Sync

CVS version numbers

danish/CD/faq/index.wml: 1.110 -> 1.111 
danish/devel/tech-ctte.wml: 1.60 -> 1.61

1 files changed, 109 insertions, 111 deletions

diff --git a/danish/CD/faq/index.wml b/danish/CD/faq/index.wml
index a21a8fbb693..085886ce89c 100644
--- a/danish/CD/faq/index.wml
+++ b/danish/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Ofte stillede spørgsmål om Debians cd'er" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.125"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.126"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -123,25 +123,25 @@ ikke kan undgå at være tættere på og hurtigere end nogen af cd-serverne.</p>
 <toc-add-entry name="which-cd">Hvilket af de mange aftryk skal jeg hente?
 Behøver jeg dem alle?</toc-add-entry>
 
-<p>Nej, først og fremmet behøver du kun at hente enten cd- <em>eller</em>
-dvd-aftryk - disse to former for aftryk indeholder de samme pakker.</p>
-
-<p>Dernæst behøver du kun cd- eller dvd-aftryk til din computers arkitektur.
-Arkitekturen er den type hardware din computer anvender. Den langt mest
-populære er Intel-/AMD-arkitekturen, så de fleste behøver kun aftrykkene til
-<q>i386</q>.  Hvis din pc har en 64 bit-AMD- eller Intel-processor, har du 
-sandsynligvis brug for <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q>-aftryk, selvom
-<q>i386</q> også vil virke), <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>-aftrykkene
-vil <em>ikke</em> virke.</p>
-
-<p>Desuden er det i de fleste tilfælde ikke nødvendigt at hente alle aftrykkene
-til din arkitektur. Pakkerne er sorteret efter hvor populære de er: den første
-cd/dvd indeholder nstallationssystemet, nummer to indeholder lidt mindre
-populære pakker, nummer tre endnu mindre populære pakker osv.  Formentlig har
-du kun brug for den første dvd (eller de første to cd'er), med mindre du har
-meget specielle behov.  (Og i tilfælde af at du senere har brug for en pakke
-som ikke er på en af cd'erne/dvd'erne du hentede, kan du altid installere 
-pakken direkte fra internet.)</p>
+<p>Nej, først og fremmet behøver du kun at hente enten cd-, dvd- <em>eller</em>
+bd-aftryk - disse tre former for filaftryk indeholder de samme pakker.</p>
+
+<p>Dernæst behøver du kun cd/-dvd/bd-aftryk til din computers arkitektur.
+Arkitekturen er den type hardware, din computer anvender.  Den langt mest
+populære er Intel-/AMD-arkitekturen, så de fleste behøver kun filaftrykkene 
+til <q>i386</q>.  Hvis din pc har en 64 bit-AMD- eller Intel-processor, har du 
+sandsynligvis brug for <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q>-filaftryk, 
+selv om <q>i386</q> også vil fungere), <q><a href="../../ports/ia64/">\
+ia64</a></q>-aftrykkene fungerer <em>ikke</em>.</p>
+
+<p>Desuden er det i de fleste tilfælde ikke nødvendigt at hente alle aftrykkene, 
+til din arkitektur.  Pakkerne er sorteret efter hvor populære de er:  Den første
+cd/dvd/bd indeholder nstalleringssystemet og de mest poplære pakker.  Den anden 
+indeholder knap så populære pakker, den tredje endnu mindre populære pakker, 
+osv.  Formentlig har du kun brug for det første par dvd'er (eller de første par 
+cd'er), med mindre du har meget specielle behov.  (Og i tilfælde af at du senere 
+har brug for en pakke, som ikke er på en af cd'erne/dvd'erne/bd'erne, du 
+hentede, kan du altid installere pakken direkte fra internettet.)</p>
 
 <p>Læs også de næste afsnit for at afgøre hvorvidt du ønsker eller har brug for
 at hente netværksinstallering-cd'er, opdaterings-cd'er eller cd'er med 
@@ -190,13 +190,14 @@ opdaterings-cd'er/-dvd'er til din arkitektur.</p>
 <strong>eller</strong> de almindelige cd'er, ikke begge dele!</p>
 
 <p>Hvad nu hvis du af en eller anden grund ikke ønsker at hente 
-update-cd'en/-dvd'en, selv om du allerede har et komplet sæt cd'er/dvd'er til 
-den foregående revision?  I dette tilfælde bør du enten overveje at anvende 
-<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>s <q>update</q>-funktionalitet: jigdo kan læse 
-indholdet af de gamle cd'er/dvd'er og kun hente de filer, som er blevet ændret 
-i forbindelse med de nye cd'er/dvd'er, og fremstille et komplet sæt nye 
-cd'er/dvd'er.  Denne metode henter omtrent den samme mængde data, som en 
-update-cd/-dvd indeholder.</p>
+opdaterings-cd'en/-dvd'en/bd'en, selv om du allerede har et komplet sæt 
+cd'er/dvd'er/bd'er til den foregående revision?  I dette tilfælde bør du enten 
+overveje at anvende <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>s 
+<q>update</q>-funktionalitet: jigdo kan læse indholdet af de gamle 
+cd'er/dvd'er/bd'er og kun hente de filer, som er blevet ændret i forbindelse med 
+de nye cd'er/dvd'er, og fremstille et komplet sæt nye cd'er/dvd'er/bd'er.  Denne 
+metode henter omtrent den samme mængde data, som en opdaterings-cd/-dvd 
+indeholder.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -252,17 +253,16 @@ medier.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="bootable">Man kan ikke starte fra cd'en/dvd'en! / Hvilken
-cd skal jeg starte fra?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bootable">Der kan ikke startes fra cd'en/dvd'en/bd'en! / Hvilken skive skal jeg starte fra?</toc-add-entry>
 
-<p>Kun den første cd/dvd i et sæt er startbar.</p>
+<p>Kun den første cd/dvd/bd i et sæt er startbar.</p>
 
-<p>Hvis du ikke kan starte fra din Debian-cd, så kontrollér først at du har
-brændt den korrekt til CD-R(W)-mediet - <a href="#what-is">se forklaringen 
-ovenfor</a>.  Kontrollér desuden om din BIOS er sat op til at man kan starte
-fra cd-/dvd-drevet.</p>
+<p>Hvis du ikke kan starte fra din Debian-skive, så kontrollér først at du har 
+brændt den korrekt til mediet - <a href="#what-is">se forklaringen oven for</a>.  
+Kontrollér desuden om din BIOS er sat op til at man kan starte dit optiske 
+drev.</p>
 
-<p>Hvis dit system slet ikke kan starte fra cd, er det også muligt at 
+<p>Hvis dit system slet ikke kan starte fra cd/dvd/bd, er det også muligt at 
 <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">starte fra en USB-pind eller fra 
 netværket</a>.</p>
 
@@ -300,9 +300,10 @@ tilgængelige fra forskellige steder:</p>
 <toc-add-entry name="unstable-images">Er der aftryk til distributionen 
 <q>unstable</q>?</toc-add-entry>
 
-<p>Der er ingen komplette cd- eller dvd-aftryk til <q>unstable</q>.  Årsagen er at
-pakkerne i <q>unstable</q> ændrer sig meget hurtigt, og det derfor er bedre for folk
-at hente og installere <q>unstable</q> fra et almindeligt Debian-ftp-filspejl.</p>
+<p>Der er ingen komplette cd-/dvd-/bd-filaftryk med <q>unstable</q>.  Årsagen er 
+at pakkerne i <q>unstable</q> ændrer sig meget hurtigt, og det derfor er bedre 
+for folk at hente og installere <q>unstable</q> fra et almindeligt 
+Debian-ftp-filspejl.</p>
 
 <p>Hvis du er opmærksom på <a href="../../releases/unstable/">risikoen ved at
 køre unstable</a>, men stadig ønsker at installere den, har du to 
@@ -321,15 +322,14 @@ muligheder:</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="search-for-package">Hvilket cd-/dvd-aftryk indeholder
-pakke XYZ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="search-for-package">Hvilket cd-/dvd-/bd-aftryk indeholder pakke XYZ?</toc-add-entry>
 
-<p>For at finde ud af hvilket aftryk der indeholder en bestemt fil, brug
-<a href="http://cdimage-search.debian.org">cdimage-søgeværktøjet</a>.  Det har 
-kendskab til næsten alle Debian-cd'er og dvd'er fremstillet af Debian siden 
-udgivelsen af Woody, dækkende alle officielle udgivelser (både ældre arkiverede
-udgivelser og den aktuelle stabile udgave) og de aktuelle sæt dagligt og 
-ugentligt opbygninger med testing.</p>
+<p>For at finde ud af hvilket aftryk, der indeholder en bestemt fil, kan man 
+anvende <a href="http://cdimage-search.debian.org">søgeværktøjet cdimage</a>.  
+Det har kendskab til næsten alle Debians cd'er/dvd'er/bd'er, fremstillet af 
+Debian siden udgivelsen af Woody, dækkende alle officielle udgivelser (både 
+ældre arkiverede udgivelser og den aktuelle stabile udgave) og de aktuelle sæt 
+med daglige og ugentlige opbygninger af <q>testing</q>.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -349,18 +349,18 @@ det ønskede pakkenavn.</p>
 <toc-add-entry name="outdated">Programmerne på de officielle cd'er er forældede
 - hvorfor udgiver I ikke en ny version?</toc-add-entry>
 
-<p>Vi fremstiller kun officielle udgaver af den <q>stabile</q> distribution når vi
-mener at navnet virkelig er forfjent. Det betyder desværre at stabile
-udgivelser kun finder sted hvert halvandet til to år...</p>
+<p>Vi fremstiller kun officielle udgaver af den <q>stabile</q> distribution når 
+vi mener at navnet virkelig er fortjent.  Det betyder desværre at stabile 
+udgivelser kun finder sted hvert andet år eller så...</p>
 
 <p>Hvis du har brug for nyere versioner af nogle af programmerne i Debian kan
-du installere <q>stable</q> og dernæst opgradere udvalgte dele (via internet) til
-versionerne i <q>testing</q> - det er muligt at blande programmer fra de forskellige
-udgaver.</p>
+du installere <q>stable</q> og dernæst opgradere udvalgte dele (via internet) 
+til versionerne i <q>testing</q> - det er muligt at blande programmer fra de 
+forskellige udgaver.</p>
 
-<p>Alternativt kan du prøve de officielle cd-aftryk med distributionen 
-<q>testing</q>, de genereres automatisk hver uge.  Sørg i så fald for at opsætte 
-din maskine korrekt til at modtage 
+<p>Alternativt kan du prøve de officielle filaftryk med <q>testing</q>, de 
+genereres automatisk hver uge.  Sørg i så fald for at opsætte din maskine 
+korrekt til at modtage 
 <a href="http://secure-testing-master.debian.net/">sikkerhedsopdateringer til
 <q>testing</q></a>, særligt hvis du kører <q>testing</q> på en server.  Flere 
 oplysninger om <a href="../../security/faq#testing">sikkerhedsunderstøttelse i 
@@ -373,8 +373,7 @@ end at installere den samme pakke direkte fra testing.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="newest">Hvordan ved jeg om jeg er ved at hente de nyeste
-cd-aftryk?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="newest">Hvordan ved jeg om jeg er ved at hente de nyeste filaftryk?</toc-add-entry>
 
 <p>Bemærkningen i bunden af <a href="../">Debian på cd</a>-siden viser altid 
 versionsnummeret på den senste udgivelse.</p>
@@ -458,28 +457,28 @@ hvorefter tjeksummen beregnes og sammenlignes med tjeksumfilens indhold.</p>
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="small-dvd">Hvorfor er det dvd-aftryk jeg hentede mindre
-end 1&nbsp;gb, når det skulle have været større end 4&nbsp;gb?</toc-add-entry>	
+end 1&nbsp;gb, når det skulle have været større end 4&nbsp;gb?</toc-add-entry>
 
 <p><a id="wget-dvd"></a>Sandsynligvis understøtter det program du bruger til at 
 hente aftrykket med ikke store filer, dvs. det har problemer med at hente filer
 der er større end 4&nbsp;gigabyte.  Det mest almindelige symptom på problemet 
 er, at når du henter filen, så rapporterer programmet at størrelsen (og mængden 
 af data det henter) er præcis 4&nbsp;gigabyte for lille.  Eksempelvis, hvis 
-dvd-aftrykket er 4,4&nbsp;gigabyte stort, vil dit program angive størrelsen som
-værende 0,4&nbsp;gigabyte.</p>
+dvd-aftrykket er 4,4 gigabyte stort, vil dit program angive størrelsen som
+værende 0,4 gigabyte.</p>
 
-<p>Nogle versioner af <tt>wget</tt> lider af samme problem - opgradér enten til
-en version af <tt>wget</tt> som ikke har denne begrænsning eller brug 
+<p>Nogle gamle versioner af <tt>wget</tt> lider af samme problem - opgradér enten 
+til en version af <tt>wget</tt>, som ikke har denne begrænsning eller brug 
 kommandolinjeværktøjet <tt>curl</tt> til hentning af filer: 
-<q><tt>curl -C - </tt><em>[URL]</em></q></p>	
+<q><tt>curl -C - </tt><em>[URL]</em></q></p>
 
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="record-unix">Hvordan brænder jeg et ISO-aftryk under
 Linux/Unix?</toc-add-entry>
 
-<p>Bemærk at med Debians ISO-aftryk til i386 og amd64 også kan boote fra en 
-USB-nøgle; se <a href="#write-usb">neden for</a>.</p>
+<p>Bemærk at med Debians ISO-aftryk til i386, amd64 og arm64, også kan starte 
+fra en USB-pind; se <a href="#write-usb">neden for</a>.</p>
 
 <p><a href="http://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a> til 
 alle former for optiske medier (også hvis man ikke har root-adgang):
@@ -542,13 +541,14 @@ før omtalte lavniveaubrænderprogrammer.</p>
 <toc-add-entry name="record-windows">Hvordan brænder jeg et ISO-aftryk under
 Windows?</toc-add-entry>
 
-<p>Det kan være et lille problem, da mange Windows-programmer bruger deres
-egne formater til cd-aftryk. For at brænde <tt>.iso</tt>-aftrykkene skal du
-sandsynligvis bruge en <q>særlig</q> menu. Kig efter valgmuligheder som <q>ISO9660
-file</q>, <q>Raw ISO image</q> eller <q>2048 bytes/sector</q>. (Bemærk: andre værdier for
-byte/sektor er fatale!) Nogle programmer har ikke disse valgmuligheder; brug i
-stedet et andet brænderprogram (spørg en ven eller kollega). Her følger nogle
-oplysninger om hvordan man brænder cd-aftryk med specifikke produkter:</p>
+<p>Det kan være et lille problem under ældre udgaver af Windows, da mange 
+brænderprogrammer til Windows bruger deres egne formater til cd-aftryk.  For at 
+brænde <tt>.iso</tt>-aftrykkene, skal du sandsynligvis bruge en <q>særlig</q> 
+menu.  Kig efter valgmuligheder så som <q>ISO9660 file</q>, <q>Raw ISO image</q> 
+eller <q>2048 bytes/sector</q>. (Bemærk: andre værdier for byte/sektor er 
+fatale!)  Nogle programmer har ikke disse valgmuligheder; brug i stedet et andet 
+brænderprogram (spørg en ven eller kollega).  Her følger nogle oplysninger om 
+hvordan man brænder cd-aftryk med specifikke produkter:</p>
 
 <dl>
 
@@ -653,18 +653,17 @@ indstillingerne er korrekte, klik dernæst på <i>Burn</i>.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="write-usb">Hvordan brænder jeg et cd-aftryk til et 
-USB-flashdrev?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="write-usb">Hvordan brænder jeg et cd-/dvd-/bd-aftryk til et USB-flashdrev?</toc-add-entry>
 
-<p>Flere af Debians cd- og live-aftryk, dvs. alle i386- og amd64-aftryk, er 
-fremstillet ved hjælp af teknologien <em>isohybrid</em>, hvilket betyder at de 
-kan anvendes på to forskellige måder:</p>
+<p>Flere filaftryk med Debian og Debian Live, dvs. alle i386-, amd64- og 
+arm64-aftryk, er fremstillet ved hjælp af teknologien <em>isohybrid</em>, 
+hvilket betyder at de kan anvendes på to forskellige måder:</p>
 
 <ul>
-    <li>De kan brændes til cd/dvd og anvendes som normalt til at boote fra 
-	cd/dvd.</li>
-    <li>De kan skrives til USB-flashdrev, som der kan bootes fra via de fleste 
-	pc'ers BIOS.</li>
+    <li>De kan skrives til cd/dvd/bd og anvendes som normalt til at starte fra 
+	cd/dvd/bd.</li>
+    <li>De kan skrives til USB-flashdrev, hvorved der kan startes direkte fra 
+	BIOS-/EFI-firmware i de fleste pc'er.</li>
 </ul>
 
 <p>På Linux-maskiner kan man blot benytte <q>cp</q>-kommandoen til at kopiere et 
@@ -681,9 +680,9 @@ filaftryk til USB-flashdrevet:</p>
     <li>&lt;fil&gt; er navnet på det aftryk, fx <q>netinst.iso</q>, der skal 
 	kopieres.</li>
     <li>&lt;enhed&gt; er navnet på den enhed, som USB-flashdrevet er tildelt, fx
-	/dev/sda, /dev/sdb.  Vær omhyggelig med at sikre dig, at du har fundet 
-	det rette navn på enheden, da kommandoen snildt kan overskrive din 
-	harddisk, hvis du har angivet en forkert enhed!</li>
+	/dev/sda, /dev/sdb.  <em>Vær omhyggelig med at sikre dig, at du har 
+	fundet det rette navn på enheden</em>, da kommandoen snildt kan 
+	overskrive din harddisk, hvis du har angivet en forkert enhed!</li>
     <li><q>bs=4M</q> fortæller dd at læse/skrive i 4-megabytechunks for bedre 
 	ydeevne; standarden er 512 bytes, som er meget langsommere.</li>
     <li><q>sync</q> sikrer at alle skrivninger flushes før kommandoen 
@@ -699,12 +698,12 @@ standard kun inputfiler navngivet <i>*.img</i>, og Debian-filaftryk er navngivet
 dette værktøj.</p>
 
 <p>Bemærk at Debian anbefaler, at man ikke anvender <q>unetbootin</q> til denne 
-opgave.</p>
+opgave.  Det kan medføre problemer med start og installering, som er svære at 
+diagnostificere, og anbefales derfor ikke.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="whatlabel">Hvordan skal jeg navngive
-cd'erne?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="whatlabel">Hvordan skal jeg navngive skiverne?</toc-add-entry>
 
 <p>Der er ingen bestemt måde man skal navngive på.  Men vi foreslår, at du
 bruger følgende princip, for at sikre ensartethed:</p>
@@ -762,7 +761,8 @@ med <i>Unofficial</i>, for eksempel:</p>
 <p>Ved officielle ugentlige øjebliksbilleder, skal versionsnumre som <q>6.0.3</q>
 ikke anvendes for at undgå forveksling med udgivne Debian-versioner.  I stedet
 navngivet aftrykke med et kodenavn som <q>etch</q> eller et distributionsnavn som
-<q>testing</q>.  Tilføj også <q>Snapshot</q> (øjebliksbillede) og dets dato:</p>
+<q>testing</q>.  Tilføj også <q>Snapshot</q> (øjebliksbillede) og dets dato, for 
+at hjælpe med at identificere det:</p>
 
 <div class="cdflash">
       <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br />
@@ -772,8 +772,7 @@ navngivet aftrykke med et kodenavn som <q>etch</q> eller et distributionsnavn so
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="artwork">Findes der grafik til cd'er og
-omslag?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="artwork">Findes der grafik til skiver og omslag?</toc-add-entry>
 
 <p>Det er ikke et officielt layout til Debian-cd'ers for- og bagomslag, eller
 etiketter, men flere har lavet nogle pæne billeder. Se vores særlige
@@ -781,9 +780,9 @@ etiketter, men flere har lavet nogle pæne billeder. Se vores særlige
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="old">Er gamle cd-/dvd-aftryk stadig tilgængelige?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="old">Er gamle cd-/dvd-/bd-filaftryk stadig tilgængelige?</toc-add-entry>
 
-<p>Nogle ældre aftryk er tilgængelige fra 
+<p>Nogle ældre filaftryk er tilgængelige fra 
 <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">arkivområdet på 
 cdimage.debian.org</a>.  For eksempel kan du prøve ældre aftryk, hvis du har
 brug for understøttelse for visse ældre (under)arkitekturer der ikke længere
@@ -801,18 +800,19 @@ på mange netværksforbundne computere?</toc-add-entry>
 
 <p>Hvis du vil installere Debian på et stort antal maskiner og dernæst holde
 alle installationerne ajour (for eksempel med sikkerhedsopdateringer), er det
-ikke praktisk at installere fra CD-ROM, men det er installering via internet
-heller ikke, fordi pakkerne skal hentes ned til hver enkelt maskine. Du bør til
-dette formål opsætte et lokalt mellemlager, som der er tre mulighed for:</p>
+ikke praktisk at installere fra et optisk medie, men det er installering via 
+internettet heller ikke, fordi pakkerne skal hentes til hver enkelt maskine.  
+Du bør til det formål opsætte et lokalt mellemlager, som der er tre mulighed 
+for:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><em>Gør indholdet af cd'erne tilgængeligt via ftp:</em> Hent cd'erne,
-  og gør deres indhold tilgængeligt på dit netværk på lokalt filspejl. De
-  individuelle maskiner kan anvende dette filspejl som var det en almindelig
-  Debian-server. Hvis indholdet af en cd for eksempel er tilgængelig fra URL'en
-  <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, kan maskiner i det lokale netværk anvende
-  pakker fra cd'en med følgende linje føjet til deres
+  <li><em>Gør indholdet af skriverne tilgængeligt via http eller ftp:</em> 
+  Hent cd'erne og gør deres indhold tilgængeligt på dit netværk på lokalt 
+  filspejl. De individuelle maskiner kan anvende dette filspejl som var det en 
+  almindelig Debian-server. Hvis indholdet af en cd for eksempel er tilgængelig 
+  fra URL'en <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, kan maskiner i det lokale netværk 
+  anvende pakker fra cd'en med følgende linje føjet til deres
   <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
   <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
   En anden URL og en separat linje i <tt>sources.list</tt> er nødvendigt for
@@ -844,14 +844,13 @@ som en Debian-pakke, kan være en hjælp.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="diy">Jeg har et lokalt filspejl og ønsker at fremstille mine
-egne cd'er. Hvordan gør jeg?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="diy">Jeg har et lokalt filspejl og ønsker at fremstille mine egne cd'er/dvd'er/bd'er. Hvordan gør jeg?</toc-add-entry>
 
 <p>Bortset fra et <a href="$(HOME)/mirror/">lokalt Debian-filspejl</a>, skal
-du bruge en masse harddiskplads. Scriptene til fremstilling af cd'er findes i
-pakken <em>debian-cd</em>. Men det er dog normalt bedre at bruge den seneste
-kode fra git. (Ikke desto mindre bør du tage et kig på pakkens afhængigheder,
-for at sikre dig at du har alle de nødvendige værktøjer.)</p>
+du bruge en masse harddiskplads. Scriptene til fremstilling af filaftrykkene 
+findes i pakken <em>debian-cd</em>. Men det er dog normalt bedre at bruge den 
+seneste kode fra git. (Ikke desto mindre bør du tage et kig på pakkens 
+afhængigheder, for at sikre dig, at du har alle de nødvendige værktøjer.)</p>
 
 <p>For at hente den senste version fra git, skal git være installeret. Skriv
 følgende kommando i en tom mappe:</p>
@@ -868,11 +867,10 @@ efter løsning på de problemer som uundgåeligt vil vise sig. :-)</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Hvordan spejler jeg Debians
-cd-aftryk?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Hvordan spejler jeg Debians cd-/dvd-/bd-filaftryk?</toc-add-entry>
 
-<p>Hvad der skal til for at opsætte dit eget cd-aftryksspejl og holde det ajour
-er <a href="../mirroring/">beskrevet på en separat side</a>.</p>
+<p>Hvad der skal til for at opsætte dit eget debian-cd-filaftryksspejl og holde det 
+ajour, er <a href="../mirroring/">beskrevet på en separat side</a>.</p>
 
 # ============================================================