Sync

CVS version numbers

danish/devel/dmup.1.1.1.wml: INITIAL -> 1.1 
danish/devel/dmup.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 151 insertions, 123 deletions

diff --git a/danish/devel/dmup.wml b/danish/devel/dmup.wml
index e984698d8af..28c71fe97eb 100644
--- a/danish/devel/dmup.wml
+++ b/danish/devel/dmup.wml
@@ -1,8 +1,14 @@
-#use wml::debian::template title="Debians regler fra anvendelse af maskiner" NOHEADER=yes
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+#use wml::debian::template title="Debians regler for anvendelse af maskiner" NOHEADER=yes
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
 <h2>Debians regler for anvendelse af maskiner</h2>
-Version 1.1.1
+
+<p>Version 1.1.2<br />
+Denne version af Debians regler for anvendelse af maskiner (<q>Debian Machine 
+Usage Policies</q>) er gældende pr. 4. juli 2010, og erstatte alle tidligere 
+<a href="dmup.1.1.1">versioner</a>.  Versionen blev 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/05/msg00001.html">\
+annonceret</a> 9. maj 2010.</p>
 
 <ol>
   <li><strong>Introduktion</strong><br>
@@ -12,127 +18,140 @@ Version 1.1.1
 
     <p>Kort og godt:</p>
     <ul>
-      <li>Undlad ved bevidst, overlagt, hensynsløs eller ulovlig handling at 
+      <li>
+        Debians hold af systemadministratorer vil gøre alt for at holde 
+        maskiner og tjenester i gang og kørende på en sikker måde.</li>
+
+      <li>
+        Undlad ved bevidst, overlagt, hensynsløs eller ulovlig handling at 
         gribe ind i en anden udviklers arbejde eller sætte integriteten af 
         datanetværk, computerudstyr, systemprogrammer eller andre opbevarede 
         oplysninger over styr.
       </li>
 
-      <li>Anvend ikke Debians faciliteter til privat økonomisk vinding, eller
+      <li>
+        Anvend ikke Debians faciliteter til privat økonomisk vinding eller
         til kommercielle formål, deriblandt konsultarbejde eller nogen anden
-	form for arbejde som ikke har med de officielle pligter eller 
+	form for arbejde, som ikke har med de officielle pligter eller 
 	aktulle funktioner at gøre, uden udtrykkelig tilladelse til det.
       </li>
-   
-      <li>Anvend ikke Debians faciliteter til ulovlige aktiviteter, deriblandt,
+
+      <li>
+        Anvend ikke Debians faciliteter til ulovlige aktiviteter, deriblandt,
         men ikke begrænset til, softwarepirateri.
       </li>
     </ul>
 
     <p>Dette dokument indeholder to dele: regler og retningslinier.  Reglerne
-    er bindende og må ikke overtrædes.  Retningslinierne beskriver regler der
+    er bindende og må ikke overtrædes.  Retningslinierne beskriver regler, der
     om nødvendigt må overtrædes, men som vi foretrækker ikke overtrædes.</p>
   </li>
 
   <li><strong>Generelle erklæringer</strong><br>
     <ol>
-      <li>Privilegier<br>
+      <li>Anvendte forkortelser<br>
+        <ul>
+          <li>DSA  - Debian Systems Administration (Debians systemadministration)</li>
+          <li>DMUP - Debian Machine Usage Policy (Debians regler for anvendelse af maskiner, dette dokument)</li>
+          <li>DPL  - Debian Project Leader (Debians projektleder)</li>
+          <li>DAM  - Debian Account Managers</li>
+        </ul>
+      </li>
+
+      <li>Privilegier<br />
         Adgang til Debians faciliteter er privilegium, ikke en ret eller en
-	kommerciel tjenesteydelse, og vi forbeholder os ret til at inddrage
+	kommerciel tjenesteydelse, og DSA forbeholder sig ret til at inddrage
 	dette privilegium til enhver tid, uden forudgående varsel.  En 
-	forklaring vil følge indenfor 48 timer.
+	forklaring vil følge inden for 48 timer.
       </li>
 
       <li>Garantier<br>
-        Der er ingen garantier for at tjenesterne vil virke.  Selvom vi gør 
-	vores bedste for at sikre os, at alt fungerer perfekt, kan vi ikke
-	give nogen garantier.
+        Der er ingen garantier for at tjenesterne vil virke.  Selvom DSA gør 
+	sit bedste for at sikre, at alt fungerer perfekt, kan de ikke give 
+	nogen garantier.
       </li>
 
       <li>Privatliv<br>
-        Hvis det er nødvendigt for at sørge for at maskinerne fungerer korrekt,
+        Hvis det er nødvendigt, for at sikre at maskinerne fungerer korrekt,
 	har DSA ret til at redigere brugerfiler (for eksempel ved at rette i
-	.forward-filer for at stoppe e-mail-løkker.)
-      </li>
-
-      <li>Anvendte forkortelser<br>
-        <ul>
-          <li>DSA   - Debians systemadministration
-          <li>DMUP  - Debian Machine Usage Policy (dette dokument)
-          <li>DPL   - Debians projektleder
-        </ul>
+	.forward-filer, for at stoppe e-mail-løkker.)
       </li>
     </ol>
   </li>
 
   <li><strong>Straffe</strong><br>
-    Hvis nogen overtræder reglerne i dette dokuemnt, vil vedkommende blive
+    Hvis nogen overtræder reglerne i dette dokuement, vil vedkommende blive
     straffet.  Straffen er afhængig af antallet af tidligere overtrædelser og
     den aktuelle overtrædelse.
 
     <ol>
       <li>Første overtrædelse<br>
         <ol>
-          <li>Overtræderens konti vil blive suspenderet og adgang vil ikke være
-	    mulig
+          <li>
+            Overtræderens konti vil blive suspenderet og adgang vil ikke være
+	    mulig.
 	  </li>
 
-	  <li>Overtræderen skal kontakte Debians systemadministration og 
-	    overbevise os om, at DMUP'en ikke vil blive overtrådt igen af
-	    vedkommende.
+	  <li>
+	    Overtræderen skal kontakte DSA og overbevise dem om, at der ikke vil 
+	    forekomme flere overtrædelser af DMUP, begået af vedkommende.
 	  </li>
 
-	  <li>Hvis overtræderen ikke kontakter DSA indenfor 14 dage, vil 
-	    kontoen blive nedlagt og overtræderen blive bortvist fra projektet.
-	    Hvis overtræderen har annonceret at vedkommende er på ferie 
-	    indenfor dette tidsrum, vil det blive forlænget med feriens
-	    annoncerede varighed.
+	  <li>
+	    Hvis overtræderen ikke kontakter DSA inden for 14 dage, vil DSA 
+	    suspendere den tilhørende konto og foreslå at DAM bortviser 
+	    overtræderen fra Debian-projektet.  Hvis overtræderen har 
+	    annonceret, at vedkommende er på ferie i dette tidsrum, vil perioden 
+	    blive forlænget med feriens annoncerede varighed.
 	  </li>
 
-	  <li>Hvis overtræderen bortvises fra projektet, kan vedkommende efter
+	  <li>
+	    Hvis overtræderen bortvises fra projektet, kan vedkommende efter
 	    en måned ansøge om igen at blive udvikler.  Overtrædelsen vil ikke
 	    blive slettet.
 	  </li>
         </ol>
 
-      <li>Anden overtrædelse<br>
+      <li>Anden overtrædelse<br />
         <ol>
-          <li>Overtræderens konti vil omgående blive suspenderet og 
-  	    overtræderen blive bortvist fra projektet.
+          <li>
+            Overtræderens konti vil omgående blive suspenderet og DSA vil 
+            foreslå DAM, at overtræderen blive bortvist fra Debian-projektet.
 	  </li>
-	  
-          <li>Hvis overtræderen ikke søger om appel indenfor det angive
+
+          <li>
+            Hvis overtræderen ikke søger om appel indenfor det angive
 	    tidsrum, nedlægges kontoen.
 	  </li>
-	  
-	  <li>Overtræderen kan ikke igen ansøge om at blive 
-	    Debian-vedligeholder.
-	  </li>
         </ol>
       </li>
 
     <li>Offentliggørelse<br>
       <ol>
-        <li>Overtrædelsen og straffen vil kun blive annonceret til 
-	  Debian-udviklere.
+        <li>
+          Overtrædelsen og straffen vil kun blive annonceret til 
+          Debian-udviklere.
 	</li>
 
-	<li>Skulle det, efter Debians projektleders egen mening, være 
+	<li>
+	  Skulle det, efter Debians projektleders egen mening, være 
   	  nødvendigt, vil det blive annonceret offentligt.  Dette kan 
 	  indbefatte overtræderens identitet.
 	</li>
       </ol>
 
-      <li>Appel<br>
+      <li>Appel<br />
         <ol>
-          <li>Hvis overtræderen ikke er enig i DSAs beslutning, kan vedkommende
-	    appellere til udviklerne.  Dette er kun muligt indenfor de 14 dage
-	    umiddelbart efter den dag, hvor overtræderen blive underrettet om
+          <li>
+            Hvis overtræderen ikke er enig i DSA's beslutning, kan vedkommende
+	    appellere til udviklerne.  Dette er kun muligt inden for de 14 dage
+	    umiddelbart efter den dag, hvor overtræderen blev underrettet om
 	    dommen.  Dette gøres ved at anvende proceduren som er beskrevet i 
-	    afsnit 4.2 og Debians vedtægter. 
+	    afsnit 4.2 af Debians vedtægter.
 	  </li>
 	
-	  <li>Mens appellen behandles vil kontoen forsat være suspenderet.
+	  <li>
+	    Mens appellen behandles vil kontoen forsat være suspenderet.
 	  </li>
 	</ol>
       </li>
@@ -141,21 +160,23 @@ Version 1.1.1
 
   <li><strong>Reglerne</strong><br>
     Dette afsnit opremser reglerne.  Listen er ikke, og kan ikke være, 
-    indeholde alt.
+    udtømmende.
 
     <dl>
       <dt>Anvendelse af diske:</dt>
-      <dd>Alle maskiner kører en /tmp-oprydninsdæmon og sletter filer efter en
+      <dd>
+        Alle maskiner kører en /tmp-oprydningsdæmon og sletter filer efter en
         uge.  Nogle maskiner har /scratch-partitioner specielt beregnet til at
-	gemme store datamænger på, uden fare for at de bliver slettet.  Hvis du
-	modtager en e-mail om at din hjemmemappe er stor og vi har brug for
-	mere plads, så tag venligst omgående affære.  Det kan uden varsel være 
-	nødvendigt for DSA'erne at rydde op hos brugere af usædvanligt megen 
+	gemme store datamængder på, uden fare for at de bliver slettet.  Hvis du
+	modtager en e-mail om at din hjemmemappe er stor og at der er brug for
+	mere fri plads, så tag venligst omgående affære.  Det kan uden varsel 
+	være nødvendigt for DSA at rydde op hos brugere af usædvanlig megen 
 	plads.
       </dd>
-      
+
       <dt>Shell:</dt>
-      <dd>Brug venligst ssh/scp hvis det på nogen måde er muligt, frem for 
+      <dd>
+        Brug venligst ssh/scp hvis det på nogen måde er muligt, frem for 
         mindre sikre alternativer (rsh, telnet eller FTP).
         <p>Forbindelser som ikke har været i brug i en time, lukkes; dette er
 	nemt at undgå, men gør det venligst ikke uden en god grund.</p>
@@ -166,18 +187,20 @@ Version 1.1.1
       </dd>
 
       <dt>Processer:</dt>
-      <dd>Kør ikke processer med lang afviklingstid uden tilladelse fra 
-        DSA'erne.  Det er også forbudt at køre servere af enhver slags (blandt
-	andre IRC-bot'er) uden forudgående tilladelse fra DSA'erne.  Undgå at
-	køre processer som misbruger CPU eller hukommelse.  Hvis nødvendigt vil
-	DSA'erne udrydde sådanne processer uden varsel.
+      <dd>
+        Kør ikke processer med lang afviklingstid uden tilladelse fra DSA.  Det 
+        er også forbudt, at køre servere af enhver slags (blandt andre 
+        IRC-botter) uden forudgående tilladelse fra DSA.  Undgå at køre 
+        processer, som misbruger CPU eller hukommelse.  Hvis nødvendigt, vil DSA
+        uden varsel fjerne sådanne processer.
       </dd>
-   
+
       <dt>WWW-sider:</dt>
-      <dd>Generelt stilles webplads på Debians maskiner til rådighed med det
+      <dd>
+        Generelt stilles webplads på Debians maskiner til rådighed med det
         formål at formidle idéer og filer med relationer til projektet, eller
-	generelt til fri software-fællesskabet.  Private "forfængelighedssider" 
-	på Debians maskiner frarådes.
+	generelt til fri software-fællesskabet.  Private 
+	<q>forfængelighedssider</q> på Debians maskiner frarådes.
 
 	<p>Kommercielle websider er ikke tilladte.</p>
 
@@ -187,27 +210,27 @@ Version 1.1.1
 	befinder sig.</p>
 
 	<p>Du er ansvarlig for og accepterer ansvaret for alt nedgørende,
-	fortroligt, hemmeligt eller andet proprietært materiale som er 
+	fortroligt, hemmeligt eller andet proprietært materiale, som er 
 	tilgængeligt via dine WWW-sider.</p>
 
 	<p>Du må ikke reklamere på dine WWW-sider, eller få en anden person
 	til at reklamere for dem, ved hjælp af teknikker som kan klassificeres
 	som misbrug hvis de blev udført fra en Debian-konto.  Deriblandt, men
 	ikke begrænset til, masseudsendelse af e-mail og overdreven udsendelse
-	af artikler i nyhedsgrupper.  Sådanne aktivitet kan blive behandlet
+	af artikler i nyhedsgrupper.  Sådan aktivitet kan blive behandlet
 	under den passende del af DMUP, på samme måde som hvis handlingen var
 	fortaget fra en Debian-konto, eller som en overtrædelse af denne DMUP,
 	eller begge dele.</p>
 
       <dt>Mail/News:</dt>
-      <dd>Det er i orden at anvende Debian-maskiner til læsning af e-mail, vælg
-        venligst en maskine som har en lav belastning (dvs. ikke master).  Vi
-	understøtter ikke hentning af e-mail via POP eller IMAP, brug din 
-	Internet-udbyders mailserver og videresendelse.  Som for websider,
-	opfordres indkommende e-mail generelt til at have med fri software at
-	gøre, eller på en eller anden måde at have med projektet at gøre.  Det
-	kan være nødvendigt for DSA'erne at komprimere, flytte eller slette
-	e-mail uden varsel.
+      <dd>
+        Det er i orden at anvende Debian-maskiner til læsning af e-mail, vælg
+        venligst en maskine som har en lav belastning.  Vi understøtter ikke 
+        hentning af e-mail via POP eller IMAP, brug din internetudbyders 
+        mailserver og videresendelse.  Som for websider, opfordres indkommende 
+        e-mail generelt til at have med fri software at gøre, eller på en eller 
+        anden måde at have med projektet at gøre.  Det kan være nødvendigt for 
+        DSA uden varsel, at komprimere, flytte eller slette mail.
       </dd>
     </dl>
 
@@ -220,7 +243,7 @@ Version 1.1.1
   Debians maskiner adgang til en sådan nyhedsserver, men det er streng forbudt
   at bruge dem gennem en Debian-maskine.</p>
 
-  <p>Eksempler på hvad vi betragter som netmisbrug:</p>
+  <p>Eksempler på hvad DSA betragter som netmisbrug:</p>
 
   <ul>
     <li><em>Kædebreve og Ponzi-pyramidespil</em><br>
@@ -229,95 +252,100 @@ Version 1.1.1
       eksempel på dette som e-mail er MAKE-MONEY-FAST.  Ud over at være et 
       spild af ressourcer, er sådanne meddelelser ulovlige i nogle lande.
     </li>
-          
-    <li><em>Uønskede kommerciel e-mail (UCE)</em><br>
-      Uønsket kommerciel e-mail, eller "Unsolicited Commercial E-mail" er
+
+    <li><em>Uønsket kommerciel e-mail (UCE)</em><br>
+      Uønsket kommerciel e-mail, eller <q>Unsolicited Commercial E-mail</q> er
       reklamemateriale modtaget via e-mail uden at modtageren har ønsket 
       sådanne oplysninger eller på anden måde udtrykt ønske om det, der 
       reklameres for.
-     
-      <p>Da mange Internet-brugere anvender en opringningsforbindelse og
+
+      <p>Da mange internetbrugere anvender en opringningsforbindelse og
       betaler for deres onlinetid, koster det dem penge at modtage e-mail.
       Modtagelse af uønskede kommercielle reklamer koster dem derfor penge og
       er særligt uvelkomne.</p>
-      
-      <p>Det skal bemærkes at en bruger ikke har udtrykt sin interesse blot ved
+
+      <p>Det skal bemærkes, at en bruger ikke har udtrykt sin interesse blot ved
       at sende en artikel i en bestemt nyhedsgruppe, selvfølgelig med mindre 
       man specifikt har bedt om at få tilsendt oplysningerne pr. e-mail.</p>
     </li>
-          
+
     <li><em>Uønsket masse-e-mail (UBE)</em><br>
-      Uønsket masse-e-mail, eller "Unsolicited Bulk Email", svarer til 
+      Uønsket masse-e-mail, eller <q>Unsolicited Bulk Email</q>, svarer til 
       ovennævnte UCE, men prøver ikke at sælge noget.  Det eneste formål er
       normalt at irritere.
     </li>
-          
+
     <li><em>Forfalskede headere og/eller adresser</em><br>
       Forfalskning af headere eller meddelelser betyder at sende e-mail på en
       måde, hvor det ser ud som om at afsenderen lader til at være en anden
-      bruger eller maskine, eller en ikke-eksisterende maskine.  
+      bruger eller maskine, eller en ikke-eksisterende maskine.
 
       <p>Det er også forfalskning at sørge for at alle svar til e-mail'en,
       bliver sendt til en anden bruger eller maskine.</p>
-      
+
       <p>Dog er der i begge tilfælde intet problem, hvis der er opnået 
       tilladelse til det forinden af dig, den anden bruger, eller 
       administratorene af den anden maskine.  Og selvfølgelig kan omvendte 
-      "null"-stier anvendes som defineret i de relevante RFC'er.</p>
+      <q>null</q>-stier anvendes som defineret i de relevante RFC'er.</p>
     </li>
-          
+
     <li><em>E-mail-bomber</em><br>
-      E-mail-bomber, eller Mail Bombing, er afsendelse af mange e-mail, eller
-      en stor e-mail, som det eneste formål at irritere og/eller hævne sig på
-      en anden Internet-bruger.  Det er spild af delte Internet-ressourcer 
-      foruden at modtageren intet får ud af det.
-      
-      <p>På grund af den tid det tager at hente dem, kan det resultere i et
+      E-mail-bomber, eller <q>mail bombing</q>, er afsendelse af mange e-mail, 
+      eller en stor e-mail, som det eneste formål at irritere og/eller hævne 
+      sig på en anden internetbruger.  Det er spild af delte 
+      internetressourcer, desuden får modtageren intet ud af det.
+
+      <p>På grund af den tid det tager at hente dem, kan det medføre et
       overbelasningsangreb (denial of service) at sende lange e-mail til 
       netsteder uden forudgående aftale, eller forhindre adgangen til e-mail på
       modtagelsesstedet.  Bemærk, at hvis binære vedhæftede filer føjes til en
       e-mail, kan det forøge størrelsen betragteligt.  Hvis forudgående aftale
       ikke er indgået, kan e-mail'en være særdeles uvelkommen.</p>
     </li>
-          
+
     <li><em>Overbelastningsangreb</em><br>
-      Overbelasningsangreb, eller Denial of Service, er enhver aktivitet med 
-      det formål at forhindre en given vært på Internet i at udnytte sine
-      faciliteter effektivt og fuldtud.  Deriblandt, men ikke begrænset til:
-          
+      Overbelasningsangreb, eller <q>denial of service</q>, er enhver aktivitet 
+      med det formål, at forhindre en given vært på internettet i at udnytte 
+      sine faciliteter effektivt og fuldtud.  Deriblandt, men ikke begrænset 
+      til:
+
       <ul>
-        <li>E-mail-bombning af den adresse på en sådan måde, at modtagerens
-	  Internet-adgang gøres umulig, besværlig eller bekostelig.
+        <li>
+          E-mail-bombning af en adresse på en sådan måde, at modtagerens
+	  internetadgang gøres umulig, besværlig eller bekostelig.
 	</li>
-	
-        <li>Åbne et overdrevet antal mail-forbindelser til den samme vært.
+
+        <li>
+          Åbne et overdrevet antal mailforbindelser til den samme vært.
 	</li>
-	
-        <li>Med fortsæt at sende e-mail med det formål at ødelægge modtagerens
+
+        <li>
+          Med fortsæt at sende e-mail med det formål, at ødelægge modtagerens
 	  systemer når den behandles; for eksempel ved at vedhæfte ondsindede
 	  programmer eller virusser til en e-mail.
 	</li>
-	
-        <li>Anvendelse af en smarthos eller SMTP-relay uden tilladelse til at
-	  gøre det.
+
+        <li>
+          Anvendelse af en smarthost eller SMTP-relay uden tilladelse til at 
+          gøre det.
 	</li>
       </ul>
     </li>
-            
+
     <li><em>Postlistetilmeldinger</em><br>
       Du må ikke tilmelde nogen, andre end en bruger på din egen maskine, til
       postlister eller tilsvarende tjenesteydelser uden vedkommendes 
       tilladelse.
     </li>
-          
+
     <li><em>Illegalt indhold</em><br>
       Du må ikke via e-mail sende materiale som er ulovligt at sende eller 
       besidde.
     </li>
-          
-    <li><em>Overtrædelse af ophavsret eller "Intellectual Property"</em><br>
+
+    <li><em>Overtrædelse af ophavsret eller <q>intellectual property</q></em><br>
       Du må ikke sende (via e-mail) eller offentliggøre ophavsretsligt 
-      beskyttet materiale eller "Intellectual Property" med mindre du har 
+      beskyttet materiale eller <q>intellectual Property</q> med mindre du har 
       tilladelse til at gøre det.
     </li>
 
@@ -330,7 +358,7 @@ Version 1.1.1
       sådan kan det betragtes som et overbelastningsangreb (denial of service)
       mod mange modtagere. [Eksempel]
     </li>
- 
+
     <li><em>Overdreven krydspostning</em><br>
       Helt enkelt sker denne form for uacceptabel opførsel når det samme indlæg
       krydspostes til et stort antal irrelevante nyhedsgrupper.