Sync with English 1.6, and a few improvements

CVS version numbers

danish/CD/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 21 insertions, 26 deletions

diff --git a/danish/CD/index.wml b/danish/CD/index.wml
index 6196fc0068e..4d9b20e4474 100644
--- a/danish/CD/index.wml
+++ b/danish/CD/index.wml
@@ -1,16 +1,16 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian GNU/Linux på cd'er" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 
 <p>Hvis du vil anskaffe Debian GNU/Linux på cd'er, har du følgende 
-muligheder:</p>
+muligheder. Hvis du har problemer se <a href="faq/">OSS'en om Debian-cd</a>.</p>
 
 <ul>
 
   <li><a href="netinst/">Hent et minimalt, startbart cd-aftryk</a>
   (eller <a href="../distrib/floppyinst">et par diskette-aftryk</a>).
   Er du sikker på at du har brug for de komplette cd'er? Du kan nøjes med
-  at hente det basale installationssystem og hente resten af Debian når
-  du får brug for det under installationen.</li>
+  at hente det basale installationssystem - det vil selv hente resten af 
+  distributionen når og hvis den er nødvendig installationen.</li>
 
   <li><a href="vendors/">Køb færdige Debian cd-rom'er.</a> De er billige -
   vi tjener intet på dem! Hvis du betaler minuttakst for din 
@@ -18,16 +18,17 @@ muligheder:</p>
   at købe cd'erne hvis du kun har et modem, da det tager dage at hente 
   aftrykkene via modem.</li>
 
-  <li><a href="http-ftp/">Hent de officielle, komplette cd-aftryk.</a> 
-  De er primært beregnet til folk der fremstiller store antal cd'er. For
-  de fleste brugere vil det tage lang tid at hente dem, og 
-  filspejlingsstederne <em>kan anvende hastighedsnedsættelse af 
-  båndbredden</em>.</li>
+  <li><a href="http-ftp/">Hent cd-aftryk ved hjælp af HTTP eller FTP.</a> 
+  På grund af begrænsninger på lagerplads og båndbredde er kun meget få 
+  filspejle i stand til at tilbyde links til direkte hentning via HTTP/FTP.
+  <em>Disse filspejle kan anvende båndbredderegulering</em>, hvorfor hentningen
+  kan være noget langsom.</li>
 
   <li><a href="pik/">Hent cd-aftryk med pseudo-aftrykssættet</a> ("pseudo 
-  image kit"). Forgængeren til <a href="jigdo-cd/">jigdo-metoden</a> har de
-  fleste af dennes fordele, men er mere kompliceret at anvende og kræver 
-  adgang til en af de langsommere rsync-servere til en del af overførslen.</li>
+  image kit"). P.I.K. kan anvende alle 200 Debian-filspejle over hele verden
+  til hentning af individuelle pakker og fremstille cd-aftryk ud fra dem. Det
+  kan det hurtigere end at hente direkte HTTP/FTP. Men det er ret komplekst at
+  anvende.</li>
 
 </ul>
 
@@ -36,25 +37,22 @@ tiden i <strong>beta-fasen</strong>:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="jigdo-cd/">Hent cd-aftryk med jigdo.</a> Anbefalet hvis du 
-  ønsker at brænde den komplette Debian-distribution på cd-r'er. 
-  "Jigdo"-metoden giver dig mulighed for at vælge det hurtigste af 200 
-  Debian-filspejle rundt omkring i verden til din overførsel.</li>
+  <li><a href="jigdo-cd/">Hent cd-aftryk med jigdo.</a> Ligesom P.I.K. giver
+  jigdo-metoden mulighed for at vælge det hurtigste af 200 Debian-filspejle 
+  over hele verden til din overførsel. Jigdo tilbyder let valg af filspejl og
+  "opgradering" af ældre cd-aftryk til den seneste udgivelse.</li>
 
 </ul>
 
-<p>Hvis du løber ind i problemer med at hente eller brænde cd-aftryk, så kig
-på de <a href="faq/">ofte stillede spørgsmål om Debians cd-aftryk</a>. Hvis
-OSS'en ikke besvarer dine spørgsmål kan du også 
-<a href="faq/#mailing-list">stille dem på postlisten <em>debian-cd</em></a>.</p>
-
 <p>Debian er tilgængelig til forskellige computer-arkitekturer - sørg for at 
 hente det aftryk som passer til din computer! (De fleste skal bruge aftryk til
-"i386", dvs. Intel-systemer.)</p>
+"i386", dvs. Intel-systemer.) Når du har fremstillet dine egne cd'er kan du
+måske være interesseret i noget 
+<a href="artwork/">grafik til Debian-cd'ernes omslag</a>.</p>
 
 <table width="80%" bgcolor="#e09e86" align="center"><tr>
       <td align="center"><a name="latest">Seneste officielle udgave af det
-      <em>stabile</em> cd-aftryk</a>:
+      "stabile" cd-aftryk</a>:
         <strong>2.2 rev 4</strong>.
       <br><small>(Uofficielle øjebliksbilleder af "test"-distributionen 
       fremstilles en gang om ugen. Der er ingen aftryk af den "ustabile" 
@@ -71,6 +69,3 @@ hente det aftryk som passer til din computer! (De fleste skal bruge aftryk til
     <small>[<a href="releases/">ældre&nbsp;bemærkninger</a>]</small>
   </dd>
 </dl>
-
-<p>Når du har hentet dine Debian-cd'er er du måske interesseret i noget 
-<a href="artwork/">grafik til dine Debian-cd'ers omslag</a>.</p>