Sync

CVS version numbers

danish/Bugs/Developer.wml: 1.53 -> 1.54 
danish/security/2011/dsa-2263.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 37 insertions, 26 deletions

diff --git a/danish/Bugs/Developer.wml b/danish/Bugs/Developer.wml
index c0b91348a47..ae140c75288 100644
--- a/danish/Bugs/Developer.wml
+++ b/danish/Bugs/Developer.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debians fejlrapporteringssystem – oplysninger til udviklere" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.85"
 <h1>Oplysninger om fejlsporingssystemet til pakkevedligeholdere og fejlsøgere</h1>
 
 <p>Det første der sker er at en bruger indsender en fejlrapport per e-mail til
@@ -29,6 +29,7 @@ opsættes så den indeholder både fejlrapportens afsender og
   <li><a href="#x-debian-pr">Forældet <code>X-Debian-PR: quiet</code>-funktion</a></li>
 </ul>
 
+
 <h2 id="closing">Lukning af fejlrapport</h2>
 
 <p>Fejlrapporter i Debian bør lukkes når problemerne er løst.  Problemer i 
@@ -64,6 +65,7 @@ bekræftelse på ændringen rapportens status.  Fejlrapportens afsender og
 postlisten vil også modtage indholdet af meddelelser der sendes til 
 <var>nnn</var><code>-done</code>.</p>
 
+
 <h2 id="followup">Opfølgningsmeddelelser</h2>
 
 <p>Fejlrapporteringssystemet indeholder afsenderens adresse og adressen på
@@ -74,38 +76,43 @@ når rapporten videresendes.  Bemærk at dette er to forskellige adresser.</p>
 meddelelsen og respektere <code>Reply-To</code>-feltets indhold.  Dette vil 
 <strong>ikke</strong> lukke fejlrapporten.</p>
 
-<p>Fejlrapporteringssystemet tager imod svaret på 
-<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, videresender det til den ansvarlige for 
-pakken, arkiverer svaret sammen med de resterende logger fra fejlrapporten og
-videresender det til <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
-
-<p>Sender man en meddelelse til <var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code>,
-vil indsender af fejlen modtage en e-mail og en kopi vil blive gemt i
-fejlsporingssystemet.  Meddelelesen vil ikke blive sendt til pakkens 
-vedligeholder.</p>
-
-<p>En udvikler kan eksplicit sende en e-mail til den der rapporterede fejlen
-ved at anvende adressen <var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code>.</p>
-
-<p>Hvis du vil sende en opfølgningsmeddelelse som ikke egner sig til 
-<code>debian-bugs-dist</code> kan du gøre det ved at skrive til 
-<var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> eller 
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>.  E-mail til 
-<var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> arkiveres i fejlrapporteringssystemet, 
-men videresendes ikke til andre personer eller postlister.  E-mail til 
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> arkiveres i 
-fejlrapporteringssystemet og videresendes kun til den der er ansvarlig for den
-pågældende pakke.</p>
-
 <p>Anvend <em>ikke</em> <q>svar til alle modtagere</q> eller <q>opfølgning</q> i 
-dit postprogram med mindre du har i sinde at redigere modtagerlisten betydeligt.  
-Du bør specielt ikke sende opfølgningsmeddelelser til 
+dit mailprogram, med mindre du har i sinde at redigere modtagerlisten betydeligt.  
+I særdeleshed skal du sørge for ikke at sende opfølgningsmeddelelser til 
 <code>submit@bugs.debian.org</code>.</p>
 
+<p>Meddelelser kan sendes til følgende adresser, for at blive registreret i 
+fejlsporingssystemet:</p>
+
+<ul>
+    <li>
+	<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code> — sådanne meddelelser sendes
+	også til pakkevedligeholderen og videresendes til 
+	<code>debian-bugs-dist</code>, men <strong>ikke</strong> til 
+	indsenderen;
+    </li>
+    <li>
+	<var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code> — disse sendes 
+	også til indsenderen og videresendes til <code>debian-bugs-dist</code>,
+	men <strong>ikke</strong> til pakkevedligeholderen;
+    </li>
+    <li>
+	<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> — disse sendes kun
+	til pakkevedligeholderen, <strong>ikke</strong> til indsenderen eller
+	<code>debian-bugs-dist</code>;
+    </li>
+    <li>
+	<var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> — disse registreres 
+	kun i fejlsporingssystemet (som det er tilfældet med alle ovennævnte),
+	de sendes <strong>ikke</strong> til nogen anden adresse.
+    </li>
+</ul>
+
 <p>For flere oplysninger om headerlinier til undertrykkelse af ACK-meddelelser
 og hvordan man sender kopier ved hjælp af fejlsporingssystemet, se 	
 <a href="Reporting">vejledningen om hvordan man rapporterer fejl</a>.</p>
 
+
 <h2 id="severities">Alvorsgrader</h2>
 
 <p>Systemet gemmer en <q>alvorsgrad</q> sammen med hver fejlrapport.  Denne 
@@ -412,6 +419,7 @@ eksempel hvis en ny version af pakken ikke forventes at være nødvendig indenfo
 den nærmeste fremtid. Kontakt <code>override-change@debian.org</code> 
 vedrørende ændringer til filen override.</p>
 
+
 <h2 id="requestserv">Genåbne, omadressere og manipulere fejlrappoter</h2>
 
 <p>Det er muligt at omadressere fejlrapporter til andre pakker, at genåbne 
@@ -427,6 +435,7 @@ beskrevet i et andet webdokument og i filen
 at sende en e-mail med ordet <code>help</code> til serveren på adressen 
 overfor.</p>
 
+
 <h2><a name="subscribe">Abonnement på fejl</a></h2>
 
 <p>Fejlsporingssystemet gør det også muligt for indsendere af fejl, udviklere
@@ -462,6 +471,7 @@ I eksemplet vil der blive sendt en tegnelsesmeddelelse til
 I begge tilfælde vil e-mail'ens emne og krop blive videresendt til 
 e-mail-adressen i forespørgslen til bekræftelse.</p>
 
+
 <h2 id="subjectscan">Mere eller mindre forældet søgning i emnelinien</h2>
 
 <p>Meddelelser som ankommer til <code>submit</code> eller <code>bugs</code> 
@@ -481,6 +491,7 @@ ankommer med en emnelinie som svarer til at de er sendt til adressen
 fejlnummer i emnelinien, vil blive arkiveret under <q>affald</q> (<q>junk</q>) 
 i nogle uger, men vil ellers blive ignoreret.</p>
 
+
 <h2 id="x-debian-pr">Forældet <code>X-Debian-PR: quiet</code>-funktion</h2>
 
 <p>Tidligere var det muligt at forhindre at fejlrapporteringssystemet i alle