Sync

CVS version numbers

danish/Bugs/Developer.wml: 1.45 -> 1.46 
danish/Bugs/server-control.wml: 1.43 -> 1.44 
danish/releases/etch/errata.wml: 1.7 -> 1.8

2 files changed, 33 insertions, 13 deletions

diff --git a/danish/Bugs/Developer.wml b/danish/Bugs/Developer.wml
index 213d3036fe6..2801eed650f 100644
--- a/danish/Bugs/Developer.wml
+++ b/danish/Bugs/Developer.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debians fejlrapporteringssystem – oplysninger til udviklere" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.78"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.79"
 <h1>Oplysninger til udviklere om hvordan systemet anvendes</h1>
 
 <p>Det første der sker er at en bruger indsender en fejlrapport per e-mail til
@@ -269,7 +269,11 @@ mellemrumstegn eller begge.</p>
   <dd>Fejlen vedrører specifikt distributionen woody.</dd>
 
 <dt><code>sarge</code></dt>
-  <dd>Denne fejl skal ikke arkiveres før den er rettet i sarge.</dd>
+  <dd>Dette er et distributionsmærke, der har to virkemåder.  Når det sættes på 
+  en fejl, kan fejlen kun påvirke sarge (selv om den også kan påvirke andre
+  distributioner, hvis andre distributionsmærker er sat) men ellers gælder 
+  de almindelige fejlbehæftet-/rettet-/ikke fundet-regler.  Fejlen skal ikke 
+  arkiveres før den er rettet i sarge.</dd>
 
 <dt><code>sarge-ignore</code></dt>
   <dd>Denne udgivelseskritiske fejl skal ignoreres for at kunne udgive sarge.
@@ -277,7 +281,11 @@ mellemrumstegn eller begge.</p>
   ikke selv uden at have fået tilladelse til det, direkte fra vedkommende.</strong></dd>
 
 <dt><code>etch</code></dt>
-  <dd>Denne fejl skal ikke arkiveres før den er rettet i etch.</dd>
+  <dd>Dette er et distributionsmærke, der har to virkemåder.  Når det sættes på 
+  en fejl, kan fejlen kun påvirke etch (selv om den også kan påvirke andre
+  distributioner, hvis andre distributionsmærker er sat) men ellers gælder 
+  de almindelige fejlbehæftet-/rettet-/ikke fundet-regler.  Fejlen skal ikke 
+  arkiveres før den er rettet i etch.</dd>
 
 <dt><code>etch-ignore</code></dt>
   <dd>Denne udgivelseskritiske fejl skal ignoreres med det formål at udgive
@@ -285,26 +293,37 @@ mellemrumstegn eller begge.</p>
   brug det ikke selv uden eksplicit tilladelse fra dem.</strong></dd>
   
 <dt><code>lenny</code></dt>
-  <dd>Denne fejl skal ikke arkieres før den er rettet i lenny.</dd>
-		 
+  <dd>Dette er et distributionsmærke, der har to virkemåder.  Når det sættes på 
+  en fejl, kan fejlen kun påvirke lenny (selv om den også kan påvirke andre
+  distributioner, hvis andre distributionsmærker er sat) men ellers gælder 
+  de almindelige fejlbehæftet-/rettet-/ikke fundet-regler.  Fejlen skal ikke 
+  arkiveres før den er rettet i lenny.</dd>
+
 <dt><code>lenny-ignore</code></dt>
   <dd>Denne udgivelseskritiske fejl skal ignoreres med det formål at udgive
   lenny. <strong>Dette mærke må kun anvendes af de udgivelsesansvarlige; 
   brug det ikke selv uden eksplicit tilladelse fra dem.</strong></dd>
-  
+
 <dt><code>sid</code></dt>
-  <dd>Denne fejl skal ikke arkiveres før den er retet i sid.</dd>
-  
+  <dd>Dette er et distributionsmærke, der har to virkemåder.  Når det sættes på 
+  en fejl, kan fejlen kun påvirke sid (selv om den også kan påvirke andre
+  distributioner, hvis andre distributionsmærker er sat) men ellers gælder 
+  de almindelige fejlbehæftet-/rettet-/ikke fundet-regler.  Fejlen skal ikke 
+  arkiveres før den er rettet i sid.</dd>
+
 <dt><code>experimental</code></dt>
-  <dd>Denne fejl skal ikke arkiveres før den er rettet i experimental.</dd>
+  <dd>Dette er et distributionsmærke, der har to virkemåder.  Når det sættes på 
+  en fejl, kan fejlen kun påvirke experimental (selv om den også kan påvirke andre
+  distributioner, hvis andre distributionsmærker er sat) men ellers gælder 
+  de almindelige fejlbehæftet-/rettet-/ikke fundet-regler.  Fejlen skal ikke 
+  arkiveres før den er rettet i experimental.</dd>
 </dl>
 
 <p>De sidste otte mærkers betydning har nyligt ændret sig; ignore-mærkerne 
 ignorer fejlen med det formål at teste udbredelse.  Udgivelses-mærkerne, der
 anvendes til at indikere hvilke fejl, der påvirker en specifik udgivelse, 
-fortæller nu hvornår en fejl kan arkiveres, og ignoreres ellers af 
-fejlsporingssystemet.  De kan dog anvendes af andre værktøjer, som skripterne
-der sørger for at sende pakker ind i testing.</p>
+fortæller nu hvornår en fejl kan arkiveres og hvilke udgivelser hvori fejlen 
+kan anses for at være til stede eller rettet.</p>
 
 <h2 id="forward">Angive at du har videresendt en fejlrapport</h2>
 
diff --git a/danish/Bugs/server-control.wml b/danish/Bugs/server-control.wml
index 6fd69c7016b..3e5272da1c4 100644
--- a/danish/Bugs/server-control.wml
+++ b/danish/Bugs/server-control.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debians fejlrapporteringssystem &mdash; kontrolserveren" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.74"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
 
 <h1>Introduktion til e-mailserveren til fejlrapportskontrol og -behandling</h1>
 
@@ -361,6 +361,7 @@ e-mail med kommandoen <code>refcard</code>.</p>
       <code>d-i</code>, <code>ipv6</code>, <code>lfs</code>, <code>l10n</code>,
       <code>potato</code>, <code>woody</code>, <code>sarge</code>, 
       <code>sarge-ignore</code>, <code>etch</code>, <code>etch-ignore</code>,
+      <code>lenny</code>, <code>lenny-ignore</code>,
       <code>sid</code> og <code>experimental</code>.</p>
       <p>For en beskrivelse af hvad de <a href="Developer#tags">\
       betyder</a>, se udviklernes gennerelle dokumentation vedrørende