Initial translation

CVS version numbers

danish/News/2011/20110730.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 117 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/News/2011/20110730.wml b/danish/News/2011/20110730.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3e70e3ea53c
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2011/20110730.wml
@@ -0,0 +1,117 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+<define-tag pagetitle>DebConf11 slutter som endnu en succes for Debian-projektet</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2011-07-30</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>Den årlige Debian-konference sluttede i dag, efter at have fundet sted i den 
+forgangne uge i Banja Luka, Republika Srpska, Bosnien-Hercegovina.  Den var en 
+stor succes for Debian-projektet.</p>
+
+<p><q>DebConf er en vital begivenhed for Debian, både som fri 
+software-distribution og som projekt.  DebConf giver distributionen mulighed for 
+at have "høj båndbredde"-tid sammen, som de frivillige anvender til at omgås 
+hinanden mens de arbejder på Debian.  DebConf giver projektet langtidsholdbar 
+entusiasme og mulighed for at få løst småstridigheder, som kan ophobe sig når 
+man kommunikerer via internettet..</q> Stefano Zacchiroli, Debians projektleder 
+forklarer konferencens vigtighed: <q>DebConf11 i Banja Luka har været storartet
+på begge fronter, og har også vist mange af os en kultur og del af verden, som 
+vi ikke kendte til.  Vi vender tilbage!</q>
+
+<p>Forud for DebConf fandt DebCamp sted, hvor bidragydere, udviklere og hold 
+kunne mødes og arbejde på specifikke problemer samt diskutere ansigt til ansigt.
+For eksempel mødtes Debians hold bag installeringssystemet, og 
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Debconf11Summary">blandt andre
+ændringer</a> integrerede de den nyligt udgivne Linux Kernel 3.0, forbedrede 
+tilpasningerne til arkitekturerne kFreeBSD og Hurd, løste problemer når man 
+anvender brailleskærme og begyndte på de første trin i integrationen af 
+<q>CUT/rolling</q>-udgaven.</p>
+
+<p>Andre forbedringer, som blev gennemført under DebCamp, var udviklingen af 
+<a href="http://dde.debian.net/debchanges/">RSS-feeds</a> vedrørende det 
+aktuelle indhold af ftp-arkivet, som vil gøre det betydeligt lettere, at 
+udvikle tjenster, som anvender disse oplysninger.</p>
+
+<p>Et varmt emne under DebCamp og DebConf var 
+<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/747.en.html">\
+Multiarch</a> (se også den <a href="$(HOME)News/2011/20110726b">separate 
+annoncering</a>), der gør programmer og biblioteker fra forskellige 
+hardwarearkitekturer let, parallelt anvendelige på det samme system.  
+Eksempelvis har Embedded GNU C-biblioteket 
+<a href="http://packages.debian.org/glibc">eglibc</a> oplevet nogen 
+udvikling med henblik på at understøtte multiarch.  Andre højdepunkter fra 
+konferenceprogrammet er blandt andre 
+<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/705.en.html">\
+<q>Levering af applikationer som kører på flere platforme</q> af Bdale 
+Garbee eller 
+<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/795.en.html">ARM 
+BoF-sessionen</a> som viste interessante oplysninger om den kommende
+<q>armhf</q>-tilpasning.</p>
+
+<p>Under DebConf bestod videoholdet af omkring 50 frivillige, som det lykkedes 
+at dække over 70 af sessionerne, mens der blev optaget 65 timers video, hvilket
+medførte en datamængde på 800 gigabyte, som skal ses igennem.  Når 
+efterbehandlingen er afsluttet, vil vidoerne blive gjort tilgængelige i 
+<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/">\
+vores mødearkiv</a>.  Brugerne kan også takke videoholdet via en 
+<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Videoteam/Thanks">dedikeret 
+wikiside</a>.</p>
+
+<p>I Debian-konferencen deltag flere end 400 bidragydere fra flere end 70 lande, 
+fra så fjerne egne som New Zealand, Taiwan og Brasilien.  Ud over de oprindeligt
+planlagte 78 sessioner, blev der i løbet af konferencen tilføjet yderligere 
+omkring 30 sessioner..</p>
+
+<p>Den næste årlige Debian-konference finder sted næste år i 
+<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/719.en.html">Managua,
+Nicaragua</a>.</p>
+
+<p>Debian-projektet takker igen sponsorerne, uden hvilke hele konferencen ikke 
+havde været mulig:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="http://vladars.net/">Republika Srpskas regering</a></li>
+  <li><a href="http://mtel.ba/">m:tel</a></li>
+  <li><a href="http://google.com/">Google</a></li>
+  <li><a href="http://canonical.com/">Canonical</a></li>
+  <li><a href="http://www.hp.com/">HP</a></li>
+  <li><a href="http://www.linaro.org/">Linaro</a></li>
+  <li>Matanel</li>
+  <li><a href="http://www.profitbricks.com/">ProfitBricks</a></li>
+  <li><a href="http://www.credativ.com/">Credativ</a></li>
+  <li><a href="http://www.arm.com/">ARM</a></li>
+  <li><a href="http://www.renesas.eu/">Renesas</a></li>
+  <li><a href="http://www.thomas-krenn.com/">Thomas Krenn AG</a></li>
+  <li><a href="https://www.wavecon.de/">Wavecon</a></li>
+  <li>Gestman</li>
+  <li><a href="http://www.univention.com/">Univention</a></li>
+  <li><a href="http://www.brandorr.com/">Brandorr</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian-projektet blev grundlagt i 1993 af Ian Murdock, som et helt frit 
+fællesskabsprojekt.  Siden den gang, er projektet vokset til at være et af de 
+største og mest indflydelsesrige open source-projekter.  Tusindvis af
+frivillige fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde 
+Debian-software.  Med oversættelser til 70 sprog, og med understøttelse af et 
+enormt antal computertyper, kalder Debian sig det <q>universelle 
+styresystem</q>.</p>
+
+
+<h2>Om DebConf</h2>
+
+<p>DebConf er Debian-projektets udviklerkonference.  Ud over et fuldt program 
+med tekniske, sociale og retningslinjeforedrag, gør DebConf det også muligt 
+at udviklere, bidragydere og andre interesserede kan mødes personligt og 
+arbejde tættere sammen.  Konferencen har fundet sted siden år 2000 i så 
+forskellige steder som Canada, Finland og Mexico.  Flere oplysninger er 
+tilgængelige på <a href="http://debconf.org/">DebConf-webstedet</a>.</p>
+
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>Besøg Debians websider på <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> for 
+yderligere oplysninger eller send en mail på engelsk til 
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>