Initial translation

CVS version numbers

danish/News/2015/20150817.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 94 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/News/2015/20150817.wml b/danish/News/2015/20150817.wml
new file mode 100644
index 00000000000..80ad12e1e3d
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2015/20150817.wml
@@ -0,0 +1,94 @@
+# Status: [open-for-edit|content-frozen|sent]
+# $Id$
+# $Rev: 5854 $
+<define-tag pagetitle>Debian og Software Freedom Conservancy annoncerer Copyright Aggregation Project</define-tag>
+<define-tag release_date>2015-08-17</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+<h3>Ny serviceaftale mellem Conservancy og Debian er indført</h3>
+
+<p>I den forgangne weekend, under sin hovedtale ved DebConf 
+(<a href="https://www.debian.org/">Debian-projektets</a> 
+<a href="http://debconf15.debconf.org/">årlige konference, i Heidelberg, 
+Tyskland</a>), offentliggjorde Software Freedom Conservancys Distinguished
+Technologist og formand, 
+<a href="https://sfconservancy.org/blog/2015/aug/17/debian/">Bradley M. 
+Kuhn</a>, Conservancys Debian Copyright Aggregation Project.  Dette nye projekt, 
+dannet efter ønske fra Debian-udviklere, giver Debian-bidragydere forskellige 
+nye måder at sikre forsvaret af softwarefrihed.  Specifikt kan 
+Debian-bidragydere vælge at overføre deres ophavsret til Conservancy med henblik 
+på permanent forvaltning, eller underskrive Conservancys 
+licenshåndhævelsesaftale, som uddelegerer bemyndigelsen til Conservancy til at 
+håndhæve fri software-licenser (så som General Public License).  Flere 
+Debian-bidragydere har allerede underskrevet begge aftaler.</p>
+
+<p>Forhenværende <a href="https://www.debian.org/devel/leader">\
+Debian-projektleder (DPL)</a>, Stefano Zacchiroli, hilste entusiastisk ordningen 
+velkommen, og sagde <q>Jeg bad Conservancy om at samarbejde med Debian om denne 
+ordning.  At indehave ophavsret til fri software-kode er et privilegium, men 
+også et stort ansvar.  Debian-udviklere har i årevis bedt mig om at finde en 
+måde, hvorpå de kunne sikre, at en eller anden almennyttig organisation, som de 
+har tillid til, tog sig af deres hårde arbejde og sikrede at fri 
+software-licenser blev opretholdt.  Conservancy er den bedste partner, jeg kan 
+forestille mig til denne opgave.  Jeg har selv tilmeldt mig ordningen!</q></p>
+
+<p>På vegne af Debian-fællesskabet, kan Conservancy varetage Debians 
+langtsigtede interesser og dets indsats for softwarefrihed.  I forbindelse med 
+Aggregation Project, stiller Conservancy licensrådgivning-, vejlednings- og 
+compliancetjenester til rådighed for Debian, koordineret med 
+<acronym title="Debian Project Leader">DPL</acronym>'en.  Rammerne for alle 
+disse tjenester til Debian-fællesskabet blev implementeret af Lucas Nussbaum 
+under hans periode som DPL.  Ifølge aftalen er DPL'en det primære kontaktsted 
+vedrørende tjensteydelsesaftalen.</p>
+
+<p>Neil McGovern, den nuværende DPL, udtalte: <q>Med denne nye ordning, har 
+Debian en fantastisk mulighed for at opbygge et løbende samarbejde med 
+Conservancy om at håndhæve Debian-bidragydernes rettigheder i overensstemmelse 
+med <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free 
+Software Guidelines (DFSG)</a> (Debians retningslinjer for fri software).   Jeg
+hilser Conservancys erfaringer og kloge ord vedrørende licenserings- og 
+politikanliggende velkommen, og priser deres øvrige arbejde vedrørende 
+softwarefrihed.</q></p>
+
+<p>Conservancy kan nu acceptere overførselsaftaler og håndhævelsesaftaler med 
+alle Debian-bidragydere, som vælger at tilslutte sig Aggregation Project.  I 
+øjeblikket kan Debian-udviklere med interesse for ordningen, på engelsk 
+kontakte <a href="mailto:debian-services@sfconservancy.org">\
+debian-services@sfconservancy.org</a>.  DPL'en og Conservancy samarbejder om at 
+etablere et selvbetjeningssystem til indsendelse af papirarbejdet.</p>
+
+<p>Kuhns hovedtale under DebConf er tilgængelig 
+<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/debconf15/Debians_Central_Role_in_the_Future_of_Software_Freedom.webm">\
+som en videooptagelse</a>, og han lavede et resume af sine tanker i et 
+<a href="https://sfconservancy.org/blog/2015/aug/17/debian/">blogindlæg på 
+Conservancys hjemmeside</a>.</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian-projektet blev grundlagt i 1993 af Ian Murdock, som et helt frit 
+fællesskabsprojekt.  Siden den gang, er projektet vokset til at være et af de 
+største og mest indflydelsesrige open source-projekter.  Tusindvis af
+frivillige fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde 
+Debian-software.  Med oversættelser til 70 sprog, og med understøttelse af et 
+enormt antal computertyper, kalder Debian sig det <q>universelle 
+styresystem</q>.</p>
+
+
+<h2>Om Software Freedom Conservancy</h2>
+
+<p>Software Freedom Conservancy er en almennyttig nonprofitorganisation, som 
+fremmer og forbedrer fri software-projekter og open source-softwareprojekter.  
+Conservancy huser 30 projekter, herunder Git, Samba, Inkscape, phpMyAdmin og 
+Selenium (for blot at nævne nogle få).  Conservancy er hjemsted for Outreachy, 
+en prisbelønnet, opsøgende mangfoldighedsordning, der forbedrer softwarefrihed 
+generelt ved at arbejde med nonprofitregnskabssoftware og 
+licensoverholdelse.</p>
+
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>For flere oplysninger, besøg Debians websider på 
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller send e-mail på engelsk til
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>