Initial translation

CVS version numbers

danish/News/2016/20160702.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 180 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/News/2016/20160702.wml b/danish/News/2016/20160702.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b413ddc54e5
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2016/20160702.wml
@@ -0,0 +1,180 @@
+<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Jessie — en komplet Linux-løsning til din skole</define-tag>
+<define-tag release_date>2016-07-02</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+<p>Administrerer du et computerlokale eller et helt skolenetværk?  Vil du gerne 
+installere servere, arbejdsmaskiner og bærbare computer, som dernæst arbejder 
+sammen?  Ønsker du stabiliteten ved Debian med allerede prækonfigurerede 
+netværkstjenester?  Ønsker du et webbaseret værktøj til håndtering af systemer 
+og flere hundrede eller endnu flere brugerkonti?  Har du spurgt dig selv, om og 
+hvordan ældre computere kan anvendes?</p>
+
+<p>Hvis ja, så er Debian Edu noget for dig.  Lærerne selv eller deres tekniske 
+support, kan inden for nogle få dage selv udrulle et komplet flerbruger- og 
+flermaskine-studiemiljø.  Debian Edu leveres med hundredvis af præinstallerede 
+applikationer, men du kan altid tilføje flere pakker fra Debian.</p>
+
+<p>Udviklingsholdet bag Debian Edu er stolt over at kunne annoncere Debian Edu 
+8+edu0 <q>Jessie</q>, den seneste udgave af Debian Edu / Skolelinux, udelukkende 
+baseret på Debian 8 <q>Jessie</q>, opdatering 8.5.  Opgraderinger fra tidligere 
+betaudgaver af Debian Edu Jessie til denne udgivelse, er muligt og man opfordres 
+dertil!</p>
+
+
+<h2>Om Debian Edu og Skolelinux</h2>
+
+<p><a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu, også kendt som 
+Skolelinux</a>, er en Linux-distribution baseret på Debian, som tilbyder et 
+køreklart miljø bestående af et fuldstændig opsat skolenetværk.  Straks efter 
+installeringen, er en skoleserver som kører alle services, der er nødvendige i 
+et skolenetværk, opsat og venter bare på brugere og maskiner bliver tilføjet 
+gennem GOsa², en brugervenlig webgrænseflade.  Et netbootmiljø er forberedt, så 
+efter den indledende installering af hovedserveren fra cd eller usb-pind, kan 
+alle andre maskiner installeres over netværket.  Ældre computere (helt op til ti 
+år gamle) kan anvendes som tynde LTSP-klienter eller diskløse arbejdsmaskiner, 
+som starter fra netværket uden nogen form for installering.  Debian Edus 
+skoleserver leverer en LDAP-database og Kerberos-autentificeringstjenste, 
+centraliserede hjemmemapper, en DHCP-server, en webproxy og mange andre 
+tjenester.  Skrivebordsmiljøet indeholdere flere end 60 softwarepakker til 
+undervisningsformål, og flere er tilgængelige fra Debians arkiv.  Skoler kan 
+vælge mellem skrivebordsmiljøerne KDE Plasma, GNOME, LXDE, MATE og Xfce.</p>
+
+<p>Nogle nylige tilbagemeldinger:</p>
+
+<p>Giorgio Pioda, systemadministrator, som anvender Debian Edu ved SPSE
+(<a href="http://www.spse.ch/">Scuola per Sportivi d’Élite</a>) i Tenero, 
+Schweiz (den italiensktalende del af kantonen Ticino), siger:  <q>Vi har anvendt 
+Debian Edu Jessie siden juli 2015, og har siden den første dag været meget 
+tilfredse med stabiliteten.</q></p>
+
+<p>Matthias Hierweck, Studienrat (overlærer), ved 
+<q>Mildred-Scheel-Berufskolleg</q> i Solingen, Tyskland, rapporterer:  <q>Siden 
+september 2015 har en Debian Edu Jessie-combiserver kørt i et computerrum, som 
+jeg nyligt har sat op.  34, til en vis grad ældre, stationære og bærbare 
+computere, benyttes som diskløse arbejdsmaskiner; de fungerer fint med 
+LXDE.</q></p>
+
+<p>Uwe Blahowsky, rektor ved <q>Schule im Pfeifferhof</q> i Graz, Østrig, skrev: 
+<q>Siden 2011 har skolens computersystem været administreret via Skolelinux.  I 
+februar 2016 skiftede vi (Mario Fetka og jeg) til Debian Edu Jessie.  Systemet 
+består af en hovedserver, ti Linux-arbejdsstationer for både lærere og elever, 
+samt to Windows 7-computere til skolens administration, og det kører meget 
+stabilt.  Eleverne og lærerne trives godt med det; de anvender primært browseren 
+Chromium til at webresearch og Libre Office til tekstbehandling.  Opdateringen 
+af Libre Office er meget mærbar i det daglige arbejde.  En anden stor lettelse 
+for mig som administrator, er webgrænsefladen GOsa² til håndtering af brugere og 
+systemer.</q></p>
+
+<h2>Ny funktionalitet i Debian Edu 8+edu0 <q>Jessie</q></h2>
+
+<p>Her følger nogle punkter fra udgivelsesbemærkningerne til Debian Edu / 
+Skolelinux 8+edu0, baseret på Debian 8.5 med kodenavnet <q>Jessie</q>.  Den 
+komplette liste er en del af vejledningen.</p>
+
+<ul>
+    <li>
+	Hvis et system er installeret via netværksboot, installeres firmwaren 
+	til den tilstedeværende hardware automatisk.
+    </li>
+
+    <li>
+	MATE 1.8 er nu tilgængelig som et valgfrit skrivebordsmiljø.
+    </li>
+
+    <li>
+	Desuden er en oversættelse af vejledningen til hollandsk tilgængelige, 
+	og den på norsk bokmål er nu komplet.
+    </li>
+</ul>
+
+<h2>Downloadmuligheder, installeringstrin og vejledning</h2>
+
+<p>En filaftryk (649 MiB) til cd'er og USB-pinde, som understøtter flere 
+arkitekturer, beregnet til netværksboot, kan downloades fra disse steder:</p>
+
+<ul>
+    <li>
+	<url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso>
+    </li>
+
+    <li>
+	<url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso>
+    </li>
+
+    <li>
+	<code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso</code>
+    </li>
+</ul>
+
+<p>Filatrykkets SHA1SUM er: b82eea8a47f471a2ead0434279e2d3e2e66eed53</p>
+
+<p>Et alternativt filaftryk (5 GiB) til dvd'er og USB-pinde er også 
+tilgængeligt, som indeholder mere software (hvilket sparer yderligere 
+downloadtid under installeringer):</p>
+
+<ul>
+    <li>
+	<url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso>
+    </li>
+
+    <li>
+	<url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso>
+    </li>
+
+    <li>
+	<code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso</code>
+    </li>
+</ul>
+
+<p>Filaftrykkets SHA1SUM er: cffac38cca13a7e6be5888c21088fd6b57398f88
+</p>
+
+<p>Kildekode er tilgængelig i Debians arkiv, se 
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/8.5.0/source/">cdimage.debian.org</a> 
+for nogle downloadmuligheder.</p>
+
+<p>Bemærk <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Jessie">statussiden 
+for Debian Edu Jessie</a>.</p>
+
+<p>For installeringsbemærkninger, læs det relaterede 
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/Installation#Installing_Debian_Edu">\
+kapitel i Debian Edu-vejledningen.</a></p>
+
+<p>Efter installeringen skal man tage disse 
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/GettingStarted">\
+første skridt</a>.</p>
+
+<p>Ved opgradering fra wheezy, læs det relaterede 
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/Upgrades">\
+kapitel i Debian Edu-vejledningen.</a></p>
+
+<p>Se <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/">\
+wikisiderne om Debian Edu</a> for den seneste engelsksprogede udgave af 
+vejledningen til Debian Edu <q>Jessie</q>.  Vejledningen er komplet oversat til 
+tysk, fransk, italiensk, dansk, hollandsk og norsk bokmål.  Der findes en 
+delvist oversat udgave på spansk.  Se
+<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">installerede, 
+oversatte vejledninger på maintainer.skolelinux.org</a>).</p>
+
+<p>Du kan også besøge 
+<a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">\
+jenkins.debian.net</a> for de seneste oversatte udgaver af vejledningen.</p>
+
+<p>Flere oplysninger om Debian 8 <q>Jessie</q> selv, finder man i 
+udgivelsesbemærkningerne og installeringshåndbogen; se 
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian-projektet er en organisation af fri software-udviklere som frivilligt
+bidrager med tid og kræfter, til at fremstille det helt frie styresystem Debian
+GNU/Linux.</p>
+
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>For flere oplysninger, besøg Debians websider på 
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller send e-mail på engelsk til
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>