Initial translation

1 files changed, 208 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/devel/website/using_git.wml b/danish/devel/website/using_git.wml
new file mode 100644
index 00000000000..684ff2e65a1
--- /dev/null
+++ b/danish/devel/website/using_git.wml
@@ -0,0 +1,208 @@
+#use wml::debian::template title="Brug af Git til at håndtere webstedets kildekode"
+#use wml::debian::translation-check translation="4cf7397e207de608c604c96102ab380555d8ff4f"
+
+<p>Git er et <a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Versionsstyring">\
+versionsstyringssystem</a>, som hjælper med at håndtere, at der er mange 
+personer, der på samme tid arbejder på det samme materiale.  Enhver bruger kan 
+have en lokal kopi af et hovedarkiv.  De lokale kopier kan være på den samme 
+maskine eller et helt andet sted i verden.  Brugerne kan dernæst ændre deres 
+lokale kopi, som de ønsker, og når det ændrede materiale er parat, commit'es 
+ændringerne og push'es (skubbes) tilbage til hovedarkivet.</p>
+
+<p>Git tillader ikke at man push'er en commit direkte, hvis fjernarkivet 
+indeholder nyere commits (ændringer), end man har i sin lokale kopi i den samme 
+branch (forgrening).  I sådanne tilfælde hvor konflikter kan opstå, skal man 
+først hente ændringerne og opdatere sin lokale kopi, og dernæst 
+<code>rebase</code> sine nye ændringer oven på den seneste commit.</p>
+
+
+<h3><a name="write-access">Skriveadgang til Git</a></h3>
+
+<p>Hvis du har brug for skriveadgang til arkivet, så bed om det gennem 
+webbrugerfladen på 
+<url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/>, efter du har logget på 
+Debians Salsa-platform.  Hvis udvikling af Debians websted er nyt for dig, og du 
+ikke har tidligere erfaring, så send også en mail til 
+<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a> 
+med en introduktion af dig selv.  Skriv noget nyttigt i din introduktion, så som 
+hvilket sprog eller hvilken del af webstedet, du planlægger at arbejde på, og 
+hvem der kan stå inde for dig.</p>
+
+
+<h3><a name="work-on-repository">Arbejde i arkivet</a></h3>
+
+<h4><a name="establish-local-repo-copy">Etablering af lokal kopi af arkivet</a></h4>
+
+<p>For at kunne arbejde i arkivet, skal du installere Git, samt opsætte din 
+bruger og mailadresse (se Gits generelle dokumentation).  Når det er på plads, 
+kan arkivet klones med:</p>
+
+<pre>
+   git clone git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
+</pre>
+
+<p>Bemærk at du på forhånd <strong>skal</strong> have oprettet en konto på 
+salsa.debian.org, samt have aktiveret SSH-adgang ved at uploade en SSH-pubkey 
+til Salsa-platformen, før <code>git clone</code>-kommandoen kan udføres via 
+SSH-protokollen.  Alternativt kan du overveje at klone arkivet ved hjælp af 
+HTTPS-protokollen:</p>
+
+<pre>
+  git clone https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml.git
+</pre>
+
+<p>Kloning af hele webwml-arkivet kræver, at der hentes omkring 500 megabyte 
+data, hvilket kan være et problem for dem, med langsomme eller ustabile 
+internetforbindelser.  Du kan i stedet prøve en begrænset kloning med en 
+minimal dybde, for i første omgang at overføre færre data:</p>
+
+<pre>
+  git clone git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git --depth 1
+</pre>
+
+<p>Efter at have fået hentet et (begrænset) arkiv, kan den lokale begrænsede 
+kopi gøres dybere, og slutteligt gøres til et komplet lokalt arkiv:</p>
+
+<pre>
+  git fetch --deepen=1000 # fordyb arkivet med yderligere 1000 commits
+  git fetch --unshallow   # hent alle manglende commits, konverter arkivet til et komplet arkiv
+</pre>
+
+
+<h4><a name="partial-content-checkout">Delvis checkout af indhold</a></h4>
+
+<p>På følgende måde kan du oprette en checkout, som kun indeholder en delmængde 
+af siderne:</p>
+
+<pre>
+   $ git clone --no-checkout git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
+   $ cd webwml
+   $ git config core.sparseCheckout true
+   I webwml: Opret filen .git/info/sparse-checkout med indhold som det følgende (hvis 
+   du kun ønsker grundlæggende filer, engelsk, samt danske og svenske oversættelser):
+      /*
+      !/[a-z]*/
+      /english/
+      /danish/
+      /swedish/
+   Then:
+   $ git checkout --
+</pre>
+
+
+<h4><a name="submit-changes">Overførsel af lokale ændringer</a></h4>
+
+<p>En gang i mellem (og i hvert fald inden du går i gang med at redigere!), skal 
+du udføre en</p>
+
+<pre>
+   git pull
+</pre>
+
+<p>for at hente alle ændrede filer fra arkivet.</p>
+
+<p>Bemærk, da Git er et distribueret (ikke centraliseret) system, skal du efter 
+at have commit'et dine ændringer, dernæst push'e (skubbe) dem til arkivet i 
+Salsa.</p>
+
+<p><strong>En ændring af en engelsksproget fil, kan ligne følgende:</strong></p>
+
+<pre>
+   $ git pull
+</pre>
+
+<p>Foretag nu dine filændringer.  Når du er færdig, kan du commit'e ændringerne 
+til det lokale arkiv, med</p>
+
+<pre>
+   $ git add sti/til/fil(er)
+   $ git commit -m "Your commit message"
+</pre>
+
+# Translator's note about the message should be in English
+<p>Commitmeddelelsen bør skrives på engelsk.</p>
+
+<p>Dernæst skubbes dine ændringer til Salsa-arkivet:</p>
+
+<pre>
+   $ git push
+</pre>
+
+<p>Det er den mest grundlæggende anvendelse af Git til at ændre på kildekoden 
+til Debians websted.  For flere oplysninger om Git, kan du læse Gits 
+dokumentation.</p>
+
+
+### FIXME: Is the following still true? holgerw
+### FIXME: Seems not true anymore. Needs fixup. -- hosiet-guest
+<h4><a name="closing-debian-bug-in-git-commits">Lukning af Debian-fejl i Git-commits</a></h4>
+
+<p>Hvis du medtager <code>Closes: #</code><var>nnnnnn</var> i din 
+commitmeddelelse, vil fejl nummer <code>#</code><var>nnnnnn</var> blive lukket 
+automatisk når du push'er dine ændringer.  Det nøjagtige format er det samme, 
+som <a href="$(DOC)/debian-policy/footnotes.html#f17">i Debian Policy</a>.</p>
+
+<p>Mange Debian-websteder understøtter SSL, benyt derfor HTTPS-links til dem, 
+der understøtter SSL.  Da nogle websteder tilhørende Debian/DebConf/SPI/osv., 
+ikke har HTTPS-understøttelse eller kun er signeret af SPI, og ikke af en 
+SSL-certifikatmyndighed, som webbrowsere uden for Debian stoler på, bør vi 
+undgå at linke til https:-versioner af disse websteder, så personer der ikke 
+anvender Debian, ikke får fejlmeddelelser, som de måske ikke forstår.  
+Git-arkivet afviser commits indeholdende almindelige HTTP-links til 
+Debian-websteder, som understøttter HTTPS, eller hvis de indeholder 
+HTTPS-links til de Debian-/DebConf-/SPI-websteder, som vi véd enten ikke 
+understøtter HTTPS eller anvender certifikater, som kun er signeret af SPI.</p>
+
+
+<h3><a name="translation-work">Arbejde med oversættelser</a></h3>
+
+<p>Hvis du ændrer oversatte filer, skal du opdatere translation-check-headeren
+til at svare til Git-commithashværdien i den tilhørende ændring af den 
+engelsksprogede fil.  Du kan finde hashværdien med</p>
+
+<pre>
+$ git log sti/til/engelsk/fil
+</pre>
+
+<p>Hvis du foretager en ny oversættelse af en fil, så benyt skriptet 
+<q>copypage.pl</q>, da det opretter en skabelon for dit sprog, herunder den 
+korrekte translation-header.</p>
+
+
+<h3><a name="translation-smart-change">Oversættelsesændringer med smart_change.pl</a></h3>
+
+<p>Der er en *NY* implementering af smart_change.pl, som er begrænset til 
+understøttelse Gits commithashværdier.  Fremgangsmåde:</p>
+
+<ul>
+  <li>Foretag ændringerne i de(n) original(e) fil(er), og udfør commit</li>
+  <li>Opdater oversættelser</li>
+  <li>Udfør smart_change.pl - det opsamler ændringerne og opdaterer headerne i 
+      de oversatte filer</li>
+  <li>Gennemse ændringerne (for eksempel med <q>git diff -u</q>)</li>
+  <li>Commit og push ændringerne</li>
+</ul>
+
+
+<h3><a name="notifications">Modtag notifikationer</a></h3>
+
+<p>I Salsa har vi opsat projektet således, at commits vises i IRC-kanalen 
+#debian-www.</p>
+
+<p>Hvis du ønsker at modtage notifikationer via mail, når der er commits til 
+webwml-arkivet, så tilmeld dig pseudopakken <q>www.debian.org</q> via 
+tracker.debian.org, og aktiver dér nøgleordet <q>vcs</q>, ved kun en enkelt 
+gang at gøre som følger:</p>
+
+<ul>
+  <li>Åbn en webbrowser og gå til 
+      <url https://tracker.debian.org/pkg/www.debian.org></li>
+  <li>Tilmeld dig pseudopakken <q>www.debian.org</q>.  (Du kan autentificere via 
+      SSO eller oprette en konto med mailadresse og adgangskode, hvis du ikke 
+      allerede benytter tracker.debian.org til andre formål).</li>
+  <li>Gå til <url https://tracker.debian.org/accounts/subscriptions/>, derfra 
+      til <q>modify keywords</q>, sæt kryds ved <q>vcs</q> (hvis det ikke 
+      allerede er tilfældet) og gem.</li>
+  <li>Fra nu af vil du modtage mails, når nogen foretager commits til 
+      webwml-arkivet.  Vi tilføjer snart webmasterholdets andre arkiver.</li>
+</ul>