Initial translations

CVS version numbers

danish/News/2009/20090722.wml: INITIAL -> 1.1 
danish/News/2009/20090806.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 183 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/News/2009/20090722.wml b/danish/News/2009/20090722.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bd99d082678
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2009/20090722.wml
@@ -0,0 +1,105 @@
+<define-tag pagetitle>Debian-konference i verdensarvbyen C&aacute;ceres, Extremadura, Spanien</define-tag>
+<define-tag release_date>2009-07-22</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+
+<ul>
+  <li>Årlig Debian-konference finder sted fra 24.-30. juli 2009</li>
+  <li>Stedet UNESCO-verdensarvbyen Cáceres, Extremadura, Spanien</li>
+  <li>Den brede offentlighed inviteres til den åbne konferencedag, fredag den 24. juli</li>
+  <li>Begivenheder streams direkte over internettet</li>
+  <li>Unik vin er tilgænglige, fremstillet af druer fra Extremadura</li>
+</ul>
+
+<p>Cáceres, Extremadura, Spanien, den 22. juli 2009 - Fra den 24. juli vil byen
+Cáceres i den autonome region Extremadura i det vestlige Spanien være 
+midlertidigt hjem for næsten 300 deltagere i Debian-projekets årlige 
+konference.  Debian-projektet er holdet bag det frie og åbne styresystem 
+Debian GNU/Linux.</p>
+
+<p>Konferencen finder sted i Residencia Muñoz Torrero, Ronda de San
+Francisco, 2.  Begivenheden sponseres af HP, Regionen Extremadura, Telefonica 
+og mange andre støtter.  Registrering er krævet for at kunne deltage i denne 
+gratis begivenhed.</p>
+
+<p>Fredag den 24. juli åbner konferencen sine døre for at være vært for taler og 
+præsentationer rettet med den brede offentlighed.  Udviklere og brugere vil være 
+til stede for at besvare spørgsmål.  Ingen registrering er krævet for at deltage 
+i den åbne dag, og alle er velkomne.  Adgang er gratis.</p>
+
+<p>Flere oplysninger er tilgængelige fra konferencehjemmesiden,
+<a href="http://debconf9.debconf.org/">http://debconf9.debconf.org/</a>.</p>
+
+<p><q>Regeringen i Extremadura støtter i høj grad fri software,</q> siger César 
+Gómez Martín, en embedsmand fra Cáceres og en af de lokale organisatorer.  
+<q>Ud over vores gnuLinEx-initiativ, en komplet computersoftwareløsning baseret 
+på Debian til alle skoler og offentlige institutioner i Extremadura, er vi 
+ivrige efter at støtte fri software-projekter og -begivenheder.  Vi er glade for
+at kunne sponsere DebConf og er stolte over at vært for konferencen i den smukke
+by Cáceres.</q></p>
+
+<p>Før konferncen mødtes flere end ethundrede bidragydere til Debian-projektet 
+på stedet for at samarbejde om at løse problemer og tilføje ny funktionalitet 
+til computerstyresystemet.</p>
+
+<p>Det personlige samspil ved sådanne begivenheder overgår Debians sædvanlige 
+døgnet rundt, globale samarbejde over internettet.  <q>Hovedfordelen ved 
+jævnligt at mødes personligt, er forbedret kommunikation på grund af bedre 
+båndbredde gennem samspillet i den virkelige verden, en teknologi som også er 
+er ved at blive ganske populær i det bredere Debian-fællesskab</q> siger 
+Debian-udvikler Holger Levsen.</p>
+
+<p>Som et andet højdepunkt er der fremstillet vin af økologisk dyrkede 
+Tempranillo-druer i Extremadura af DebConf9's organisatorer for at fejre 
+begivenheden, og anvendelsen af fri software i verden.  Debian og vin 
+fremstilles og nyedes over hele verden, som det kommer til udtryk i teksten
+på flasken: <q>Del vinden, del softwaren.</q></p>
+
+<p>Mens DebConf primært handler om direkte kommunikation og samarbejde, er 
+det også muligt for folk i udlandet at deltage gennem direkte videostreams og 
+IRC (Internet Relay Chat).  Som det har været tilfældet siden 2006, vil verden
+også kunne følge med mens foredrag afholdes, og optagelser vil blive gjort 
+frit tilgængelige til download for dem, der er gået glip af de direkte 
+udsendelser.  Se <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Streams">\
+http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Streams</a> for flere oplysninger.</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux er et frit styresystem til computere.  Over 3000 frivillige 
+fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde Debian-software.  
+Med oversættelser til 27 sprog, og understøttelse af et stort antal 
+computertyper, kalder Debian sig selv for det <q>universelle 
+styresystem</q>.</p>
+
+
+<h2>Om DebConf</h2>
+
+<p>DebConf er Debian-projektets udviklerkonference.  Ud over et komplet program 
+med foredrag med teknisk, socialt og retningslinjeindhold, giver DebConf også 
+mulighed for at udviklere, bidragydere og andre interesserede kan mødes 
+personligt og samarbejde mere tæt.  Konferencen har fundet sted årligt siden 
+2000 i så forskellige lande som Canada, Finland og Mexico.</p>
+
+<p>DebConf9 begynder fredag den 24. juli og slutter torsdag den 30. juli 2009.  
+Konferencen finder sted i Cáceres, Extremadura, Spanien.</p>
+
+<p>Forud for DebConf afvikles DebCamp, fra torsdag den 16. juli og onsdag den 
+23. juli 2009.  DebCamp er en mindre, mindre formel begivenhed, der giver 
+mulighed for gruppearbejde på Debian-projekter.</p>
+
+<p>Fredag den 24. juli 2009 finder DebConf Open Day sted.  Den åbne dag er en 
+kort konference rettet mod Debian-brugere og andre interesserede i at lære mere
+om fri software.</p>
+
+<p>Flere oplysninger om DebConf9 kan findes på konferencehjemmesiden:
+<a href="http://debconf9.debconf.org/">http://debconf9.debconf.org/</a></p>
+
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>For yderligere oplysninger, besøg DebConfs websider på 
+<a href="http://www.debconf.org/">http://www.debconf.org/</a>, send e-mail på 
+engelsk til &lt;<a href="mailto:press&#37;&#52;&#48;debian&#46;org">\
+press@debconf.org</a>&gt; eller ring til Martin Krafft på +41 32 5119511 (taler 
+engelsk og tysk) eller Anto Recio at +34 617806594 (taler engelsk og spansk).</p>
diff --git a/danish/News/2009/20090806.wml b/danish/News/2009/20090806.wml
new file mode 100644
index 00000000000..7eaa291e42c
--- /dev/null
+++ b/danish/News/2009/20090806.wml
@@ -0,0 +1,78 @@
+<define-tag pagetitle>2009-udgaven af den årlige Debian-konference afsluttet succesrigt</define-tag>
+<define-tag release_date>2009-08-06</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+
+<p>Omkring 250 personer fra over 35 lande deltog i årets Debian-konference, 
+DebConf9, der fandt sted fra den 24. til 30. juli 2009 i Cáceres, Extremadura, 
+Spanien.  Omkring 80 af disse personer deltog også i Debians arbejdslejr, 
+DebCamp, der fandt sted før konferencen, fra den 16. til 23. juli.  DebCamp 
+anvendes primært af forskellige Debian-hold, som mødes ansigt til ansigt, men 
+også af grupper af Debian-bidragydere, der arbejder på ad-hoc-projekter, som 
+kræver et tættere samarbejde.</p>
+
+<p>Takket være stærke sponsorater fra HP, Junta de Extremadura, Telefonica, 
+Linux Magazine, Google, Collabora, Canonical, Qt, maemo.org, Comparex, Intel, 
+Ayuntamiento de Cáceres og andre, var konferencens bespisning, faciliteter, 
+overnatning foruden rigeligt med computerkraft frit tilgængeligt til alle der 
+tidligt havde tilmeldt sig, og billigt for andre deltagere.  Desuden var det 
+muligt at give et bidrag til tilrejsende deltagere fra både inden og uden for 
+Europa, så det var muligt for dem at deltage.  Junta de Extremaduras støtte i 
+planlægningen og organiseringen af konferencen var medvirkende til at 
+begivenheden forløb glat og efterlod et professionelt og gæstfrit indtryk.</p>
+
+<p>Meget lig Debian-projektet selv, bestod konferencens organisatorer 
+udelukkende af frivillige.  Kombinationen af deres hårde arbejde og støtte fra 
+sponsorerne, hjalp med til at gøre DebConf9 meget produktiv, og opnå flere 
+grundlæggende resultater.  Debians projektleder Steve McIntyre konkluderede: 
+<q>Det har været en af de mest produktive konferencer, vi nogensinde har 
+afholdt.  Vores udviklere og hold nåede temmelig meget i dette korte tidsrum, 
+og det vil helt sikkert kunne mærkes på vores kommende udgivelse af 
+<q>squeeze</q>.</q></p>
+
+<p>Blandt de mange bemærkelsesværdige foredrag, var udgivelsesholdets 
+åbningstale, hvor udgivelsesmål og yderligere planer for Debian GNU/Linux
+6.0 <q>squeeze</q> blev præsenteret, foruden den nye tidsafhængige 
+udgivelsesnedfrysningspraksis, og projektlederes åbningstale, der medførte 
+diskussioner om hvordan man kan motivere projektets udviklere til i 
+fremtiden at arbejde yderligere i retning mod Debians motto om at være det 
+<q>universelle styresystem</q>.</p>
+
+<p>I alt fandt 130 forskellige sessioner sted under konferencen, spændende fra
+formelle foredrag til utallige spontant planlagte møder.  Til de fleste af 
+disse sessioner, blev der gjort direkte videostreams tilgængelige over 
+internettet.  Det gjorde det muligt for Debian-bidragydere at deltage uden at 
+være til sted, og de kunne desuden deltage i diskussioner gennem særlige 
+chatkanaler.  Som med optagelserne af tidligere Debian-konferencer, vil 
+videoerne blive gjort offentligt tilgængelige på 
+<a href="http://debconf9.debconf.org/video">debconf9.debconf.org/video</a>, 
+når de er blevet behandlet og redigeret.</p>
+
+<p>Den <a href="http://debconf10.debconf.org">næste Debian-konference</a> 
+finder sted i 2010 i New York City, USA.  DebConfs hjemmeside indeholder mange
+flere oplysninger om <a href="http://www.debconf.org">DebConf</a>, foruden flere 
+<a href="http://www.debconf.org/gallery/debconf9">billeder</a> fra dette års 
+konference.</p>
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux er et frit styresystem til computere.  Over 3000 frivillige 
+fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde Debian-software.  
+Med oversættelser til 27 sprog, og understøttelse af et stort antal 
+computertyper, kalder Debian sig selv for det <q>universelle 
+styresystem</q>.</p>
+
+<h2>Om DebConf</h2>
+
+<p>DebConf er Debian-projektets udviklerkonference.  Ud over et komplet program 
+med foredrag med teknisk, socialt og retningslinjeindhold, giver DebConf også 
+mulighed for at udviklere, bidragydere og andre interesserede kan mødes 
+personligt og samarbejde mere tæt.  Konferencen har fundet sted årligt siden 
+2000 i så forskellige lande som Canada, Finland og Mexico.</p>
+
+<h2>Kontaktoplysninger</h2>
+
+<p>For flere oplysninger, besøg DebConfs websider på 
+<a href="http://www.debconf.org/">http://www.debconf.org/</a> eller send e-mail 
+på engelsk til &lt;<a href="mailto:press&#37;&#52;&#48;debconf&#46;org">\
+press@debconf.org</a>.</p>