Sync

CVS version numbers

danish/CD/netinst/index.wml: 1.35 -> 1.36

1 files changed, 36 insertions, 25 deletions

diff --git a/danish/CD/netinst/index.wml b/danish/CD/netinst/index.wml
index 3eb524f0c91..a1ca1ba22a2 100644
--- a/danish/CD/netinst/index.wml
+++ b/danish/CD/netinst/index.wml
@@ -1,50 +1,61 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Netværksinstallering fra en minimal cd"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
-<p>En "netværksinstallations"- eller "netinst"-cd er en enkelt cd, der gør det
-muligt for dig at installere hele styresystemet.  Denne ene cd indeholder kun
-det minimale antal programmer for at igangsætte installationen og hente de
-manglende pakker via Internet.</p>
+<p>En <q>netværksinstallerings</q>- eller <q>netinst</q>-cd er en enkelt cd, 
+der gør det muligt for dig at installere hele styresystemet.  Denne ene cd 
+indeholder kun det minimale antal programmer for at igangsætte installationen 
+og hente de manglende pakker via internettet.</p>
 
-<p><strong>Hvad er bedre for mig - den minimale, startbare cd-rom eller de
-komplette cd'er?</strong> Det kommer an på situationen, men vi mener at i mange 
-tilfælde vil det minimale cd-aftryk være bedre - først og fremmest henter du 
-kun de pakker som du har valgt at installere på din maskine, hvilket sparer
-både tid og båndbredde. På den anden side er de komplette cd'er mere velegnede
-når man installerer på mere end én maskine, eller på maskiner uden fri adgang
-til Internet.</p>
+<p><strong>Hvad er bedst for mig &mdash; den minimale, startbare cd-rom eller 
+de komplette cd'er?</strong> Det kommer an på situationen, men vi mener at i 
+mange tilfælde vil det minimale cd-aftryk være bedre &mdash; først og fremmest 
+henter du kun de pakker som du har valgt at installere på din maskine, hvilket 
+sparer både tid og båndbredde. På den anden side er de komplette cd'er mere 
+velegnede når man installerer på mere end én maskine, eller på maskiner uden 
+fri adgang til internettet.</p>
 
 <p><strong>Hvilke former for netværksforbindelser understøttes under 
 installeringen?</strong>
-Netværksinstallering forudsætter at du har en Internet-forbindelse, enten
+Netværksinstallering forudsætter at du har en internet-forbindelse, enten
 ved hjælp af analog PPP-opringning eller via en ethernet-forbindelse.  Det kan
 være gennem et PCMCIA-kort på en bærbar computer.  Interne (PCI) ISDN-kort og
-WLAN-kort er ikke understøttet - beklager!</p>
+WLAN-kort er ikke understøttet &mdash; beklager!</p>
+
+<p><strong>Hvad er forskellen mellem <q>netinst</q>- og <q>visitkort</q>-aftrykkene?</strong>
+<q>Netinst</q>-aftrykket indeholder installeringsprogrammet og grundsystemet.
+Det gør det muligt for dig, at installere et meget grundlæggende system fra 
+cd'en; alle andre pakker, som du måtte have lyst til at installere, skal 
+hentes fra internettet.  <br />
+<q>Visitkort</q>-aftrykket (<q>business card</q>) er mindre end 
+<q>netinst</q>-aftrykket, for at kunne være på en cd op størrelse med et 
+visitkort.  Det indeholder ikke grundsystemet, men kun installeringsprogrammet;
+sågar de grundlæggende pakker skal hentes fra internettet. <br />
+Hvis du er i tvivl om hvilket aftryk, du skal bruge, så brug 
+<q>netinst</q>-aftrykket.</p>
 
 <p><strong>Aftrykket er større end de 180&nbsp;MB/40&nbsp;MB omtalt 
-nedenfor!</strong>  Ja - for øjeblikket gælder størrelsesangivelsen kun for
-i386-arkitekturen, mens andre arkitekturerer kan overskride denne størrelse.</p>
+nedenfor!</strong>  Ja &mdash; for øjeblikket gælder størrelsesangivelsen kun 
+for i386-arkitekturen, mens andre arkitekturerer kan overskride denne 
+størrelse.</p>
 
 <p>Følgende minimale startbare cd-aftryk kan hentes:</p>
 
-<h2>Officielle netinstall-aftryk med den "stabile" udgave</h2>
-
 <ul>
-  <li>Officielle "netinst"-aftryk med den "stabile" udgave - 
+  <li>Officielle <q>netinst</q>-aftryk med den <q>stabile</q> udgave - 
   <a href="#netinst-stable">se nedenfor</a></li>
   
-  <li>Officielle "businesscard"-aftryk med den "stabile" udgave -
+  <li>Officielle <q>business card</q>-aftryk med den <q>stabile</q> udgave -
   <a href="#businesscard-stable">se nedenfor</a></li>
   
-  <li>Aftryk med distributionen "testing", både daglige opbygninger og kendte,
-  fungerende øjebliksbilleder, se siden om <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">\
-  Debian-Installer</a>.</li>
+  <li>Aftryk med distributionen <q>testing</q>, både daglige opbygninger og 
+  kendte, fungerende øjebliksbilleder, se siden om 
+  <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer</a>.</li>
 
 </ul>
 
-<h2 id="netinst-stable">Officielle netinst-aftryk med den "stabile" udgave</h2>
+<h2 id="netinst-stable">Officielle netinst-aftryk med den <q>stabile</q> udgave</h2>
 
 <p>Dette aftryk, med størrelser på op til 180&nbsp;MB, er velegnet til at 
 brænde på små CD-R(W)-medier, på 80&nbsp;mm/3.1" i diameter.  Aftrykket 
@@ -61,7 +72,7 @@ muligt at installere et (meget) grundlæggende system.</p>
 </ul>
   
 
-<h2 id="businesscard-stable">Officielle visitkortsaftryk med den "stabile" udgave</h2>
+<h2 id="businesscard-stable">Officielle visitkortsaftryk med den <q>stabile</q> udgave</h2>
 
 <p>Dette aftryk, med størrelser på op til 40&nbsp;MB, er lille nok til at kunne
 være på en cd med facon som et visitkort (tilgængelig i forskellige størrelser,