Updated wording

CVS version numbers

danish/donations.wml: 1.35 -> 1.36

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/danish/donations.wml b/danish/donations.wml
index 04504a4968b..3868a421184 100644
--- a/danish/donations.wml
+++ b/danish/donations.wml
@@ -9,34 +9,35 @@
 <h2 id="money_donations">Donationer i form af penge</h2>
 
 <p>Debian er navnet på projektet, og den distribution vi laver hedder Debian
-GNU/Linux. For at kunne håndtere økonomiske anliggender har vi oprettet et
+GNU/Linux.  For at kunne håndtere økonomiske anliggender har vi oprettet et
 velgørende selskab, <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public 
 Interest</a> (ofte omtalt som SPI, på dansk "Software i offentlighedens 
 interesse").</p>
 
 <p>På trods af at Debian blev skabt af frivillige verden over, er der en
-række udgifter der i lang tid blev afholdt af nogle få af udviklerne.
-Disse udgifter inkluderer betaling for domænet debian.org, brænding af cd'er
-ved test af nye udgivelser, udgifter til rejse og ophold i forbindelse med 
-konferencer som ikke blev refunderet, osv.</p>
-
-<p>Mange af de hidtidige donationer er kommet fra tilfredse brugere. Alle 
-donationer er velkomne, men vi håber at specielt virksomheder der tjener penge 
-på Debian (fabrikatører af cd-rom'er, virksomheder der lever af 
-tjenesteydelser, eller sågar virksomheder der er afhængige af Debian i det 
-daglige arbejde) vil donere en andel af deres overskud, og dermed hjælpe med 
-til at Debian GNU/Linux bliver et så godt styresystem som muligt.</p>
+række udgifter, der i lang tid blev afholdt af nogle få af udviklerne.
+Disse udgifter er blandt andre betaling for domænet debian.org, brænding af 
+cd'er ved test af nye udgivelser, udgifter til rejse og ophold i forbindelse 
+med konferencer, som ikke blev refunderet, og så videre.</p>
+
+<p>Mange af de hidtidige donationer er kommet fra tilfredse brugere.  Alle 
+donationer er velkomne, men vi håber at specielt virksomheder, der tjener penge 
+på Debian (fabrikatører af cd-rom'er, virksomheder, der lever af 
+tjenesteydelser, eller sågar virksomheder, der er afhængige af Debian i det 
+daglige arbejde) vil donere en del af deres overskud, og dermed hjælpe med til 
+at Debian GNU/Linux bliver et så godt styresystem som muligt.</p>
 
 <p>Hvis du ønsker at give en donation i form af penge til Debian, så besøg
 vores <a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI-donationsside</a>.
-Sørg for at angive at pengene er til Debian-projektet. Da SPI er en velgørende
-organisation kan vi udstede kvitteringer i skattefradragsøjemed.</p>
+Sørg for at angive, at pengene er til Debian-projektet. Da SPI er en velgørende
+organisation, kan vi udstede kvitteringer i skattefradragsøjemed (gælder ikke 
+Danmark).</p>
 
 <p>I nogle dele af verden kan det være nemmere, at donere til en af 
 partnerorganisationerne til Software in the Public Interest (se 
 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI's donationsside</a> for aktuelle
-oplysnigner):</p>
-	         
+oplysninger):</p>
+
 <ul>
     <li>Europa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
         Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
@@ -45,25 +46,25 @@ oplysnigner):</p>
         Associazione Software Libero</a></li>
 </ul>
 
+
 <h2 id="equipment_donations">Donationer af udstyr og ydelser</h2>
 
-<p>Det lille budget taget i betragtning, er det for tiden ikke muligt for
-Debian selv at købe og vedligeholde computere og netværksforbindelser.
-Vi er derfor afhængige af donationer af udstyr og ydelser fra virksomheder og
-universiteter, så Debian fortsat kan eksistere.</p>
+<p>Det lille budget taget i betragtning, er det for tiden ikke muligt for Debian 
+selv at købe og vedligeholde computere og netværksforbindelser.  Vi er derfor 
+afhængige af donationer af udstyr og ydelser fra virksomheder og universiteter, 
+så Debian fortsat kan eksistere.</p>
 
-<p>Hvis din virksomhed har computere der ikke benyttes eller udstyr i overskud
-(harddiske, SCSI-kontrollere, netværkskort, etc.), så overvej venligst at
-donere udstyret til Debian. Kontakt venligst, på engelsk, vores 
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">ansvarlige for donationer af
-hardware</a> for flere oplysninger.</p>
+<p>Hvis din virksomhed har computere, der ikke benyttes eller udstyr i overskud
+(harddiske, SCSI-kontrollere, netværkskort, osv.), så overvej at donere udstyret 
+til Debian.  Kontakt på engelsk vores <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">\
+ansvarlige for donationer af hardware</a> for flere oplysninger.</p>
 
 <p>Debian vedligeholder en <a href="misc/hardware_wanted">liste over ønsket
 hardware</a> til forskellige tjenester og grupper indenfor projektet.</p>
 
 <hrline />
 
-<p>Her følger lister over organisationer som har doneret udstyr eller 
+<p>Her følger lister over organisationer, som har doneret udstyr eller 
 tjenesteydelser til Debian:</p>
 
 <ul>