Sync

CVS version numbers

danish/MailingLists/index.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 66 insertions, 31 deletions

diff --git a/danish/MailingLists/index.wml b/danish/MailingLists/index.wml
index 410c765ddac..1dc1d1b1500 100644
--- a/danish/MailingLists/index.wml
+++ b/danish/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Postlister"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+#use wml::debian::toc
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Introduktion</toc-add-entry>
 
 <p>Debian GNU/Linux udvikles ved hjælp af et netværk af udviklere over hele
 verden. Derfor er e-mail den foretrukne kommunikationsform. Meget af
@@ -16,20 +21,51 @@ gange giver det ikke mening at diskutere interne emner med ikke-udviklere.</p>
 
 <p>Alle Debians egne postlister kører på en dedikeret server ved hjælp af det
 automatiske postbehandlingsprogram, SmartList. Denne server hedder
-<code>lists.debian.org</code>. Alle meddelser, inklusive tegning og ophævelse
-af abonnement skal sendes til specifikke adresser på denne maskine.</p>
+<code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>. Alle 
+meddelelser, inklusive tegning og ophævelse af abonnement skal sendes til 
+specifikke adresser på denne maskine.</p>
+
+<toc-add-entry name="basics">Basal anvendelse</toc-add-entry>
+
+<p>Alle Debians postlister har en indsendelsesadresse på formen 
+<kbd><var>listenavn</var>@lists.debian.org</kbd>, en adresse til 
+kontrolforespørgsler på formen <kbd><var>listenavn</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
+og en webside på <kbd>http://lists.debian.org/<var>listenavn</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>For at sende en e-mail til en liste, sender man den blot til 
+indsendelsesadressen.  Ved tegnelse af abonnement på en liste, for at kunne 
+læse indkommende e-mails efterhånden som de ankommer, eller for at ophæve et
+abonnement, anvendes adressen til kontrolforespørgsler (<a href="#subunsub">\
+se nedenfor</a>).</p>
+ 
+<p>Den aktuelle liste over tilgængelige postlister findes på 
+<url "http://lists.debian.org/"> og præsenteres sorteret efter emne og
+usorteret.</p>
+
+<p>Alle e-mail der sendes til listerne, distribueres både til listernes
+abonnenter og kopieres til den <a href="http://lists.debian.org/">offentlige
+arkiv</a>, som folk kan kigge eller <a href="http://lists.debian.org/search.html">\
+søge</a> i, uden at være tilmeldt.  Postlisterne er offentlige fora - Debian
+har en <a href="disclaimer">ansvarsfralæggelse</a>.</p>
 
+<p>Vi har også nogle <a href="http://lists.debian.org/stats/">\
+anvendelsesstatistikker</a> vedrørende postlisterne: For at undgå at blive
+oversvømmet med e-mails, kan man kigge på det gennemsnitlige antal mails, før
+man tegner abonnement på en liste.</p>
 
-<h2><a name="subunsub">Abonnement</a></h2>
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Abonnement</toc-add-entry>
 
 <p>Alle kan selv tegne og ophæve abonnement på enhver postliste, forudsat at
 den spciefikke liste er "åben".</p>
 
-<p>For at <a href="subscribe">tegne</a> eller <a href="unsubscribe">ophæve</a>
-abonnement kan du bruge de simple webformularer. Siden til tegning af 
-abonnement indeholder også en <a href="subscribe">komplet liste over alle 
-postlister</a> samt korte beskrivelse og angivelse af hvem der kan tegne 
-abonnement på hver liste.</p>
+<p>Man kan tegne og ophæve abonnement fra de enkelte lister via deres
+respektive websider på <url "http://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>For at tegne eller ophæve abonnement på flere lister på samme tid, kan man
+henholdsvis bruge webformularerne til <a href="subscribe">tegning</a> eller 
+<a href="unsubscribe">ophævelse</a> af abonnement.  Førstnævnte indeholder også
+beskrivelser og tilmeldningsreglerne for hver liste.</p>
 
 <p>Tegning eller ophævelse af abonnement kan også sendes via e-mail til en
 speciel kontroladresse, som er lidt anderledes end listeadresserne.
@@ -51,9 +87,10 @@ e-mail som du skal svare på for at afslutte oprettelsen af abonnementet.
 Dette er et sikkerhedstiltag for at forhindre folk i at tilmelde andre
 til postlisterne, uden deres tilladelse.</p>
 
-<p>Husk at <strong>e-mails med abonnementsophævelser skal sendes fra den 
-adresse, som er tilmeldt listen</strong>.  Hvis det ikke muligt skal emnet på 
-e-mail'en være <code>unsubscribe <var>tilmeldtadresse@tilmeldt.domæne</var>.</code></p>
+<p><a name="subglitches">Husk at <strong>e-mails med abonnementsophævelser 
+skal sendes fra den adresse, som er tilmeldt listen</strong>.  Hvis det ikke 
+muligt skal emnet på e-mail'en være <code>unsubscribe 
+<var>tilmeldtadresse@tilmeldt.domæne</var>.</code></p>
 
 <p>Desværre er det for tiden umuligt at tegne abonnement med et brugernavn, som
 svarer til procmails kontrol for e-mails der kommer fra en dæmon. Dette betyder
@@ -74,7 +111,7 @@ sende en e-mail til den samme adresse, med <kbd>help</kbd> i e-mailens
 krop.</p>
 
 
-<h2>Regler</h2>
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Regler</toc-add-entry>
 
 <p>Følg venligst disse regler når du bruger Debians postlister:</p>
 
@@ -107,31 +144,29 @@ krop.</p>
       kaste med mudder</a></em> ("flame"); det er uhøfligt.</li>
 </ul>
 
-<h2>Postlistearkiver</h2>
-
-<p>Bemærk at alle e-mails du sender til vore postlister arkiveres offentligt
-i vores <a href="http://lists.debian.org/">postlistearkiver</a>. Alle kan læse 
-og <a href="http://lists.debian.org/search.html">søge</a> i arkivet efter gamle 
-e-mails sendt til postlisterne.</p>
 
-<p>Nogle postlisters <a href="http://lists.debian.org/stats/">\
-benyttelsesstatistik</a> er også tilgængelig, det samme gælder en 
-<a href="disclaimer">ansvarsfralæggelse</a>.</p>
-
-
-<h2>Vedligeholdelse af lister</h2>
+<toc-add-entry name="maintenance">Vedligeholdelse af lister</toc-add-entry>
 
 <p>Ønsker du at få oprettet en ny postliste, så læs først
 <a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>-dokumentet.</p>
 
-<p>For at kontakte listeadministratoren kan du enten sende en e-mail til
-<a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
-eller <a href="../Bugs/Reporting">rapportere en fejl</a> i pseudo-pakken
-<a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>
+<p>Hvis der er problemer med at tegne eller ophæve abonnement, så forvis dig
+om at du har fulgt <a href="#subunsub">den rette procedure</a>, 
+<strong>før</strong> du prøver at kontakte os.  Forvis dig om, at du har kigget
+på <a href="#subglitches">advarslerne i forbindelse med tegning og ophævelse af
+abonnement</a>.</p>
+
+<p>For at kontakte listeadministratoren kan du sende en e-mail <strong>på 
+engelsk</strong> til <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br>
+Alternativt kan du <a href="../Bugs/Reporting">rapportere en fejl</a> i 
+pseudo-pakken <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">\
+lists.debian.org</a>.</p>
 
+<p>Hvis du ikke kan ophævne dit abonnement på en postliste, så vedlæg venligst
+alle header-linier fra en e-mail, som du har modtaget fra listen.</p>
 
-<h2><a name="ads">Annonceringsregler i forbindelse med Debians 
-postlister</a></h2>
+<toc-add-entry name="ads">Annonceringsregler i forbindelse med Debians postlister</toc-add-entry>
 
 <p>Disse regler har til hensigt at bekæmpe "spam" på vores postlister.</p>