Sync, and some translation rewordings

CVS version numbers

danish/CD/verify.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 21 insertions, 22 deletions

diff --git a/danish/CD/verify.wml b/danish/CD/verify.wml
index 5403a41b2ae..d7fede428cb 100644
--- a/danish/CD/verify.wml
+++ b/danish/CD/verify.wml
@@ -1,30 +1,29 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Verifikation af Debian-cd'ers autenticitet" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
-<p>Officielle udgaver af Debian-cd'er indeholder nogle signerede checksumfiler;
-kig efter dem samme sted som filaftrykkene i mapperne <code>iso-cd</code>,
-<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> osv.
-
-Disse gør det muligt at sikre sig, at aftrykkene, man har hentet, er korrekte.  
-Først og fremmest kan checksummen anvendes til at kontrollere, at cd'erne ikke 
-er blevet ødelagt under overførslen.  Desuden gør signaturerne i 
-checksumfilerne det muligt at bekræfte, at filerne virkelig er dem, der
-officielt er udgivet af Debians CD/Live-hold og at der ikke er manipuleret med 
-dem.</p>
+<p>Officielle udgaver af Debian-cd'er indeholder signerede checksumfiler; kig 
+efter dem samme sted som filaftrykkene, i mapperne <code>iso-cd</code>,
+<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> osv.  De gør det muligt at sikre 
+sig, at aftrykkene man har hentet, er korrekte.  Først og fremmest kan 
+checksummen anvendes til at kontrollere, at cd'erne ikke er blevet ødelagt under 
+overførslen.  Desuden gør signaturerne i checksumfilerne det muligt at bekræfte, 
+at filerne virkelig er dem, der officielt er udgivet af Debians CD/Live-hold og 
+at der ikke er manipuleret med dem.</p>
 
 <p>For at validere indholdet af et cd-aftryk, skal man blot anvende det rette 
-checksumværktøj.  Til ældre, arkiverede cd-udgivelser, blev der kun genereret 
-MD5-checksummer i <code>MD5SUMS</code>-filer; man anvender værktøjet 
-<code>md5sum</code> for at arbejde med disse filer.  I nyere udgivelser 
-anvendes nyere og kryptografisk stærkere checksumalgoritmer (SHA1, SHA256 og 
-SHA512), og der er tilsvarende værktøjer til at arbejde med disse.</p>
+checksumværktøj.  Ved nyere udgivelser anvendelse kryptografisk stærke 
+algoritmer (SHA256 og SHA512); man bør anvende værktøjerne 
+<code>sha256sum</code> eller <code>sha512sum</code> for at arbejde med disse 
+filer.  I cd-udgivelser ældre end Debian 6, er man nødt til at anvende 
+værktøjerne <code>sha1sum</code> eller <code>md5sum</code>, afhængigt af hvilken 
+checksum, der er genereret til den pågældende udgivelse.
 
-<p>For at sikre, at checksumfilerne selv er korrekte, anvendes GnuPG til at 
-sammenligne dem med de tilhørende signaturfiler (fx <code>MD5SSUMS.sign</code>).
-Nøglerne, der anvendes til disse signaturer, er alle i 
-<a href="http://keyring.debian.org">Debians GPG-nøglering</a>, og den bedste 
-måde, at kontrollere dem på, er at anvende den nøglering til at validere via
-<q>web of trust</q>.  For at gøre livet lettere for brugerne, er her 
+<p>For at sikre, at selve checksumfilerne er korrekte, anvendes GnuPG til at 
+sammenligne dem med de tilhørende signaturfiler (fx 
+<code>SHA512SUMS.sign</code>).  Nøglerne, der anvendes til disse signaturer, er 
+alle i <a href="http://keyring.debian.org">Debians GPG-nøglering</a>, og den 
+bedste måde at kontrollere dem på, er at anvende den nøglering til at validere 
+gennem <q>web of trust</q>.  For at gøre livet lettere for brugerne, er her 
 fingeraftrykkene hørende til de nøgler, der har været anvendt til udgivelserne i
 de senere år:</p>