Sync

CVS version numbers

danish/MailingLists/index.wml: 1.22 -> 1.23

1 files changed, 29 insertions, 26 deletions

diff --git a/danish/MailingLists/index.wml b/danish/MailingLists/index.wml
index b9f83d5db4d..962f71af666 100644
--- a/danish/MailingLists/index.wml
+++ b/danish/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Postlister"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -206,41 +206,44 @@ alle header-linier fra en e-mail, som du har modtaget fra listen.</p>
 
 <toc-add-entry name="ads">Annonceringsregler i forbindelse med Debians postlister</toc-add-entry>
 
-<p>Disse regler har til hensigt at bekæmpe "spam" på vores postlister.</p>
-
-<p>Masseudsendelse af alle former for uopfordrede e-mails til Debians
-postlister er forbudt.  Følger man ikke denne regel, kan man risikere at blive
-forhindret i at sende til listerne og/eller blive meldt til de relevante
-myndigheder.</p>
+<p>Masseudsendelse af alle former for uopfordrede e-mails (også kendt som 
+<q>spam</q>) til en hvilken som helst af Debians postlister er forbudt.  
+Afsendere af sådanne meddelelser risikerer at blive forhindret i at sende til 
+listerne og/eller blive meldt til de relevante myndigheder.</p>
 
 <p>Debians listeansvarlige gør deres bedste for at forhindre så mange af disse
 e-mails som muligt i at nå frem til postlisterne.  På en typisk dag blokeres
 40.000 af sådanne mails.</p>
 
-<p>Mange af de filterregler vi anvender til at blokere spammere og deres
+<p>Mange af de filtreringsregler, vi anvender til at blokere spammere og deres
 meddelelser, kommer fra vores abonnenter.  Ønsker du at hjælpe os med at 
-reducere mængden af spammails, skal du være meget velkommen til det.  Undlad
-at sende færdigpakkede regellister til os, som du har fundet et eller andet
-sted.  De giver sjældent gode resultater på vores lister, da der modtages ret
-unik trafik.  For at rapportere spam skal du gøre følgene:</p>
+reducere mængden af spammails, skal du være meget velkommen til det.  
+<br />
+For at rapportere spam skal du gøre følgene:</p>
 
 <ul>
-    <li>Find en kopi af den pågældende meddelelse i vores 
-	<a href="http://lists.debian.org">listearkiv</a> og send os 
-	URL'en.</li>
+    <li>Find en kopi af den pågældende meddelelse i 
+	<a href="http://lists.debian.org">listearkivet</a>.</li>
     <li>Find en SpamAssassin-regel eller procmail-udtryk, der fanger denne form
 	for spam.  Vær opmærksom på, at reglen vil blive kørt på alle lister,
 	og vi ønsker et minimalt antal af falske positive.</li> 
+    <li>Send en e-mail til <email "listmaster@lists.debian.org"> med den
+	nøjagtige URL til meddelelsen, og den pågældende filterregel, om
+	muligt.</li>
 </ul>
 
-<p>For effektivitetens skyld, skal meddelelsen have været sendt inden for de
-seneste få timer.  Jo ældre en meddelelse er, desto mindre er chancen for at
-de regel vil blive taget i anvendelse.</p>
-
-<p>Skriv til <email "listmaster@lists.debian.org"> for at få dine forslag 
-behandlet.  Du vil modtage et svar, når vi behandler dine ændringer.</p>
-
-<p>Sørg for at emails sendt til Debian-lister som du har abonnement på, ikke
-bliver behandlet af automatiske systemer til rapportering af spam.  Gør du det,
-vil du banlyst fra at modtage trafik fra Debians lister, indtil du med succes
-har bevist overfor Debians listeansvarlige, at det ikke vil ske igen.</p>
+<p>Du vil modtage et svar når vi reagerer på din indsendelse.
+<br/>
+Vær opmærksom på, at vi kun reagerer på rapporterede spammeddelelser/-mønstre,
+der er blevet sendt inden for de sidste få timer, fordi der ikke er nogen idé i
+at have forældede filtreringsregler.
+<br/>
+Undlad at sende færdigpakkede regellister, som du har fundet et eller andet 
+sted.  De giver sjældent gode resultater på vores lister, fordi listerne 
+modtager en ganske unik form for trafik.
+
+<p>Sørg for at e-mails, som du modtager fra en hvilken som helst af Debians 
+postlister, ikke bliver sendt gennem et af de automatiske systemer til 
+rapportering af spam.  Det kan være ødelæggende for alle brugerne, og vil tvinge
+os til at forhindre dig i at modtage trafik fra alle Debians lister, indtil du
+kan overbevise os om, at det ikke vil ske igen.</p>