Sync

CVS version numbers

danish/distrib/index.wml: 1.36 -> 1.37

1 files changed, 67 insertions, 59 deletions

diff --git a/danish/distrib/index.wml b/danish/distrib/index.wml
index 12f977c551f..26529bac07f 100644
--- a/danish/distrib/index.wml
+++ b/danish/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Distribution"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.54"
+#use wml::debian::template title="Getting Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian distribueres <a href="../intro/free">frit</a> over 
@@ -11,46 +11,58 @@ filspejle</a>.  Detaljerede oplysninger om hvordan man installerer findes i
 
 <div class="line">
     <div class="item col50">
-	<h2><a href="netinst">Hent en lille installeringsaftryk</a></h2>
-	<p><strong>
-	    Anvend internettet til at hente yderligere filer under 
-	    installeringen.
-	</strong></p>
+	<h2><a href="netinst">Hent et installeringsaftryk</a></h2>
+	
 	<p>
-    	    Det lille <q>netinst</q>-aftryk kan hentes hurtigt og gemmes på 
-    	    cd/dvd/usb.  Derved er det muligt kun at hente de Debian-pakker, som 
-    	    du specifikt ønsker, men det kræver en internetforbindelse på den 
-    	    maskine, Debian installeres på.
+	    Afhængigt af din internetforbindelse, kan du hente hvad som helst af 
+	    det følgende:
 	</p>
-
-	<ul class="quicklist downlist">
-	    <li><a title="Hent installeringsprogram til normal 32 bits Intel- og AMD-pc" href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32 bits PC-netinst-ISO</a></li>
-	    <li><a title="Hent installeringsprogram til 64 bits Intel- og AMD-pc" href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64 bits PC-netinst-ISO</a></li>
+	
+	<ul>
+	    <li>Et <a href="netinst"><strong>lille installeringaftryk</strong></a>:
+		kan hentes hurtigt og bør gemmes på en flytbar disk.  For at 
+		anvende et sådant, skal du bruge en maskine med en 
+		internetforbindelse.
+		
+		<ul class="quicklist downlist">
+		    <li><a title="Hent installeringsprogram til 64 bits-Intel- og AMD-pc"
+			href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">\
+			netinst-iso til 64 bits-pc</a></li>
+		    <li><a title="Hent installeringsprogram til normal 32 bits-Intel- og AMD-pc"
+			href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
+			netinst-iso til 32 bits-pc</a></li>
+		</ul>
+	    </li>
+	    <li>Et større <a href="..CD/"><strong>komplet installeringsaftryk</strong></a>: 
+		indeholder flere pakker, gør det lettere at installere på 
+		maskiner uden en internetforbindelse.
+		
+		<ul class="quicklist downlist">
+		    <li><a title="Hent torrents til 64 bits-Intel- og AMD-pc"
+			href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents til 64 bits-pc</a></li>
+		    <li><a title="Hent torrents til normal 32 bits-Intel- og AMD-pc"
+			href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents til 32 bits-pc</a></li>
+		</ul>
+	    </li>
 	</ul>
     </div>
-
     <div class="item col50 lastcol">
-	<h2><a href="../CD/">Hent større installeringsaftryk</a></h2>
-	<p><strong>
-	    Nyttigt når maskinen, der installeres på, ikke har en 
-	    internetforbindelse.
-	</strong></p>
-	<p>
-    	    Cd-/dvd-aftryk kan hentes ved hjælp af
-    	    <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-    	    <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> eller 
-    	    <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-	</p>
+	<h2><a href="../CD/live/">Prøv Debian live før installering</a></h2>
+	
 	<p>
-    	    De større cd- og dvd-aftryk indeholder flere pakker, hvilket gør det
-    	    nemmere at installere på maskiner uden en internetforbindelse.  Men 
-    	    hvis du henter et komplet sæt af cd'er eller dvd'er, vil du få mange 
-    	    pakker, som du rent faktisk ikke har brug for.
+	    Du kan prøve Debian ved at starte et livesystem fra en cd, dvd eller 
+	    usb-nøgle, uden at installere nogen filer på computeren.  Når du er 
+	    klar, kan du køre installeringsprogrammet.  Forudsat at aftrykket 
+	    opfylder din krav til størrelse, sprog og pakkeudvalg, kan denne 
+	    metode vær velegnet.  Læs flere <a href="../CD/live#choose_live">\
+	    oplysninger om metoden</a>, som en hjælp til at træffe en beslutning.
 	</p>
-
+	
 	<ul class="quicklist downlist">
-	    <li><a title="Hent torrents til normal 32 bits Intel- og AMD-pc" href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32 bits pc-torrents</a></li>
-	    <li><a title="Hent torrents til 64 bits Intel- og AMD-pc" href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64 bits pc-torrents</a></li>
+	    <li><a title="Hent livetorrents til 64 bits-Intel- og AMD-pc"
+	        href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">livetorrenst til 64 bits-pc</a></li>
+	    <li><a title="Hent livetorrents til normal 32 bits-Intel- og AMD-pc"
+		href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">livetorrents til 32 bits-pc</a></li>
 	</ul>
     </div>
 </div>
@@ -58,44 +70,40 @@ filspejle</a>.  Detaljerede oplysninger om hvordan man installerer findes i
 <div class="line">
     <div class="item col50">
 	<h2><a href="../CD/vendors/">Køb et sæt cd'er fra en af de forhandlere, der sælger Debian-cd'er</a></h2>
-        <p>
-    	    Mange forhandlere sælger distributionen for mindre end 50 kroner 
-    	    plus forsendelse (se deres websider for at finde ud af om de sender 
-    	    til udlandet).
-    	    <br />
-    	    Der følger også cd'er med nogle af <a href="../doc/books">bøgerne om 
-    	    Debian</a>.
+	<p>
+	    Mange forhandlere sælger distributionen for mindre end 50 kroner 
+	    plus forsendelse (se deres websider for at finde ud af om de sender 
+	    til udlandet).
+	    <br />
+	    Der følger også cd'er med nogle af <a href="../doc/books">bøgerne om 
+	    Debian</a>.
 	</p>
+	
 	<p>
 	    Her er de grundlæggende fordele ved cd'erne:
 	</p>
+	
 	<ul>
-    	    <li>Det er nemmere at installere fra cd'erne.</li>
-    	    <li>Du kan installere på maskiner, der ikke har internetadgang.</li>
-    	    <li>Du kan installere Debian (på så mange maskiner, som du har lyst 
-    		til) uden selv at hente alle pakkerne.</li>
-    	    <li>Cd'erne kan bruges til nemmere at redde et beskadiget 
-    		Debian-system.</li>
+	    <li>Det er nemmere at installere fra cd'erne.</li>
+	    <li>Du kan installere på maskiner, der ikke har internetadgang.</li>
+	    <li>Du kan installere Debian (på så mange maskiner, som du har lyst 
+		til) uden selv at hente alle pakkerne.</li>
+	    <li>Cd'erne kan bruges til nemmere at redde et beskadiget 
+		Debian-system.</li>
 	</ul>
     </div>
 
     <div class="item col50 lastcol">
-	<h2><a href="pre-installed">Køb en computer hvor Debian er præ-installeret</a></h2>
+	<h2><a href="pre-installed">Køb en computer hvorpå Debian er præinstalleret</a></h2>
+	
 	<p>
 	    Der er flere fordele ved det:
 	</p>
+	
 	<ul>
-    	    <li>Du behøver ikke at installere Debian.</li>
-    	    <li>Installationen er tilpasset hardwaren.</li>
-    	    <li>Forhandleren yder måske teknisk support.</li>
+	    <li>Du behøver ikke at installere Debian.</li>
+	    <li>Installationen er tilpasset hardwaren.</li>
+	    <li>Forhandleren yder måske teknisk support.</li>
 	</ul>
-
-	<h2><a href="../CD/live/">Try Debian live before installing</a></h2>
-	<p>
-	    Du kan nu prøve Debian, ved at boote et livesystem fra en cd, dvd 
-	    eller USB-nøgle uden at installere nogen filer på computeren.  Når 
-	    du er klar, kan du køre det medfølgende installeringsprogram.  Læs 
-	    <a href="../CD/live#choose_live">oplysningerne om denne metode</a>,
-	    for at afklare hvorvidt den er brugbar for dig.</p>
     </div>
 </div>