Sync

CVS version numbers

danish/devel/join/index.wml: 1.25 -> 1.26

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/danish/devel/join/index.wml b/danish/devel/join/index.wml
index 5da646080a9..49992add62d 100644
--- a/danish/devel/join/index.wml
+++ b/danish/devel/join/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Hvordan du kan blive medlem"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.39"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 
 <p>Debian-projektet består af frivillige, og vore produkter udvikles helt på 
 frivillig basis. Vi er normalt på udkig efter nye udviklere som har en vis 
@@ -17,38 +17,37 @@ sociale kontrakt</a>.</p>
 Ønsker du at få føling med hvordan Debian-projektet fungerer internt, bør du
 i hvert fald tegne abonnement på listerne debian-devel-announce og debian-news.
 For begge lister gælder det, er der er meget lidt trafik mens at der 
-dokumenteres hvad der sker i fællesskabet.  Debian Weekly News (der udgives på
-debian-news) refererer nylige diskussioner på Debian-relaterede postlister og
+dokumenteres hvad der sker i fællesskabet.  Debians Projektnyheder (der udgives 
+på debian-news) refererer nylige diskussioner på Debian-relaterede postlister og
 blog'er, med links til samme.
-<br>
+
 Som en fremtidig udvikler bør du også tegne abonnement på debian-mentors, der 
 er et åbent forum hvor man prøver at hjælpe nye udviklere (og også, selvom det
 sker sjældnere, folk der er nye i projektet og ønsker at hjælpe med andet end
 vedligeholdelse af pakker).
-<br>
+
 Andre interessante lister er debian-devel, debian-project, debian-release,
 debian-qa, og - afhængigt af dine interesser - mange andre.  Se siden til
 <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">tegnelse af abonnement på postlister</a>
-for en komplet liste.</p>
-
-<p>(Til dem der ønsker at begrænse antallet af e-mails, er der 
-"-digest"-listerne, som man ikke kan sende indlæg til, hvor e-mails fra 
-listerne med stor trafik sendes i større klumper. Det er værd at vide at du kan 
-anvende <a href="http://lists.debian.org/">postlistearkivsiden</a> til at læse 
+for en komplet liste.  (Til dem der ønsker at begrænse antallet af e-mails, er 
+der <q>-digest</q>-listerne, som man ikke kan sende indlæg til, hvor e-mails fra 
+listerne med stor trafik sendes i større klumper. Det er også værd at vide, at du 
+kan anvende <a href="http://lists.debian.org/">postlistearkivsiden</a> til at læse 
 e-mails på de forskellige lister ved hjælp af en webbrowser.)</p>
 
-<p>Hvis du er interesseret i at blive ansvarlig for en pakke, bør du kigge på 
+<p><strong>Deltagelse</strong>.
+Hvis du er interesseret i at blive ansvarlig for en pakke, bør du kigge på 
 vores side med <a href="$(DEVEL)/wnpp/">pakker der skal arbejdes på, samt evt. 
 fremtidige pakker</a> for at se hvilke pakker der har brug for udviklere.
-At overtage en forældreløs pakke, er den bedste måde at begynde som udvikler -
-ikke nok med at det hjælper Debian med at holde sine pakker velvedligeholdte,
+At overtage en forældreløs pakke, er den bedste måde at begynde som vedligeholder 
+- ikke nok med at det hjælper Debian med at holde sine pakker velvedligeholdte,
 så giver det også dig mulighed for at lære fra den tidligere vedligeholder.</p>
 
 <p>Du kan også hjælpe ved at <a href="$(HOME)/doc/">skrive dokumentation</a>,
 <a href="$(HOME)/devel/website/">vedligeholde webstedet</a>, 
 <a href="$(HOME)/intl/">oversætte</a> (i18n og l10n), sørge for omtale, give
 juridisk bistand og andre roller i Debians fællesskab.
-<br>
+
 Vores websted vedrørende <a href="http://qa.debian.org/">kvalitetssikring</a>
 opremser flere andre muligheder.</p>
 
@@ -67,34 +66,35 @@ man begynder på <a href="newmaint">ny vedligeholder-processen</a> og er et af
 de bedste steder, at finde pakkesponserer.  Så, find et hold der svarer til 
 dine interesser og kast dig ud i det.</p>
 
-<p>Når du har bidraget i nogen tid og er sikker på din involvering i 
+<p><strong>Medlem</strong>.
+Når du har bidraget i nogen tid og er sikker på din involvering i 
 Debian-projektet, kan du blive medlem af Debian i en mere officiel rolle.  Der 
-er i øjeblikket to forskellige roller, som du måske kan blive medlem af Debian 
-i:</p>
+er to forskellige roller, som du måske kan blive medlem af Debian i:</p>
 
 <ul>
-<li>Debian Maintainer (DM) - Debian-vedligeholder:  En mere begrænset rolle, 
-hvor dine muligheder for at uploade pakker til Debian-arkivet er begrænsede.  En
-DM deltager ikke i Debian-valg.</li>
-<li>Debian Developer (DD) - Debian-udvikler:  Den traditionelle og mest 
-komplette rolle, hvori du kan deltage i Debian.  En DD kan uploade enhver pakke 
-og kan deltage i alle Debian-valg.</li>
+<li>Debian Maintainer (DM, Debian-vedligeholder):  Det første trin, hvor du selv 
+kan uploade pakker til Debians arkiv, som Debian-udviklere tidligere har gjort 
+for dig.</li>
+<li>Debian Developer (DD, Debian-udvikler):  Den traditionelle og komplette 
+medlemskabsrolle i Debian.  En DD kan uploade enhver pakke og kan deltage i alle 
+valg i Debian.  Før du ansøger om at blive DD, bør du have været DM i omkring 
+seks måneder.</li>
 </ul>
 
 <p>På trods af at en DM og en DD's har mange identiske rettigheder og ansvar, er 
-der i øjeblikket uafhængige processer til ansøgning til rollerne.  En kandidat kan
-ansøge til begge roller, uden at der er en bestemt rækkefølge, eller sågar på 
-samme tid.  Se <a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">wikisiden om Debian 
+der i øjeblikket uafhængige processer til ansøgning til rollerne.  Se 
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">wikisiden om Debian 
 Maintainer</a> for oplysninger om at blive Debian Maintainer.  Og se siden 
 <a href="newmaint">Ny udvikler-hjørnet</a> for at finde ud af, hvordan man ansøger
 om at få officel Debian-udvikler-status.</p>
 
-<p>Bemærk at i megen af Debians historie, var Debian-udvikler den eneste rolle, 
-(rollen Debian-vedligeholder blev introduceret den 5. august 2007).  Derfor vil 
-du se udtrykket "vedligeholder"/"maintainer" anvendt i historisk betydning, hvor 
-udtrykket Debian-udvikler/Debian Developer ville være mere præcist.  Eksempelvis 
-er processen hvorunder man ansøger om at blive Debian-udvikler, kendt som 
-"Debian New Maintainer"-processen.</p>
+<p>Bemærk at i megen af Debians historie, var Debian-udvikler den eneste rolle; 
+rollen Debian-vedligeholder blev introduceret den 5. august 2007.  Derfor vil 
+du se udtrykket <q>vedligeholder</q>/<q>maintainer</q> anvendt i historisk 
+betydning, hvor udtrykket Debian-udvikler/Debian Developer ville være mere 
+præcist.  Eksempelvis er processen hvorunder man ansøger om at blive 
+Debian-udvikler, kendt som <q>Debian New Maintainer</q>-processen 
+(<q>ny Debian-vedligeholder</q>).</p>
 
 <p>Uanset hvilken rolle, du vælger at ansøge om, bør du være bekendt med Debians 
 procedurerer, derfor anbefales det at læse <a href="$(DOC)/debian-policy/">Debian