Initial translation

CVS version numbers

danish/events/checklist.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 125 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/events/checklist.wml b/danish/events/checklist.wml
new file mode 100644
index 00000000000..914a5e63168
--- /dev/null
+++ b/danish/events/checklist.wml
@@ -0,0 +1,125 @@
+#use wml::debian::template title="Tjekliste for standpassere"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+
+<p>Formålet med denne liste er at hjælpe folk der organiserer en stand på en
+messe for Debian-projektet.  Send kommentarer til 
+<a href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.
+
+<h3>Organisering af en stand</h3>
+
+<p>Listen er prioriteret, men nogle ting kan selvfølgelige gøres parallelt,
+mens andre kan gøres i en anden rækkefølge.
+
+<ol>
+
+<li>Er der andre som også har lyst til at passe en stand for Debian?
+    Det giver kun mening hvis der er to eller flere.  Hvis ingen andre kan 
+    eller vil hjælpe, så genovervéj om du virkelig vil være standpasser.</li>
+
+<li>Nu hvor du har nogen til at hjælpe dig med at passe standen, vil nogle af 
+    dem medbringe en maskine?  Hvis ikke, så genovervéj om I virkelig vil være
+    standpassere, da en stand uden maskiner vil være ganske tom.</li>
+
+<li>Nu hvor der både er folk og maskiner, er det på tide at kontakte 
+    administrationen og bede dem om en gratis stand til projektet.</li>
+
+<li>Forvis dig om at der vil være møbler på standen.
+
+<li>Undersøg om der vil være vægge som du kan sætte plakater op på.</li>
+
+<li>Forvis dig om at der vil være adgang til elektricitet.</li>
+
+<li>Hvis det er gratis eller billigt tilgængeligt, overvéj om IP-tilslutning
+    vil være nyttig.</li>
+
+<li>Hvis man kan anvende plakater, find ud af om du har råd til at få trykt
+    nogle store plakater, eller få nogen tilsendt (se siden om 
+    <a href="material">materiale til stande</a>).</li>
+
+<li>Find ud af om du har råd til formulering, opsætning og trykning af 
+    løbesedler så besøgende kan få noget med sig 
+    (se siden om <a href="material">materiale til stande</a>).</li>
+
+<li>Hvis det er en stor messe, undersøg om nogen vil fremstille Debian-cd'er 
+    til besøgende.  Prøv at finde sponsorer som vil betale for produktionen så
+    de besøgende kan få cd'erne gratis.</li>
+
+<li>Hvis nogen på standen kan holde et generelt foredrag om Debian, eller et
+    bestemt aspekt ved projektet, så bed vedkommende om at blive skrevet op hos
+    administrationen, hvis de er interesserede i foredraget.  Under alle 
+    omstændigheder kan du altid planlægge foredrage i standen, sørg for at 
+    offentliggøre programmet på forhånd (på den første dage) så folk bliver
+    opmærksomme på det.</li>
+
+<li>Selvom der ikke organiseres et formelt foredrag, kan du altid bede 
+    administrationen om plads til at organisere et "Birds of a Feather"-møde 
+    (BOF).  Et BOF er et uformelt møde mellem udviklere og brugere, uden noget
+    fast program da hvem som helst kan stille spørgsmål om emner som 
+    vedkommende er interesseret i.  De er ganske oplysende fordi udviklere har
+    mulighed for at finde ud af hvad folk mener, og folk får svar på deres
+    spørgsmål.</li>
+
+<li>Kontakt events@debian.org så vi kan tilføje begivenheden til vore sider.</li>
+
+<li>Overvéj sammen med administrationen hvor mange borde og stole der er brug
+    for på standen.</li>
+
+<li>Forvis dig om at der er tilstrækkeligt med stikdåser på standen, så 
+    maskinerne rent faktisk kan tændes.</li>
+
+<li>Forvis dig om at der er tilstrækkeligt med netværkskabler og hubs/switches
+    på standen, så maskinerne kan forbindes - og om muligt forbindes til 
+    netværket.</li>
+
+<li>Tomme borde er ikke spændende, overvéj at bruge hvide duge så standen 
+    kommer til at se mere professionel ud.</li>
+
+<li>Ved nogle messer organiseres der sociale sammenkomster for talere og 
+    udstillere.  Undersøg om der vil være en sådan og hvordan du kan deltage,
+    hvis du har lyst.  Som en tommelfingerregel: En social sammenkomst er 
+    normalt ganske hyggelig da du møder folk fra andre projekter/virksomheder
+    og kan slappe af uden for den stressende messe.</li>
+
+<li>Sørg for at medbringe tilstrækkeligt med fingeraftryk af din GnuPG-nøgle
+    så andre kan <a href="keysigning">signere</a> den.  Glem heller ikke et 
+    pas eller kørekort som bevis på din identitet.</li>
+
+<li>Hvis du kan få penge til at gøre flere ting på standen, så læs om nogle
+    gode idéer om <a href="material">merchandising på stande</a>).
+
+</ol>
+
+<p>E-mails vedrørende organisering af standen og foredrag bør sendes til en af
+<a href="booth#ml">postlisterne</a> så de får offentlig opmærksomhed, arkiveres
+og kan få flere interesserede til at deltage.</p>
+
+<p>Ønsker du ikke at sende sådanne e-mails til en offentlig liste, kan du altid
+sende dem til events@debian.org så vi kan give dig tips, hvis det er nødvendigt
+eller nyttigt.  Vi vil dog ikke træde ind og kontakte administrationen uden om 
+dig.</p>
+
+<h3>Om at passe en stand</h3>
+
+<ul>
+
+<li>Ønsker du at passe en professional stand er det altid godt at vide hvor
+    jakker, skiftesko, drikkevarer og andet placeres.  Spørg administrationen
+    om der stilles et lille rum til rådighed til dette formål.</li>
+
+<li>Undersøg hos administrationen hvordan du får adgang til standen under
+    messen, før den åbner for offentligheden.  Nogle messer kræver specielle
+    udstilleradgangskort.</li>
+
+<li>På messen bør forholdet mellem udviklere og besøgende ikke overstige to 
+    (2.0).  Der er rart med en stand fuld af mennesker, men det er ikke 
+    udpræget indbydede med en stand som allerede er fyldt med Debian-folk, 
+    uden plads til besøgende.</li>
+
+<li>Glem ikke at tage et gruppebillede af alle Debian-folkene som hjælper til.
+    Det glemmes meget ofte, men er en stor hjælp til at forbinde billeder med
+    navne, og gøre desuden Debian mindre anonym.</li>
+
+<li>Når er omme eller ved slutningen af messen så efterlad ikke en stand fyldt
+    med affald så som tomme flasker og lignende.</li>
+
+</ul>