Fixing HTML, updates to the translation

CVS version numbers

danish/doc/books.wml: 1.62 -> 1.63

1 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/danish/doc/books.wml b/danish/doc/books.wml
index 80b4740b6fc..4e5408b4cf6 100644
--- a/danish/doc/books.wml
+++ b/danish/doc/books.wml
@@ -27,7 +27,7 @@
   <br>
   Formålet med denne frit tilgængelige, ajourførte, bog er at få dig på 
   omgangshøjde med Debian (deriblandt både den nuværende stabile udgave og den
-  ustabile udgave).  Der er omfattende grundlæggende hjælp til brugere der selv
+  ustabile udgave).  Der er omfattende grundlæggende hjælp til brugere, der selv
   installerer og vedligeholder systemet (uanset om det er hjemme, på kontoret,
   i en forening eller skole).
 </bookentry>
@@ -45,10 +45,11 @@
   Bogen dækker alle aspekter af administration af Debian, fra installering til 
   opsætning af netværkstjenester.
   <p>
-  Denne bog, skrevet af to Debian-udvikler, kan være interessant for mange;
-  begynderen der ønsker at lære Debian at kende, den avancerede bruger der
+  Denne bog, skrevet af to Debian-udviklere, kan være interessant for mange;
+  begynderen, der ønsker at lære Debian at kende, den avancerede bruger, der
   søger tips der forøger vedkommendes kendskab til Debian-værktøjer, samt
-  administratoren der ønsker at opbygge et pålideligt netværk med Debian.
+  administratoren, der ønsker at opbygge et pålideligt netværk med Debian.
+  </p>
 </bookentry>
 
 <bookentry>
@@ -85,7 +86,7 @@
   GNU/Linux, administrering af systemet og avancerede handlinger.  Hvert kapitel
   forklarer uddybende om styresystemets funktioner.  De første kapitler 
   fortæller om GNU/Linux' struktur.  Disse kapitler hjælper læseren med at
-  forstå hvordan systemet anvender grundlæggende ressourcer som processoren og
+  forstå, hvordan systemet anvender grundlæggende ressourcer som processoren og
   hukommelsen.  En detaljeret analyse af filsystemer, så som Ext2, Ext3 og 
   ReiserFS gør det muligt for brugeren at foretage det rigtige valg til deres
   behov.  Mange illustrationen gennem bogen viser aspekter ved systemets
@@ -104,7 +105,7 @@
   <br>
   Både begyndere og avancerede brugere kan bruge denne bog som en udtømmende
   kilde til oplysninger om anvendelse af Debian på desktop-maskiner, i intranet
-  og på internet-servere, samt til udvikling.  Den indeholder også en 
+  og på internetservere, samt til udvikling.  Den indeholder også en 
   omfattede dækning af Debians unikke pakkehåndteringssystem.
 </bookentry>
 
@@ -118,28 +119,28 @@
   <cd-included officiel Debian GNU/Linux 3.1r0a "sarge" på dvd (i386)>
   <br>
   Denne bog introducerer koncepter og teknikker ved styresystemet Debian,
-  forklarer om anvendelse og faldgruber, desuden illustreres tankegange
-  bag hver indgangsvinkel.  Målet er ikke at være en opslagsbog, men at give
-  læseren tilstrækkeligt med indsigt i hvordan projektet og styresystemet 
-  fungerer, til at lære og tage de sofistikerede og elegante, nogle gange
-  måske ikke-intuitive løsninger til sig, som er opstået som dele af 
-  Debian-systemet i løbet af det sidste årti.  Selvom bogen er rettet mod 
-  velbevandrede UNIX/Linux-administratorer, kan den også bruges som en glimrende
-  ressource sammen med en almindelig Linuxbog, til at komme i gang med ens
+  forklarer om anvendelse og faldgruber, desuden illustreres tankegange bag hver 
+  indgangsvinkel.  Målet er ikke at være en opslagsbog, men at give læseren 
+  tilstrækkeligt med indsigt i hvordan projektet og styresystemet fungerer, til 
+  at lære og tage de sofistikerede og elegante, nogle gange måske ikke-intuitive 
+  løsninger til sig, som er opstået som dele af Debian-systemet i løbet af det 
+  sidste årti.  Selvom bogen er rettet mod velbevandrede 
+  UNIX-/Linux-administratorer, kan den også bruges som en glimrende ressource 
+  sammen med en almindelig Linuxbog, til at komme i gang med ens 
   Linux-erfaringer og Debians filosofi om at bygge nedefra og op.
 </bookentry>
 
-<bookentry>	
-  <title Debian Jiten>	
-  <author &#27494;&#34276;&#20581;&#24535; (Kenshi Muto)>	
-  <language japanese>	
-  <publisher &#32724;&#27891;&#31038; (SHOEISHA)>	
-  <URL "http://kmuto.jp/debian/debian_dic/">	
-  <email kmuto@debian.org>	
-  <cd-included Debian GNU/Linux 3.1 Sarge-installer (single-width-cd)>	
-  <br>	
+<bookentry>
+  <title Debian Jiten>
+  <author &#27494;&#34276;&#20581;&#24535; (Kenshi Muto)>
+  <language japanese>
+  <publisher &#32724;&#27891;&#31038; (SHOEISHA)>
+  <URL "http://kmuto.jp/debian/debian_dic/">
+  <email kmuto@debian.org>
+  <cd-included Debian GNU/Linux 3.1 Sarge-installer (single-width-cd)>
+  <br>
   Denne bog er forfattet i ordbogsstil og indeholder forskellige tips til 
-  begyndere og viderkommende brugere; installering på forskellige måder,
+  begyndere og viderekommende brugere; installering på forskellige måder,
   tilpasning af skrivebordsmiljøet, problemløsning, profitabel knowhow, osv.
 </bookentry>
 
@@ -153,11 +154,11 @@
   <email kmuto@debian.org>
   <cd-included Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, forfatterens udgave (dvd+cd)>
   <br>
-  Dette er den seneste bog om "sarge" i den serie af bøger, som været 
+  Dette er den seneste bog om <q>sarge</q> i den serie af bøger, som har været 
   standardbiblen om Debian i Japan.
-  Bogen dækker alle aspekter ved anvendelse af Debian GNU/Linux 3.1 "sarge", 
-  så som installering, desktopmiljøer, systemadministration og opsætning af
-  server.  Desuden indeholder bogen også en kommerciel skrifttype-pakke.
+  Bogen dækker alle aspekter ved anvendelse af Debian GNU/Linux 3.1 
+  <q>sarge</q>, så som installering, desktopmiljøer, systemadministration og 
+  serveropsætning.  Desuden indeholder bogen også en kommerciel skrifttypepakke.
   Bogen er nyttig for alle Debian-brugere, fra begyndere til viderekomne.
 </bookentry>
 
@@ -188,12 +189,11 @@
   <URL "http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/debian/">
   <email kmuto@debian.org>
   <cd-included Debian 2.2r0 i386 forfatterens udgave (3 cd'er)>
-  <BR>
-  Denne bog dækker generelle emner om Debian GNU/Linux:
-  Installation, APT og dpkg, shell, X Window System, netværk, 
-  systemadministration, opsætning af kernen, deling med Windows, 
-  opsætning af servere, osv.
-  Ved hjælp af tilpassende cd'er vil du nemt kunne installere og begynde 
+  <br>
+  Denne bog dækker generelle emner om Debian GNU/Linux: Installering, APT og 
+  dpkg, shell, X Window System, netværk, systemadministration, opsætning af 
+  kernen, deling med Windows, opsætning af servere, osv.
+  Ved hjælp af tilpassede cd'er, vil man nemt kunne installere og begynde 
   at bruge Debian GNU/Linux i et japansk miljø.
 </bookentry>
 
@@ -205,11 +205,11 @@
   <URL "http://www.hanb.co.kr/book/look.html?isbn=89-7914-152-1">
   <email yooseong@debian.org>
   <cd-included en uofficiel Woody, tre Potato rev0>
-  <BR>
+  <br>
   Denne bog giver en kort vejledning i installering af Debian GNU/Linux, 
   fundamentale oplysninger om Unix- eller Linux-kommandoer, grundlæggende
   opsætning og vedligeholdelse af systemet og netværket, opsætning af X Window 
-  System, og anvendelse af multimedie i Debian GNU/Linux.
+  System samt anvendelse af multimedier i Debian GNU/Linux.
   <p>
   Denne bog dækker også vedligeholdelsesoplysninger, som kan
   pirre koreanere til at blive officielle Debian-vedligeholdere.
@@ -224,15 +224,14 @@
   <URL "http://www.bestbook.net/newhome/book/book_detail.html?b_id=102&amp;cate=2">
   <email alee@debian.or.kr>
   <cd-included Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD>
-  <BR>
+  <br>
   Denne bog introducerer læserne til Debian GNU/Linux med mange øvelser og 
-  tips. Bogen, der er skrevet på koreansk, dækker udførligt mange aspekter af
-  Debian GNU/Linux-systemet: førstegangsopsætning, installering af 
-  pakker, opsætning af X Windows, forbindelse til internet, vedligeholdelse 
-  af netværk, og mere. Bogen har en håndfuld tips til opsætning af Debian
-  GNU/Linux-systemet i et koreansk sprogmiljø. Også god for Debian 
-  GNU/Linux-begyndere.
-</bookentry>  
+  tips. Bogen, der er skrevet på koreansk, dækker udførligt mange aspekter ved
+  Debian GNU/Linux-systemet: førstegangsopsætning, installering af pakker, 
+  opsætning af X Windows, internetforbindelse, vedligeholdelse af netværk, med 
+  mere. Bogen har en håndfuld tips til opsætning af Debian GNU/Linux-systemet i 
+  et koreansk sprogmiljø. Også god for Debian GNU/Linux-begyndere.
+</bookentry>
 
 <bookentry>
   <title The Linux Cookbook>
@@ -241,33 +240,33 @@
   <publisher No Starch Press>
   <URL "http://dsl.org/cookbook/">
   <email sales@nostarch.com>
-  <BR>
-  En opslagsbog med eksempler om Debian GNU/Linux-systemet, der med over 1500 
-  "opskrifter" viser hvordan systemet anvendes ved dagligdags aktiviteter -- 
-  fra arbejde med tekst, billeder og lyd til produktivitet og 
-  netværksproblemstillinger. Som den software bogen beskriver, er bogen 
-  udgivet under en "copyleft"-licens og dens kildedata er tilgængelige.
+  <br>
+  En opslagsbog med eksempler vedrørende Debian GNU/Linux-systemet, der med over 
+  1500 <q>opskrifter</q> viser hvordan systemet anvendes ved dagligdags 
+  aktiviteter - fra arbejde med tekst, billeder og lyd til produktivitet og 
+  netværksproblemstillinger.  Som den software bogen beskriver, er bogen 
+  udgivet under en <q>copyleft</q>-licens og dens kildedata er tilgængelige.
 </bookentry>
 
 <bookentry>
   <title ARMLinux for developers>
-  <author Wookey and Paul Webb>
+  <author Wookey og Paul Webb>
   <language english>
   <publisher Aleph One>
   <URL "http://www.aleph1.co.uk/armlinux/thebook.html">
   <email info@aleph1.co.uk>
   <cd-included Debian 2.2 til ARM-arkitekturen>
-  <BR>
-  Denne bog er beregnet på udviklere der kører GNU/Linux på en ARM-processor.
+  <br>
+  Denne bog er rettet med udviklere, der kører GNU/Linux på en ARM-processor.
   Visse enheder dækkes specifikt af hensyn til hurtig opsætning (LART, Assabet, 
-  Psion5). Den giver også generelle oplysninger, værktøjer og teknikker. 
-  GNU's toolchain er dækket i 'native'- og 'cross-compiler'-form, det samme 
-  gælder bootloaders, kernel-rettelser, RAM-diske, ARM-særheder og andre 
-  ARM-ressourcer. Den indeholder også udførlig indføring i basal viden om 
-  GNU/Linux for udviklere der kommer fra andre platforme. 
+  Psion5).  Den giver også generelle oplysninger, værktøjer og teknikker. 
+  GNU's toolchain er dækket i <q>native</q>- og <q>cross-compiler</q>-form, det 
+  samme gælder bootloaders, kernerettelser, RAM-diske, ARM-særheder og andre 
+  ARM-ressourcer.  Den indeholder også udførlig indføring i basal viden om 
+  GNU/Linux for udviklere, der kommer fra andre platforme. 
   <p>
   Den er ikke Debian-specifik, men Aleph ARMLinux-distributionen er baseret 
-  nøje på Debian-ARM og det forudsættes at du vil arbejde fra denne 
+  nøje på Debian-ARM og det forudsættes at man vil arbejde fra denne 
   distribution og helst også har en Debian-baseret værtsmaskine.
   </p>
 </bookentry>
@@ -280,9 +279,9 @@
   <URL "http://oreilly.com/catalog/debian/chapter/book/index.html">
   <cd-included ja>
   <br>
-  "Learning Debian GNU/Linux" leder den nye Linux-bruger gennem installering 
-  og opsætning af Debian GNU/Linux. Windows-brugere en nænsom introduktion til 
-  denne spændende computerverden.
+  <q>Learning Debian GNU/Linux</q> leder den nye Linux-bruger gennem 
+  installering og opsætning af Debian GNU/Linux. Windows-brugere får en nænsom 
+  introduktion til denne spændende computerverden.
 </bookentry>
 
 <bookentry>
@@ -296,8 +295,8 @@
   <br>
   En alternativ 
   <a href="http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&amp;titnr=216511619">\
-  udgivelse</a> kan købes i Lehmanns Fachbuchhandlung for 24.95 &euro;.  En 
-  opdateret udgave ("Debian GNU/Linux 3.1 Anwenderhandbuch") vil snart kunne
+  udgivelse</a> kan købes i Lehmanns Fachbuchhandlung for 24,95 &euro;.  En 
+  opdateret udgave (<q>Debian GNU/Linux 3.1 Anwenderhandbuch</q>) vil snart kunne
   købes (pr. april 2004).
 </bookentry>
 
@@ -311,16 +310,16 @@
   <br>
   Bogen dækker alle led i planlægning og installering af Debian GNU/Linux på 
   pc-baseret hardware, inklusive vigtige applikationer såsom X Window System, 
-  window-managere, desktop-miljøer (KDE, GNOME) og et udvalg af vigtige 
-  systemtjenester. Introduktion til basal viden og begreber vedrørende 
+  windowmanagere, skrivebordsmiljøer (KDE, GNOME) og et udvalg af vigtige 
+  systemtjenester.  Introduktion til basal viden og begreber vedrørende 
   UNIX/Linux, foruden anvendelse af systemet og vigtige komponenter (bash, 
   systemtjeneste og væsentlige kommandoer).
   <p>
   Der er en beskrivelse af Debians pakkeformat og hvordan man laver pakker i 
-  formatet. Desuden en oversigt over standardprogrammer til Linux (netværk, 
+  formatet.  Desuden en oversigt over standardprogrammer til Linux (netværk, 
   programudvikling, LaTeX og kontorpakker). Der lægges stor vægt på emner 
   vedrørende netværk og systemadministration, såsom planlægning og opbygning af 
-  en "dial-in router" eller en server til Windows-baserede klienter (SAMBA).
+  en <q>dial-in router</q> eller en server til Windows-baserede klienter (SAMBA).
   </p>
 </bookentry>
 
@@ -331,10 +330,10 @@
   <available <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0965957519/">Amazon</a>>
   <cd-included Debian 2.1>
   <br>
-  Er på mere end 230 sider og indeholder tre cd-rom'er. Programmerne dækker
-  blandt andre følgende områder: Debian Linux, netværk, 
-  programmeringsværktøjer, grafisk brugerflade, dtp, virksomheder, sjove ting,
-  og multimedie. 30 dages gratis support via e-mail er inkluderet.
+  Er på mere end 230 sider og indeholder tre cd-rom'er.  Programmerne dækker
+  blandt andre følgende områder: Debian Linux, netværk, programmeringsværktøjer, 
+  grafisk brugerflade, dtp, virksomheder, sjove ting samt multimedie. 30 dages 
+  gratis support via e-mail er inkluderet.
 </bookentry>
 
 <h2>Tilføjelse af nye Debian-bøger</h2>
@@ -345,14 +344,15 @@ engelsk</strong> til
 <br />
 Oplys venligst følgende:</p>
 <ul>
-<li>Bogens titel</li>
-<li>Forfatter,</li>
-<li>Sprog, som bogen findes i,</li>
-<li>En adresse til en webside som beskriver bogen, eller i det mindste organisationen,</li>
-<li>Forlag,</li>
-<li>E-mail-adresse til kundespørgsmål,</li>
-<li>Hvilke cd'er der følger med bogen, og</li>
-<li>En kort beskrivelse eller bagsidetekst om bogen, på ca. 50 ord.</li>
+    <li>Bogens titel</li>
+    <li>Forfatter,</li>
+    <li>Sprog, som bogen findes i,</li>
+    <li>En adresse til en webside som beskriver bogen, eller i det mindste 
+	organisationen,</li>
+    <li>Forlag,</li>
+    <li>E-mail-adresse til kundespørgsmål,</li>
+    <li>Hvilke cd'er der følger med bogen, og</li>
+    <li>En kort beskrivelse eller bagsidetekst om bogen, på cirka 50 ord.</li>
 </ul>
 
 <p>Bemærk:  For at præsentere titler og forfatternavne bedst muligt, skal du