Updated Czech translation

CVS version numbers

czech/search.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/social_contract.wml: 1.6 -> 1.7 
czech/support.wml: 1.9 -> 1.10 
czech/releases/index.wml: 1.13 -> 1.14 
czech/releases/etch/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 77 insertions, 66 deletions

diff --git a/czech/support.wml b/czech/support.wml
index b1d2b6dccf2..63a1d8116a0 100644
--- a/czech/support.wml
+++ b/czech/support.wml
@@ -1,72 +1,83 @@
 #use wml::debian::template title="Podpora"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="Juraj Kubelka"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Juraj Kubelka"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<hrline>
+<hrline />
 <h2>%body</h2>
 </define-tag>
 
-<toc-display/>
+<toc-display />
 
 
 <toc-add-entry name="doc" href="doc/">Dokumentace</toc-add-entry>
 
 <p>Předtím než budete žádat někoho o&nbsp;pomoc, je obvykle dobré
-zkusit sám najít odpověď na váš problém. Touto cestou obvykle získáte
-odpověď, kterou budete potřebovat, a&nbsp;i&nbsp;když ne, získaná
-zkušenost při čtení dokumentace vám bude jistě užitečná
-v&nbsp;budoucnu.</p>
+zkusit samostatně najít odpověď na svůj problém. Touto cestou obvykle
+získáte potřebnou odpověď, a&nbsp;i&nbsp;když ne, získaná zkušenost
+při čtení dokumentace vám bude jistě užitečná v&nbsp;budoucnu.</p>
 
-<p>Na Debianu je dostupné vskutku velké množství dokumentace -- prosím
-podívejte se na stránky s&nbsp;<a href="doc/">dokumentací
+<p>V Debianu je dostupné vskutku velké množství dokumentace &mdash;
+podívejte se prosím na stránky s&nbsp;<a href="doc/">dokumentací
 Debianu</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Známé
 problémy</toc-add-entry>
 
 <p>Omezení a&nbsp;závažné problémy aktuální stabilní distribuce (pokud
-vůbec existují) jsou popsány na <a href="releases/stable/">stránkách
+existují) jsou popsány na <a href="releases/stable/">stránkách
 o&nbsp;verzi</a>.</p>
 
 <p>Zvláště věnujte pozornost <a
-href="releases/stable/releasenotes">poznámkám k&nbsp;verzi</a>
+href="releases/stable/releasenotes">poznámkám k&nbsp;vydání</a>
 a&nbsp;<a href="releases/stable/errata">opravám (errata)</a>.</p>
 
+<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
+
+<p>V <a href="http://wiki.debian.org/">Debianí Wiki</a> naleznete
+řešení mnoha běžných problémů, návody, příručky, tipy a další
+dokumentaci. Stejně jako ostatní wiki se ta naše neustále mění a tímto
+se těšíme na vaše úpravy.</p>
+
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Emailové
 konference</toc-add-entry>
 
 <p>Debian GNU/Linux je vyvíjen distribuovaně po celém světě. Proto je
-email upřednostňovaný způsob diskuze různých témat. Mnoho rozhovorů
-mezi vývojáři Debianu a&nbsp;uživateli je vedeno v&nbsp;několika
-emailových konferencí.</p>
+email upřednostňovaný způsob diskuze různých témat. Většina rozhovorů
+mezi vývojáři Debianu a&nbsp;uživateli je vedena v&nbsp;několika
+emailových konferencích.</p>
 
-<p>Je zde několik veřejně přístupných emailových konferencí. Pro více
+<p>Všechny emailové konference jsou veřejně přístupné. Pro více
 informací se podívejte na stránku <a href="MailingLists/">emailových
 konferencí Debianu</a>.</p>
 
-<p>Je zde mnoho dalších emailových konferencí týkajících se Linuxu,
-které nejsou specifické pro Debian. Prosím podívejte se na <A
-HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">tento
-seznam</A>.</p>
+<p>Kromě toho existuje spousta dalších emailových konferencí
+týkajících se Linuxu, které však nejsou specifické pro
+Debian. Podívejte se prosím
+na <a href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">tento
+seznam</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="usenet">Usenet diskuzní skupiny</toc-add-entry>
 
 <p>Mnoho našich <a href="#mail_lists">emailových konferencí</a> může
 být prohlíženo formou diskuzních skupin v&nbsp;hierarchii
-<kbd>linux.debian.*</kbd>. Toto může být také uskutečněno pomocí
+<kbd>linux.debian.*</kbd>. Ke skupinám se dostanete také pomocí
 webového rozhraní, jako jsou například <a
 href="http://groups.google.com/">Google Skupiny</a> nebo <a
 href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>Je zde také několik vhodných diskuzních skupin, které se týkají
-GNU/Linuxu. Přestože nejsou specifické pro Debian, mohou poskytnout
-uživatelům Debianu mnoho informací.</p>
+<p>Také se zde nachází několik vhodných diskuzních skupin, které se
+netýkají přímo Debianu, ale GNU/Linuxu obecně. Přestože nejsou
+specifické pro Debian, mohou poskytnout uživatelům Debianu mnoho
+informací.</p>
 
 <dl>
 
 # translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
 
+<dt><a href="news:cz.comp.linux">cz.comp.linux</a></dt>
+  <dd>Největší česká diskuse o GNU/Linuxu.</dd>
+
 <dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a>
     (moderovaný)</dt>
   <dd>Pravidelné zprávy (FAQ, HOWTO). Dobré místo pro rozběh!</dd>
@@ -78,7 +89,7 @@ uživatelům Debianu mnoho informací.</p>
   <dd>O&nbsp;Linuxu provozovaném na procesoru Motorola 680x0.</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
-  <dd>Nastavení a&nbsp;konfigurace Linuxového systému.</dd>
+  <dd>Nastavení a&nbsp;konfigurace linuxového systému.</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
   <dd>Diskuze o&nbsp;sítích.</dd>
@@ -90,20 +101,18 @@ uživatelům Debianu mnoho informací.</p>
   <dd>Různá témata. Zahrnuje všechny skupiny.</dd>
 </dl>
 
-<p>Prosím podívejte se na <a
+<p>Úplnější seznam vhodných diskuzních poskytne <a
 href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1">tento
-seznam</a>, který poskytuje úplnější seznam odpovídajících diskuzních
-skupin.</p>
+seznam</a>.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="web">Webové stránky</toc-add-entry>
 
-<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> 
+<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a>
 a&nbsp;<a href="http://forums.debian.net">Debian User Forums (fóra
-uživatelů Debianu)</a>
-jsou webové
-portály, na kterých můžete pokládat otázky o&nbsp;Debianu
-a&nbsp;získávat odpovědi od jiných uživatelů.</p>
+uživatelů Debianu)</a> jsou webové portály, na kterých si můžete
+vyměňovat zkušenosti s&nbsp;ostatními uživateli, kteří velmi rádi
+poradí.</p>
 
 <p><a
 href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
@@ -113,65 +122,67 @@ poskytuje tipy a zdroje pro systémové administrátory Debianu.</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
-      Open Directory - Unix</a>
-  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp for users</a>
-  <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\      comp.unix.admin FAQ</a>
+      Open Directory &mdash; Unix</a></li>
+  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp for users</a></li>
+  <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
+      comp.unix.admin FAQ</a></li>
 </ul>
 
 
 <toc-add-entry name="maintainers">Komunikace se správci
 balíčků</toc-add-entry>
 
-<p>Jsou zde dvě cesty jak oslovit správce balíčků. Pokud potřebujete
+<p>Existují dva způsoby jak oslovit správce balíčků. Pokud potřebujete
 kontaktovat správce z&nbsp;důvodu chyby, jednoduše podejte zprávu
-o&nbsp;chybě (viz. níže kapitola o&nbsp;systému sledování
+o&nbsp;chybě (viz níže kapitola o&nbsp;systému sledování
 chyb). Správce dostane kopii zprávy o&nbsp;chybě.</p>
 
-<p>Pokud chcete jednoduše komunikovat se správcem, můžete použít
-speciální tvar emailové adresy založený pro každý balíček. Jakýkoliv
-email poslaný na adresu &lt;<EM>jméno
-balíčku</EM>&gt;@packages.debian.org bude přeposlán správci, který je
-zodpovědný za tento balíček.</p>
+<p>Pokud chcete se správcem prostě komunikovat, můžete použít
+speciální emailovou adresu založenou pro každý balíček. Jakýkoliv
+email poslaný na adresu &lt;<em>jméno
+balíčku</em>&gt;@packages.debian.org bude přeposlán správci, který je
+za tento balíček zodpovědný.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Systém sledování chyb</toc-add-entry>
 
-<p>Distribuce Debian GNU/Linux má systém sledování chyb, který vede
+<p>Distribuce Debian GNU/Linux má systém sledování chyb, který uchovává
 chyby hlášené uživateli a&nbsp;vývojáři. Každá chyba je označena
-číslem a&nbsp;evidována, dokud je označena, že se řeší.</p>
+číslem a&nbsp;dokud není označena za vyřešenou, zůstává v&nbsp;evidenci
+otevřených chyb.</p>
 
 <p>K&nbsp;ohlášení chyby můžete použít jednu ze stránek uvedených níže
-nebo použít Debianí balíček 'reportbug' pro automatické podání zprávy
-o&nbsp;chybě.</p>
+nebo použít Debianí balíček <q>reportbug</q> pro automatické podání
+zprávy o&nbsp;chybě.</p>
 
 <p>Informace o&nbsp;nahlášených chybách, prohlížení aktuálních chyb
-a&nbsp;samotný systém sledování chyb naleznete na <A
-HREF="Bugs/">stránkách systému sledování chyb</A>.</p>
+a&nbsp;samotný systém sledování chyb naleznete na <a
+href="Bugs/">stránkách systému sledování chyb</a>.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="consultants"
 href="consultants/">Konzultanti</toc-add-entry>
 
-<p>Debian je svobodný software a&nbsp;poskytuje neomezenou nápovědu
+<p>Debian je svobodný software a&nbsp;poskytuje bezplatnou nápovědu
 pomocí emailových konferencí. Někteří lidé buď nemají čas nebo mají
 speciální potřeby a&nbsp;jsou ochotni najmout někoho na správu nebo
-přidání dodatečné funkčnosti do jejich systému
-s&nbsp;Debianem. Podívejte se na <A href="consultants/">stránku
-s&nbsp;konzultanty</A>, kde je seznam lidí/společností.</p>
+přidání dodatečné funkčnosti do svého systému
+s&nbsp;Debianem. Podívejte se na <a href="consultants/">stránku
+s&nbsp;konzultanty</a>, kde je seznam lidí/společností.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="irc">
 On-line nápověda v&nbsp;reálném čase za použití IRC
 </toc-add-entry>
 
-<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat, služba
-na internetu pro on-line komunikaci)</a> je cesta, jak hovořit
-v&nbsp;reálném čase s&nbsp;lidmi z&nbsp;celého světa. IRC kanály
-vyhrazené Debianu můžete najít na <a
-href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat,
+internetová služba pro on-line komunikaci)</a> je způsob, jak
+v&nbsp;reálném čase hovořit s&nbsp;lidmi z&nbsp;celého světa. IRC
+kanály vyhrazené Debianu můžete najít
+na <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
 
 <p>Pro připojení budete potřebovat nějakého IRC
-klienta. Jedny z&nbsp;nejpopulárnějších klientů jsou
+klienta. K&nbsp;nejpopulárnějším klientům patří
 
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx">BitchX</a>,
@@ -180,7 +191,7 @@ klienta. Jedny z&nbsp;nejpopulárnějších klientů jsou
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a> a
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a>,
 
-které jsou všechny součástí distribuce Debian. Když máte klienta
+kteří jsou všichni součástí distribuce Debian. Když máte klienta
 nainstalovaného, potřebujete mu říci, aby se připojil
 k&nbsp;serveru. Ve většině klientů to lze provést napsáním:</p>
 
@@ -188,28 +199,28 @@ k&nbsp;serveru. Ve většině klientů to lze provést napsáním:</p>
 /server irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>Jakmile jste připojen, připojíte se do kanálu <code>#debian</code>
+<p>Jakmile jste připojeni, vstoupíte do kanálu <code>#debian</code>
 napsáním</p>
 
 <pre>
 /join #debian
 </pre>
 
-<p>Poznámka: klienti jako XChat mají často různé grafické uživatelské
-prostředí pro připojení na servery/kanály.</p>
+<p>Poznámka: klienti jako XChat mají pro připojení na servery/kanály
+často různé grafické průvodce.</p>
 
 <p>V&nbsp;tomto okamžiku se objevíte v&nbsp;přátelském davu
-<code>#debian</code> obyvatelů. Máte zde možnost ptát se na otázky
+obyvatelů kanálu <code>#debian</code>. Máte zde možnost ptát se na otázky
 kolem Debianu. Odpovědi na nejčastější otázky v&nbsp;kanále si můžete
 prohlédnout na adrese <url
-"http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.</p>
+"http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/" />.</p>
 
-<p>Pokud nemůžete najít odpověď na svůj problém v&nbsp;kanále #Debian,
+<p>Pokud nemůžete najít odpověď na svůj problém v&nbsp;kanálu #Debian,
 zkuste například kanály #LinPeople, #LinuxHelp nebo #help.</p>
 
 <p>Existuje několik dalších IRC sítí, kde také můžete diskutovat
 o&nbsp;Debianu. Jednou z&nbsp;předních je <a
-href="http://freenode.net/">freenode IRC síť</a> 
+href="http://freenode.net/">IRC síť freenode</a>
 na <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>