Sync, and some formatting changes

CVS version numbers

danish/devel/constitution.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 65 insertions, 77 deletions

diff --git a/danish/devel/constitution.wml b/danish/devel/constitution.wml
index 5c9db89964d..d53ed2342c3 100644
--- a/danish/devel/constitution.wml
+++ b/danish/devel/constitution.wml
@@ -1,5 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debians vedtægter" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#use wml::debian::toc
 
 <h1>Debian-projektets vedtægter (v1.3)</h1>
 
@@ -8,8 +9,10 @@
 <a href="constitution.1.1">version 1.1</a> godkendt den 21. juni 2003, der 
 erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den 
 2. december 1998.</p>
- 
-<h2>§ 1. Introduktion</h2>
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="1">§ 1. Introduktion</toc-add-entry>
 
 <cite>
   Debian-projektet er en sammenslutning af personer, som har det fælles mål at 
@@ -24,7 +27,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
 </p>
 
 
-<h2>§ 2. Beslutningsdygtige organer og -personer</h2>
+<toc-add-entry name="2">§ 2. Beslutningsdygtige organer og -personer</toc-add-entry>
 
 <p>
   Enhver beslutning i projektet er omfattet af en eller flere af følgende:
@@ -82,7 +85,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
 </ol>
 
 
-<h2>§ 3. Individuelle udviklere</h2>
+<toc-add-entry name="3">§ 3. Individuelle udviklere</toc-add-entry>
 
 <h3>§ 3.1. Fuldmagt</h3>
 
@@ -133,7 +136,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
 <p>Udviklerne kan foretage disse beslutninger efter eget skøn.</p>
 
 
-<h2>§ 4. Udviklerne via generel resolution eller et valg</h2>
+<toc-add-entry name="4">§ 4. Udviklerne via generel resolution eller et valg</toc-add-entry>
 
 <h3>§ 4.1. Fuldmagt</h3>
 
@@ -281,7 +284,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
 </ol>
 
 
-<h2>§ 5. Projektlederen</h2>
+<toc-add-entry name="5">§ 5. Projektlederen</toc-add-entry>
 
 <h3>§ 5.1. Fuldmagt</h3>
 
@@ -436,7 +439,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
   der træffes beslutninger i vedkommendes egenskab af leder.</p>
 
 
-<h2>§ 6. Teknisk komité</h2>
+<toc-add-entry name="6">§ 6. Teknisk komité</toc-add-entry>
 
 <h3>§ 6.1. Fuldmagt</h3>
 
@@ -633,7 +636,8 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
       normalt ville have haft ansvar for at gøre dette.</p></li>
 </ol>
 
-<h2>§ 7. Projektsekretæren</h2>
+
+<toc-add-entry name="7">§ 7. Projektsekretæren</toc-add-entry>
 
 <h3>§ 7.1. Fuldmagt</h3>
 
@@ -699,7 +703,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
   konsensus blandt udviklerne.</p>
 
 
-<h2>§ 8. Projektlederens delegater</h2>
+<toc-add-entry name="8">§ 8. Projektlederens delegater</toc-add-entry>
 
 <h3>§ 8.1. Fuldmagt</h3>
 
@@ -735,7 +739,7 @@ erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a> som blev godkendt den
   Delegater kan til enhver tid træffe afgørelser, men bør prøve at opnå gode 
   tekniske vilkår og/eller følge konsensus.</p>
 
-<h2>§ 9. Ejendele der forvaltes på vegne af Debian</h2>
+<toc-add-entry name="9">§ 9. Ejendele der forvaltes på vegne af Debian</toc-add-entry>
 
 <p>I de fleste af verdens jurisdiktioner er Debian-projektet ikke i en 
 situation hvor det direkte må være i besiddelse af midler eller andre ejendele.
@@ -795,22 +799,19 @@ håndgribelige og intellektuelle ejendele), indeholdende disse organisationers
 tilsagn til hvordan disse ejendele vil blive forvaltet.</p>
 
 
-  <h2>A. Generel resolutionsprocedure</h2>
+<toc-add-entry name="A">A. Generel resolutionsprocedure</toc-add-entry>
 
-  <p>
-    Disse regler gælder fælles beslutninger truffet af komitéer og ved
-    afstemninger, som beskrevet ovenfor.</p>
+<p>Disse regler gælder fælles beslutninger truffet af komitéer og ved 
+afstemninger, som beskrevet ovenfor.</p>
 
-  <h3>A.1. Forslag</h3>
+<h3>A.1. Forslag</h3>
 
-  <p>
-    Den formelle procedure begynder når et udkast til en beslutning er foreslået 
-    og støttet, som krævet.</p>
+<p>Den formelle procedure begynder når et udkast til en beslutning er foreslået 
+og støttet, som krævet.</p>
 
+<h3>A.1. Diskussion og ændring</h3>
 
-  <h3>A.1. Diskussion og ændring</h3>
-
-  <ol>
+<ol>
     <li>
       Efter forslaget er fremsat, kan resolutionen diskuteres.  Ændringsforslag 
       kan gøres formelle ved at fremsætte dem og skaffe støtter jævnfør kravene 
@@ -872,12 +873,12 @@ tilsagn til hvordan disse ejendele vil blive forvaltet.</p>
       formelle ændringsforslag blev accepteret eller fra det tidspunkt hele 
       resolutionen blev fremsat, hvis ingen ændringer er blevet foreslået og 
       accepteret.</li>
-  </ol>
+</ol>
 
 
-  <h3>A.3. Afstemningsprocedure</h3>
+<h3>A.3. Afstemningsprocedure</h3>
 
-  <ol>
+<ol>
     <li>
       Der stemmes på hver resolution og dennes beslægtede ændringsforslag i en 
       enkelt afstemning, der indeholder en valgmulighed som er den originale 
@@ -894,39 +895,33 @@ tilsagn til hvordan disse ejendele vil blive forvaltet.</p>
 
     <li>
       I tvivlstilfælde skal projektsekretæren afgøre procedurespørgsmål.</li>
-  </ol>
-
-  <h3>A.4. Tilbagetrukne resolutioner og ikke-accepterede ændringsforslag</h3>
+</ol>
 
-  <p>
-    Foreslagsstilleren af en resolution eller et ændringsforslag som ikke er 
-    accepteret, kan trække disse tilbage.  I så fald kan andre foreslagsstillere 
-    overtage og holde resolutionen eller ændringsforslaget i live, dermed bliver 
-    den første person der gør dette, den nye foreslagsstiller og de andre bliver 
-    støtter, hvis de ikke allerede er det.</p>
+<h3>A.4. Tilbagetrukne resolutioner og ikke-accepterede ændringsforslag</h3>
 
-  <p>
-    En støtte til en resolution eller en ændring kan trække sig tilbage (med 
-    mindre resolutionen allerede er blevet accepteret).</p>
+<p>Foreslagsstilleren af en resolution eller et ændringsforslag som ikke er 
+accepteret, kan trække disse tilbage.  I så fald kan andre foreslagsstillere 
+overtage og holde resolutionen eller ændringsforslaget i live, dermed bliver 
+den første person der gør dette, den nye foreslagsstiller og de andre bliver 
+støtter, hvis de ikke allerede er det.</p>
 
-  <p>
-    Hvis foreslagsstillers og/eller støttes tilbagetrækning betyder at 
-    resolutionen ikke har en foreslagsstiller eller der ikke er støtter nok, 
-    holdes der ikke en afstemning, med mindre dette udredes før resolutionen 
-    udløber.</p>
+<p>En støtte til en resolution eller en ændring kan trække sig tilbage (med 
+mindre resolutionen allerede er blevet accepteret).</p>
 
+<p>Hvis foreslagsstillers og/eller støttes tilbagetrækning betyder at 
+resolutionen ikke har en foreslagsstiller eller der ikke er støtter nok, 
+holdes der ikke en afstemning, med mindre dette udredes før resolutionen 
+udløber.</p>
 
-  <h3>A.5. Udløb</h3>
+<h3>A.5. Udløb</h3>
 
-  <p>
-    Hvis en foreslået resolution ikke er blevet diskuteret, ændret, stemt på 
-    eller på anden måde taget hånd om i fire uger, kan sekretæren udsende en 
-    besked om, at den betragtes som tilbagetrukket.  Hvis ingen af foreslagets 
-    støtter har indvendiger, trækkes foreslaget tilbage.</p>
+<p>Hvis en foreslået resolution ikke er blevet diskuteret, ændret, stemt på 
+eller på anden måde taget hånd om i fire uger, kan sekretæren udsende en 
+besked om, at den betragtes som tilbagetrukket.  Hvis ingen af foreslagets 
+støtter har indvendinger, trækkes foreslaget tilbage.</p>
     
-  <p>
-    Sekretæren kan også vedlægge forslag til hvordan man fortsætter, hvis det 
-    er relevat.</p>
+<p>Sekretæren kan også vedlægge forslag til hvordan man fortsætter, hvis det er 
+relevat.</p>
     
 
 <H3>A.6. Stemmeoptælling</H3>
@@ -1016,37 +1011,30 @@ tilsagn til hvordan disse ejendele vil blive forvaltet.</p>
    </li>
 </ol>
 
-<p>
- <strong>Bemærk:</strong> Valgmuligheder, som vælgerne prioriterer over 
- standardvalgmuligheden, er muligheder de betragter som acceptable.
- Valgmuligheder, der prioriteres under standardvalgmuligheder, er 
- muligheder, der betragtes som uacceptable.
-</p>
+<p><strong>Bemærk</strong>: Valgmuligheder, som vælgerne prioriterer over 
+standardvalgmuligheden, er muligheder de betragter som acceptable.  
+Valgmuligheder, der prioriteres under standardvalgmuligheder, er  muligheder, 
+der betragtes som uacceptable.</p>
 
-  <p>
-    <cite>
-      Når den generelle resolutionsprocedure anvendes, skal teksten som
-      henviser til denne, fastsætte hvad der er tilstrækkeligt for at få
-      et udkast til en resolution foreslået og/eller støttet, hvad 
-      minimumstiden for diskussion er, og hvad afstemningsperioden er.  Den 
-      skal også fastsætte det eventuelle kvalificerede flertal og 
-      beslutningsdygtige antal, som skal anvendes.</cite></p>
+<p><cite>Når den generelle resolutionsprocedure anvendes, skal teksten som
+henviser til denne, fastsætte hvad der er tilstrækkeligt for at få et udkast til 
+en resolution foreslået og/eller støttet, hvad minimumstiden for diskussion er, 
+og hvad afstemningsperioden er.  Den skal også fastsætte det eventuelle 
+kvalificerede flertal og beslutningsdygtige antal, som skal anvendes.</cite></p>
 
 
-  <h2>B. Brug af sprog og typografi</h2>
+<toc-add-entry name="B">B. Brug af sprog og typografi</toc-add-entry>
 
-  <p>
-    Nutid ("er", for eksempel) betyder at udtrykket er en regel i disse 
-    vedtægter.  "Kan" og "skal" indikerer at personen eller organet kan 
-    anvende skøn.  "Bør" betyder at det vil anses som en god ting om hvis 
-    sætningen følges, men den er ikke bindende.
-    <cite>
-      Tekst markeret som et citat, som dette, er baggrundsmateriale og udgør 
-      ikke en del af vedtægterne.  Den kan kun anvendes til at hjælpe med at 
-      tolke teksten i tvivlstilfælde.</cite>
-  </p>
+<p>Nutid ("er", for eksempel) betyder at udtrykket er en regel i disse vedtægter.  
+"Kan" og "skal" indikerer at personen eller organet kan anvende skøn.  "Bør" 
+betyder at det vil anses som en god ting om hvis sætningen følges, men den er 
+ikke bindende.
+<cite>Tekst markeret som et citat, som dette, er baggrundsmateriale og udgør 
+ikke en del af vedtægterne.  Den kan kun anvendes til at hjælpe med at tolke 
+teksten i tvivlstilfælde.</cite>
+</p>
 
-<p><strong>Bemærk:</strong> Dette er en oversættelse af det 
+<p><strong>Bemærk</strong>: Dette er en oversættelse af det 
 <a href="constitution.en.html">originale</a> engelsksprogede dokument.  Brug
 altid originalen i diskussioner om vedtægterne, da denne dansksprogede udgave 
 er oversætterens fortolkning, som desuden kan indeholde fejl og