.net</a>.</li>
+  <li>Postliste for bulgarske brugere af Debian &mdash; 
+      <a href="http://lists.uni-sofia.bg/cgi-bin/mailman/listinfo/debian">\
+      debian@lists.uni-sofia.bg</a>.</li>
 </ul>
 
 <p>Ressourcer til oversættere:</p>
 
 <ul>
-  <li>Den vigtigste postliste til diskussioner og oplysninger om fri software
-  og dokumentationsoversættelse til bulgarsk - 
-  <a href="http://debian.fmi.uni-sofia.bg/mailman/listinfo/ls-dict">\
-  postlisten LS-Dict</a>.</li>
-  <li>Meget nyttige oplysninger til oversættere - ordbøger, postlister, osv.:
-  <a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/InfoTranslators">\
-  Translating free software in Bulgarian language</a>.</li>
+  <li><a href="http://fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict">Postliste</a> 
+      til diskussion og oplysninger om oversættelse af fri software og 
+      dokumentation til bulgarsk.</li>
+  <li><a href="http://m-balabanov.hit.bg/">Nyttige oversættelsestips</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>Andre bulgarske oversættelsesprojekter vedr. fri software og 
-dokumentation:</p>
+<p>Andre projekter vedrørende oversættelse af fri software og dokumentation til 
+bulgarsk:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="http://gnome.cult.bg/">Gnome Bulgarian Translation Project</a>.</li>
-  <li><a href="http://kde.fsa-bg.org/">KDE Bulgarian Translation Project</a>.</li>
-  <li><a href="http://bgoffice.sourceforge.net/">BG Office Project</a>. 
-  Stavekontrol, betydningsordbog, orddeling og andre værktøjer til OpenOffice,
-  aspell, ispell, Mozilla og andre.</li>
-  <li><a href="http://bg.openoffice.org/">Projektet OpenOffice til bulgarer</a>.</li>
+  <li><a href="http://gnome.cult.bg">Gnome Bulgarian Translation
+      Project</a>.</li>
+  <li><a href="http://kde.fsa-bg.org">KDE Bulgarian Translation
+      Project</a>.</li>
+  <li><a href="http://bgoffice.sourceforge.net">BG Office Project</a>. 
+      Stavekontrol, synonymordbog, orddeling og andre værktøjer til 
+      OpenOffice.org, aspell, ispell, Mozilla og andre.</li>
+  <li><a href="http://bg.openoffice.org">OpenOffice.org for 
+      bulgarer</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>Generelle Linux-specifikke ressourcer:</p>
+<p>Generelle Linux-ressourcer:</p>
 
 <ul>
-  <li>Den mest besøgte og bedst kendte bulgarske Linux-portal:
-  <a href="http://linux-bg.org/"><strong>Linux for Bulgarians</strong></a>.</li>
-  <li>Linux Bulgarias brugerpostliste (anbefalet tegnindkapsling er utf8):
-  <a href="http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html">\
-  lug-bg@linux-bulgaria.org</a>. Støttes af Linux-Bulgaria.org's
-  <a href="http://debian.gabrovo.com/">websted</a>.
+   <li><a href="http://linux-bg.org/"><strong>Linux for bulgarer</strong></a> 
+       &mdash; en Linux-portal.</li>
+   <li>LUG-BG-postliste:
+       <a href="http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html">\
+       lug-bg@linux-bulgaria.org</a>.</li>
 </ul>