Initial translation

CVS version numbers

danish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 183 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/News/2017/20170617.wml b/danish/News/2017/20170617.wml
new file mode 100644
index 00000000000..51a70691e3a
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2017/20170617.wml
@@ -0,0 +1,183 @@
+# Status: content-frozen
+# $Id$
+# $Rev$
+
+<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> udgivet</define-tag>
+<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+<p>Efter 26 måneders udvikling, er Debian-projektet stolt over at kunne 
+præsentere sin nye stabile version 9 (kodenavn <q>Stretch</q>), som vil blive 
+understøttet de næste fem år takket være en fælles indsats af 
+<a href="https://security-team.debian.org/">Debian Security-holdet</a> og
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support</a>holdet.</p>
+
+<p>Debian 9 er 
+<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">\
+dedikeret</a> til projekts grundlægger Ian Murdock, som døde den 28. december 
+2015.</p>
+
+<p>I <q>Stretch</q>, er standard-MySQL-varianten nu MariaDB.  Erstatningen af 
+pakkerne med MySQL 5.5 eller 5.6 af MariaDB 10.1-varianten, sker automatisk 
+ved opgraderingen.</p>
+
+<p>Firefox og Thunderbird vender tilbage til Debian med udgivelsen af 
+<q>Stretch</q>, og erstatter de varemærkefrie versioner Iceweasel og Icedove, 
+som var til stede i arkivet i mere end ti år.</p>
+
+<p>Takket være projektet Reproducible Builds, vil over 90 procent af 
+kildekodepakkerne indeholdt i Debian 9, kunne opbygges bit for bit på 
+identisk vis med deres binære pakker.  Det er en vigtig verifikationsfunktion, 
+som beskytter brugerne for ondsindede forsøg på at manipulere med compilere og 
+buildnetværk.  Fremtidige Debian-udgaver vil indeholde værktøjer og metadata, så 
+slutbrugere kan validere pakkerne i arkivets oprindelse.</p>
+
+<p>Administratorer og dem de har sikkerhedsfølsomme miljøet, kan glæde sig over 
+at får at vide, at X display system ikke længere kræver <q>root</q>-rettigheder 
+for at køre.</p>
+
+# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
+
+<p><q>Stretch</q>-udgaven er den første version af Debian, som indeholder 
+forgreningen <q>modern</q> af GnuPG i <q>gnupg</q>-pakken.  Dermed gives 
+mulighed for elliptisk kurve-kryptografi, bedre standardindstillinger, en mere 
+modulær arkitektur og forbedret understøttelse af smartcard.  Vi vil fortsat 
+stille forgreningen <q>classic</q> af GnuPG til rådighed som gnupg1 for 
+personer, som har behov for det, men den er nu udfaset.</p>
+
+<p>Debugpakker er lette at få fat i og anvende i Debian 9 <q>Stretch</q>.  Et 
+nyt <q>dbg-sym</q>-arkiv kan tilføjes i APT-sourcelisten for automatisk at 
+levere debugsymboler til mange pakker.</p>
+
+<p>Understøttelsen af UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), 
+indført i <q>Wheezy</q>, er blevet yderligere forbedret i <q>Stretch</q>, og 
+understøtter også installering på 32 bit-UEFI-firmware med en 64 bit-kernel. 
+Debian-liveaftrykkene indeholder nu understøttelse af UEFI-boot, som ny 
+funktionalitet.</p>
+
+<p>Udgaven indeholder talrige opdaterede softwarepakker, så som:</p>
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.25</li>
+<li>Asterisk 13.14.1</li>
+<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
+<li>Firefox 45.9 (i pakken firefox-esr)</li>
+<li>GIMP 2.8.18</li>
+<li>en opdateret version af GNOME desktop environment 3.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
+<li>GnuPG 2.1</li>
+<li>Golang 1.7</li>
+<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 og KDE Applications 16.08 samt 16.04 
+    for PIM-komponenter</li>
+<li>LibreOffice 5.2</li>
+<li>Linux 4.9</li>
+<li>MariaDB 10.1</li>
+<li>MATE 1.16</li>
+<li>OpenJDK 8</li>
+<li>Perl 5.24</li>
+<li>PHP 7.0</li>
+<li>PostgreSQL 9.6</li>
+<li>Python 2.7.13 og 3.5.3</li>
+<li>Ruby 2.3</li>
+<li>Samba 4.5</li>
+<li>systemd 232</li>
+<li>Thunderbird 45.8</li>
+<li>Tomcat 8.5</li>
+<li>Xen Hypervisor </li>
+<li>Xfce 4.12 desktop environment</li>
+<li>flere end 51.000 andre softwarepakker, som er klar til brug, opbygget fra 
+    lidt flere end 25.000 kildekodepakker.</li>
+</ul>
+
+<p>Med det brede udvalg af pakker og den traditionelle brede understøttelse af 
+arkitekturer, opfylder Debian endnu en gang sit mål med at være det universelle 
+styresystem.  Det er anvendelse til mange forskellige formål: fra 
+skrivebordssystemer til netbooks; fra udviklingsservere til klyngesystemer; og 
+til database-, web eller storageservere.  På samme tid sørger yderligere 
+kvalitetssikringsarbejder så automatisk test af installering og opgradering af 
+alle pakker i Debians arkiv, for at <q>Stretch</q> opfylder de høje 
+forventninger, brugerne har til en stabil udgave af Debian.</p>
+
+<p>I alt er ti arkitekturer understøttet:
+64 bit-PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32 bit-PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64 bit-little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
+64 bit-IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+til ARM, <code>armel</code>
+og <code>armhf</code> for ældre og nyerre 32 bit-hardware,
+plus <code>arm64</code> for 64 bit-arkitekturen <q>AArch64</q>,
+og til MIPS, ud over de to nye 32 bit-<code>mips</code> (big-endian) og 
+-<code>mipsel</code> (little-endian), er der en ny 
+<code>mips64el</code>-arkitektur til 64 bit-little-endian-hardware.  
+Understøttelse af 32 bit-Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>) er fjernet 
+i <q>Stretch</q>.</p>
+
+<h3>Har du lyst til en prøvetur?</h3>
+
+<p>Hvis du blot ønsker at prøve Debian 9 <q>Jessie</q> uden at installere den, 
+kan du anvende et af de tilgængelige liveaftryk, der indlæser og kører det 
+komplette styresystem i en kun læsning-tilstand gennem din computers hukommelse.  
+Hvis du er tilfreds med styresystemet, har du mulighed for at installere det fra 
+liveaftrykket til din computers harddisk.  Liveaftrykket er tilgængeligt til 
+CD, USB-pinde og netbootopsætninger.  I første omgang stilles disse aftryk 
+kun til rådighed for arkitekturerne <code>amd64</code> og <code>i386</code>.  
+Flere oplysninger er tilgængelige i <a href="https://www.debian.org/CD/live/">\
+afsnittet live-installeringsaftryk på Debians websted</a>.
+
+<p>Hvis du i stedet ønsker at installere Debian 9 <q>Stretch</q> direkte på din 
+computer, kan du vælge mellem en række forskellige installeringsmedier, så som 
+Blu-ray Disc, DVD, CD og USB-pind, eller over internt netværk.  Flere 
+skrivebordsmiljøer &ndash; GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, LXDE og 
+Xfce &ndash; kan installeres ved hjælp af disse aftryk, med valg af det ønskede 
+i startmenuen på installeringsmediet.  
+Desuden er der cd'er og dvd'er tilgængelige, hvor installering af flere 
+arkitekturer fra en enkelt skrive er understøttet.  Ellers kan du altid oprette 
+et startbart USB-installeringsmedie (se 
+<a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Installeringsvejledningen</a> 
+for flere oplysninger).  Til brugere af skyen, tilbyder Debian også 
+<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">præopbyggede
+OpenStack-aftryk</a> til arkitekturerne <code>amd64</code> og 
+<code>arm64</code>, lige til at bruge.</p>
+
+<p>Debian kan nu installere på 75 sprog, hvoraf de fleste af tilgængelige i både 
+den tekstbaserede og den grafiske brugergrænseflade.</p>
+
+<p>Installeringsaftryk kan hentes lige nu ved hjælp af 
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (den anbefalede metode),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> eller
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; se
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian på cd'er</a> for flere oplysninger.  <q>Stretch</q> 
+bliver også snart tilgængelig på fysisk DVD, CD og Blu-ray Disc fra talrige 
+<a href="$(HOME)/CD/vendors">forhandlere</a>.</p>
+
+
+<h3>Opgradering af Debian</h3>
+
+<p>Opgradering til Debian 9 fra den foregående version, Debian 8 (kodenavn 
+<q>Jessie</q>), håndteres automatisk af pakkehåndteringsværktøjet apt-get for 
+de fleste opsætningers vedkommende.  Som altid kan Debian-systemer opgraderes 
+smertefrit, på stedet og uden tvungen nedetid, men vi anbefaler kraftigt, at 
+man læser 
+<a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">udgivelsesbemærkningerne</a> 
+samt 
+<a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">installeringsvejledningen</a>, 
+for at være opmærksom på eventuelle problemer, samt for at få detaljeret 
+vejledning i installering og opgradering.  I ugerne efter udgivelsen, vil 
+udgivelsesbemærkningerne blive løbende forbedret og oversat til flere sprog.</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian er et frit styresystem, der udvikles af tusindvis af frivillige fra 
+hele verden, som samarbejder via internettet.  Debian-projektets hovedstyrker 
+er dets fundament af frivillige, dets dedikation til Debians sociale kontrakt 
+og fri software, samt dets engagement i at tilbyde det bedst mulige styresystem.  
+Debian 8.0 er endnu et vigtigt skridt i den retning.</p>
+
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>For flere oplysninger, besøg Debians websider på 
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller send e-mail på engelsk til
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>