Sync, and a few other changes

CVS version numbers

danish/Bugs/Reporting.wml: 1.39 -> 1.40

1 files changed, 27 insertions, 10 deletions

diff --git a/danish/Bugs/Reporting.wml b/danish/Bugs/Reporting.wml
index 410ce8dc185..afdf874c49c 100644
--- a/danish/Bugs/Reporting.wml
+++ b/danish/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Debians fejlrapporteringssystem - fejlrapportering" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::template title="Debians fejlsporingssystem - fejlrapportering" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
 
 <h1>Hvordan man rapporterer en fejl i Debian vha. reportbug</h1>
 
@@ -110,7 +110,7 @@ af dette felt, for at kunne afgøre hvilke udgivelser, der er påvirket af
 fejlen.</p>
 
 <p>Du er nødt til at angive en korrekt <code>Package</code>-linje i 
-pseudo-headeren, så fejlrapporteringssystemet kan levere meddelelsen til 
+pseudo-headeren, så fejlsporingssystemet kan levere meddelelsen til 
 pakkens vedligeholder. Se <a href="#findpkgver">eksemplet</a> for oplysninger om 
 hvordan du finder pakkens navn og versionsnummer.</p>
 
@@ -227,7 +227,7 @@ denne til din e-mails brevhoved:</p>
  X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
 </pre>
 
-<p>Dette vil få fejlrapporteringssystemet til at sende en kopi af din rapport 
+<p>Dette vil få fejlsporingssystemet til at sende en kopi af din rapport 
 til både adresserne i <code>X-Debbugs-CC</code>-linjen og til
 <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
 
@@ -366,23 +366,40 @@ fejl med denne header, skal du via webgrænsefladen selv finde ud af
 fejlnummeret.</p>
 
 <p>Bemærk, at denne header ikke undertrykker anerkendelser fra postserveren
-<code>control@bugs.debian.org</code>, da disse anerkendelser kan indeholde fejlmeddelelser,
-der skal læses og reagere på.</p>
+<code>control@bugs.debian.org</code>, da disse anerkendelser kan indeholde 
+fejlmeddelelser, der skal læses og reagere på.</p>
 
 
-<h3>Fejlrapporter mod ukendte pakker</h3>
+<h2>Spambekæmpelse og manglende mail</h2>
 
-<p>Hvis fejlrapporteringssystemet ikke ved hvem vedligeholderen af en relevant 
+<p>Fejlsporingssystemet (BTS) indeholder et ganske omfattende regelsæt, med det 
+formål at sikre, at spam ikke kommer igennem til systemet.  Mens vi forsøger at 
+minimere antallet af falske positive, optræder de ind i mellem.  Hvis du har 
+mistanke om, at din mail er blevet registreret som en falsk positiv, er du 
+velkommen til på engelsk at kontakte <code>owner@bugs.debian.org</code> for at 
+få hjælp.  En anden hyppig årsag til at mail ikke kommer igennem til BTS, er 
+anvendelse af adresser, der svarer til procmails FROM_DAEMON, der indeholder 
+mail fra adresser så som <code>mail@foobar.com</code>.  Hvis du har mistanke om
+at din mail svarer til FROM_DAEMON, se 
+<a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi?query=procmailrc">\
+procmailrc(5)</a> for at kontrollere, og genudsend dernæst mailen fra en 
+adresse, der ikke svarer til FROM_DAEMON.</p>
+
+
+<h2>Fejlrapporter mod ukendte pakker</h2>
+
+<p>Hvis fejlsporingssystemet ikke ved hvem vedligeholderen af en relevant 
 pakke er, vil det videresende rapporten til <code>debian-bugs-dist</code> 
 også selvom <code>maintonly</code> er angivet.</p>
 
 <p>Når du sender til <code>maintonly@bugs.debian.org</code> eller
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> skal du sikre dig at fejlrapporten 
-hæftes på den rigtige pakke, ved enten at angive en korrekt 
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> skal du sikre dig at 
+fejlrapporten hæftes på den rigtige pakke, ved enten at angive en korrekt 
 <code>Package</code> øverst i den originale rapport, eller ved at bruge 
 <a href="server-control"><code>control@bugs.debian.org</code></a>-tjenesten til at 
 hæfte rapporten på den rette pakke.</p>
 
+
 <h2><a name="findpkgver">Brug af <code>dpkg</code> til at finde pakke og versionsnummer til brug i rapporten</a></h2>
 
 <p>Når du anvender <code>reportbug</code> til at rapportere om en fejl i en