Improvements to the translation

CVS version numbers

danish/News/2002/20020719.wml: 1.2 -> 1.3 
danish/releases/index.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/danish/News/2002/20020719.wml b/danish/News/2002/20020719.wml
index fe647de8149..1412c297227 100644
--- a/danish/News/2002/20020719.wml
+++ b/danish/News/2002/20020719.wml
@@ -18,25 +18,25 @@ supercomputere, inklusive den seneste generation af 64-bits-maskiner.</p>
 integreret i hoveddistributionen.  OpenSSH og GNU Privacy Guard er inkluderet
 i standard-installationen, og stærk kryptering findes nu i webbrowsere og 
 -servere, databaser, og så videre.  Yderligere integrering af programmer til
-kryptografering er planlagt til fremtidige udgivelser.</p>
+kryptografering er planlagt til fremtidige udgaver.</p>
 
 <p>For første gang leveres Debian med K Desktop Environment 2.2 (KDE).  
-Brugerfladen GNOME er opgraderer til version 1.4, og X selv er opgraderet til
+Brugerfladen GNOME er opgraderet til version 1.4, og X selv er opgraderet til
 den meget forbedrede XFree86 4.1.  Med tilføjelsen af flere omfattende frie
 grafiske webbrowsere i form af Mozilla, Galeon og Konqueror, er Debians
 skrivebord blevet radikalt forbedret.</p>
 
-<p>Denne version af Debian understøtterne version 2.2 og 2.4 af Linux-kernen.
+<p>Denne version af Debian understøtter version 2.2 og 2.4 af Linux-kernen.
 Foruden bedre understøttelse af et stort udvalg af ny hardware (så som USB) og
 betydelige forbedringer i forbindelse med anvendelse og stabilitet, 
 understøtter 2.4-kernen de journaliserede filsystemer ext3 og reiserfs.</p>
 
 <p>Debian GNU/Linux 3.0 tilbyder en mere strømlinet og afpudset installation,
 som er oversat til mange sprog.  Task-systemet er blevet forbedret og gjort 
-mere fleksibelt.  Værktøjet debconf gør konfigureringen af systemet lettere og
-mere brugervenligt.  Debian GNU/Linux kan installeres fra cd, eller fra 
-netværket og nogle få disketter.  Styresystemet kan hentes nu, og vil snart
-være tilgængeligt på cd-rom fra <a href="$(HOME)/CD/">mange forhandlere</a>.</p>
+mere fleksibelt.  Værktøjet debconf gør opsætning af systemet lettere og mere 
+brugervenlig.  Debian GNU/Linux kan installeres fra cd, eller fra netværket og 
+nogle få disketter.  Styresystemet kan hentes nu, og vil snart være 
+tilgængeligt på cd-rom fra <a href="$(HOME)/CD/">mange forhandlere</a>.</p>
 
 <p>Opgraderinger til Debian GNU/Linux 3.0 fra tidligere udgaver håndteres 
 automatisk af pakkehåndteringsværktøjet apt.  Som altid kan Debian 
@@ -49,10 +49,10 @@ Filesystem Hierarchy Standard (FHS), standarden for hierakiske filsystemer.
 Debian GNU/Linux understøtter nu programmer udviklet til Linux Standard Base 
 (LSB), selvom systemet endnu ikke er LSB-certificeret.</p>
 
-<p>Nuværende brugere af Debian kan have interesse i at få at vide, at Debian
+<p>Nuværende brugere af Debian kan være interessede i at få at vide, at Debian
 understøtter oversættelsesafhængigheder (build dependencies), som en hjælp ved
 oversættelse af pakker fra kildekode, og "apt pinning" for at lette delvise
-opgraderinger til vores test eller ustabile forgrening.  Denne udgave af Debian
+opgraderinger til vores test- eller ustabile forgrening. Denne udgave af Debian
 indeholder aptitude som et alternativ til det ærværdige program dselect, som 
 gør det lettere at vælge pakker.  Omkring fire tusinde nye pakker er blevet
 føjet til Debian GNU/Linux 3.0.</p>