Initial translation

CVS version numbers

danish/News/2016/20160105.wml: INITIAL -> 1.1 
danish/News/2016/Makefile: INITIAL -> 1.1 
danish/News/2016/index.wml: INITIAL -> 1.1

3 files changed, 154 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/News/2016/20160105.wml b/danish/News/2016/20160105.wml
new file mode 100644
index 00000000000..6cae5f7dd62
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2016/20160105.wml
@@ -0,0 +1,141 @@
+# Status: [content-frozen]
+# $Id$
+# $Rev$
+
+<define-tag pagetitle>Debian-projektet sørger over tabet af Ian Murdock</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2016-01-05</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+<p>Debian-projekt er ked af at kunne offentliggøre, at det har mistet 
+grundlæggeren af sit fællesskab og projekt, Ian Murdock.</p>
+
+<p>Debian er kun en del af Ians arv, men måske den han er bedst kendt for.</p>
+
+<p>Ian stiftede tidligt i livet bekendtskab med computere, og hans nysgerrighed 
+blev til fortrolighed, som førte til at han i en alder af ni år, aktivt begyndte 
+at programmere.  Senere, som ung mand, under et obligatorisk 
+programmeringskursus ved Krannert School of Management, blussede fascinationen 
+ved computerprogrammering op igen, sammen med en ide om, og muligheden for, at 
+gøre noget på en bedre måde.</p>
+
+<p>I august 1993 startede Ian Debian-projektet, og senere samme år fulgte 
+udgivelsen af de første versioner af Debian.  På det tidspunkt var det en ny 
+tanke, at lave en Linux-<q>distribution</q>.  Inspireret, som han sagde, af 
+Linus Torvalds' egen deling af Linux, udgav han Debian med intentionen om at 
+distributionen skulle udvikles i åbenhed, i Linux' og GNU's ånd.</p>
+
+<p>Med den enkle gestus, igangsatte Ian en bevægelse inden for softwareverdenen.  
+Mange udviklere sluttede sig til ham, for at hjalpe med at opfyldte målet om at 
+udvikle bedre software i en bedre verden.</p>
+
+<p>Fra hans 
+<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html">\
+Debian-manifest</a>:
+
+# begin-paragraph copied from
+#
+#https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html
+#
+
+<q>Debians designproces er åben, for at sikre at systemet er af den højest 
+mulige kvalitet, og at det afspejler brugerfællesskabets behov.  Ved at 
+involvere andre med et bredt udvalg af færdigheder og baggrunde, er det muligt 
+at udvikle Debian på en modulær måde. […]
+Involvering af andre sikrer også, at værdifulde forbedringsforslag kan 
+indarbejdes i distributionen under dens udvikling; dermed fremstilles en 
+distribution baseret på brugernes behov og ønsker, frem for konstruktørens 
+behov og ønsker.</q>
+
+# end-paragraph
+</p>
+
+<p>Hans skarpe fokus var på at fremstille en distributions- og 
+fællesskabskultur, som gjorde tingene rigtigt, uanset om det var etisk eller 
+teknisk.</p>
+
+<p>Udgivelser blev distribueret når de var klar, og projeketets standhaftige 
+holden fast på softwarefrihed, var, og er stadig, en gylden regel i fri 
+software- og open source-verdenen.</p>
+
+<p>
+#begin-paragraph copied from
+# https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-detailed.en.html
+
+Debian 0.01 til Debian 0.90 blev udgivet mellem august og december 1993.  Ian 
+Murdock skriver:</p>
+
+<p><q>Debian 0.91 blev udgivet i januar 1994.  Den havde et primitivt 
+pakkesystem […].  På det tidspunkt arbejde et par dusin personer på Debian, 
+selv om det stadig var mig selv, der samlede det meste af udgivelserne.  0.91 
+blev den sidste udgave, der blev til på denne måde.</q></p>
+
+<p><q>Det meste af 1994 blev brugt på organisering af Debian-projektet, så andre 
+kunne bidrage mere effektivt, foruden at der blev arbejdet på dpkg […].</q></p>
+
+<p><q>Debian 0.93 Release 5 fandt sted i marts 1995 og var den første "moderne" 
+Debian-udgave:  der var nu mange flere udviklere (selv om jeg ikke kan huske 
+præcis hvor mange), som hver vedligeholdt deres egne pakker, og dpkg blev 
+benyttet til at installere og vedligeholde alle disse pakker, når et 
+grundsystem var installeret.</q></p>
+
+<p><q>Debian 0.93 Release 6 fandt sted i november 1995 og var den sidste 
+a.out-udgave.  Der var omkring 60 udviklere, som vedligeholdt pakker i 0.93R6. 
+Hvis jeg husker ret, viste dselect sig før første gang i 0.93R6.</q></p>
+
+<p>Ian Murdock bemærkede også, at Debian 0.93R6 <q>… altid har været min 
+yndlingsudgave af Debian</q>, selv om han også indrømmer at der muligvis kan 
+være tale om personlig forudindtagethed, da han i marts 1996 holdt op med at 
+arbejde aktivt på projektet.</p>
+
+#end-paragraph
+
+#begin-paragraph
+<p>Ian Murdock stod i spidsen for Debian indtil marts 1996, hvor han udnævnte 
+Bruce Perens til den næste projektleder.</p>
+
+<p>Målet om at gøre det rigtige, var Ians rettesnor, både i Debian og i de 
+efterfølgende år, hvor han altid arbejdede mod den bedst mulige fremtid.</p>
+
+<p>Debian endte med at blive verdens universelle styresystem, som man finder på 
+alt fra de mindste embedded-enheder til de største klyngesystemer, og på 
+Rumstationen fordi <q>den selvfølgelig kører Debian</q>, som er blevet porteret 
+på tværs af adskillige arkitekturer og hardwaretyper.</p>
+
+<p>Ians drøm lever fortsat:  Debian består af et stærkt fællesskab, som har 
+fostret udvikling, vækst og mirakler.  Det er stadig utroligt aktivt, med 
+tusindvis af udviklere, som arbejder talløse timer på at give verden et
+pålideligt og sikkert styresystem.  Debian har været gnisten til interesse, 
+nysgerrighed og passion hos dem, der ønsker at lave noget bedre.  Den gang, nu 
+og langt ind i fremtiden.</p>
+
+<p>Af hele vores hjerter, takker vi dig Ian.</p>
+
+<p>Over alt på Debians infrastruktur, markerer vores websteder og tjenester, 
+vores reflektion og sorg med et mørkt hjemmesidebanner og bånd på vores logoer. 
+Debian-fællesskabets tanker går til Ians familie i denne svære stund.</p>
+
+<p>Hans familie har bedt om privatliv, og vi vil meget gerne respektere deres 
+ønsker.</p>
+
+<p>Inden for Debian-fællessakbet og inden for Linux-fællesskabet, kan 
+kondolencer sendes til <a href="mailto:in-memoriam-ian@debian.org">\
+in-memoriam-ian@debian.org</a>, hvor de vil blive opbevaret og arkiveret.</p>
+
+<p>Mailadressen vil være aktiv indtil udgangen af januar 2016.  Debian-projektet 
+overbringer dernæst arkivet til familien, og hvis familien ønsker det, vil 
+indholdet senere i år blive offentliggjort.</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian-projektet er en organisation af fri software-udviklere som frivilligt
+bidrager med tid og kræfter, til at fremstille det helt frie styresystem Debian
+GNU/Linux.</p>
+
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>For flere oplysninger, besøg Debians websider på 
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller send e-mail på engelsk til
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
diff --git a/danish/News/2016/Makefile b/danish/News/2016/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..7e02cbb1a57
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2016/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/danish,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/danish/News/2016/index.wml b/danish/News/2016/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c96eebcb2a1
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2016/index.wml
@@ -0,0 +1,12 @@
+#use wml::debian::template title="Nyheder fra 2016"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+<p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2016', '', '\d+\w*') :>
+
+<p>Bemærk: Du kan modtage de seneste nyheder fra Debian ved at 
+abonnere på eller kigge i arkivet hørende til vore 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2016/">
+<strong>debian-announce</strong></a>- og
+<a href="https://lists.debian.org/debian-news/">
+<strong>debian-news</strong></a>-postlister.</p>