Move Czech translation to UTF-8, closes: #567781

CVS version numbers

czech/.wmlrc: 1.3 -> 1.4 
czech/contact.wml: 1.14 -> 1.15 
czech/donations.wml: 1.10 -> 1.11 
czech/index.wml: 1.26 -> 1.27 
czech/license.wml: 1.10 -> 1.11 
czech/search.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/social_contract.1.0.wml: 1.7 -> 1.8 
czech/social_contract.wml: 1.9 -> 1.10 
czech/support.wml: 1.19 -> 1.20 
czech/Bugs/index.wml: 1.14 -> 1.15 
czech/CD/free-linux-cd.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/CD/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/CD/misc.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/CD/faq/index.wml: 1.10 -> 1.11 
czech/CD/http-ftp/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.9 -> 1.10 
czech/CD/netinst/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/CD/torrent-cd/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/MailingLists/index.wml: 1.8 -> 1.9 
czech/News/index.wml: 1.8 -> 1.9 
czech/News/2000/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2001/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2002/20020719.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2002/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/2003/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2004/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/2005/20050101.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/2005/20050416.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/2005/20050602.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/2005/20050606.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/2006/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2007/20070408.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/2007/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/2008/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2009/20090214.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/2011/20110205a.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/01/index.wml: 1.10 -> 1.11 
czech/News/weekly/2005/02/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2005/03/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/05/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/weekly/2005/07/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/weekly/2005/09/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/14/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/15/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/17/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/19/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/20/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/weekly/2005/23/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/weekly/2005/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/27/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2005/28/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/30/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/33/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/weekly/2005/35/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/News/weekly/2005/37/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/News/weekly/2005/39/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/News/weekly/2005/43/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2005/45/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/News/weekly/2005/49/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/News/weekly/2006/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/consultants/credativ.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/devel/website/translating.wml: 1.9 -> 1.10 
czech/distrib/ftplist.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/distrib/index.wml: 1.11 -> 1.12 
czech/distrib/netinst.wml: 1.14 -> 1.15 
czech/distrib/packages.wml: 1.8 -> 1.9 
czech/distrib/pre-installed.wml: 1.9 -> 1.10 
czech/doc/index.wml: 1.8 -> 1.9 
czech/events/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/international/czech/dsa-description.pl: 1.12 -> 1.13 
czech/intro/about.wml: 1.7 -> 1.8 
czech/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/mirror/list-full.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/mirror/list-non-US.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/mirror/list.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/partners/index.wml: 1.23 -> 1.24 
czech/partners/thankyou.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/po/bugs.cs.po: 1.4 -> 1.5 
czech/po/cdimage.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/consultants.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/countries.cs.po: 1.6 -> 1.7 
czech/po/date.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/debian-cdd.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/distrib.cs.po: 1.8 -> 1.9 
czech/po/doc.cs.po: 1.4 -> 1.5 
czech/po/l10n.cs.po: 1.4 -> 1.5 
czech/po/langs.cs.po: 1.8 -> 1.9 
czech/po/legal.cs.po: 1.1 -> 1.2 
czech/po/newsevents.cs.po: 1.1 -> 1.2 
czech/po/search.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/security.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/templates.cs.po: 1.24 -> 1.25 
czech/po/vote.cs.po: 1.1 -> 1.2 
czech/po/wnpp.cs.po: 1.1 -> 1.2 
czech/releases/index.wml: 1.26 -> 1.27 
czech/releases/etch/credits.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/releases/etch/etchnhalf.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/releases/etch/index.wml: 1.12 -> 1.13 
czech/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/releases/lenny/credits.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/releases/lenny/index.wml: 1.10 -> 1.11 
czech/releases/lenny/installmanual.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/releases/sarge/credits.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/releases/sarge/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/releases/sarge/installmanual.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/releases/sarge/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/releases/sid/index.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/releases/squeeze/credits.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/releases/squeeze/index.wml: 1.13 -> 1.14 
czech/releases/squeeze/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/releases/squeeze/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/releases/wheezy/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/releases/woody/index.wml: 1.6 -> 1.7 
czech/releases/woody/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/releases/woody/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/security/1997/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/1998/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/1999/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2000/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2001/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2002/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2003/index.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-607.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/security/2004/dsa-608.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/security/2004/dsa-609.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-610.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-611.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2004/dsa-612.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/security/2004/dsa-613.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-614.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2004/dsa-615.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/security/2004/dsa-616.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-617.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-618.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2004/dsa-619.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2004/dsa-620.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/dsa-621.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2004/index.wml: 1.5 -> 1.6 
czech/security/2005/dsa-622.wml: 1.3 -> 1.4 
czech/security/2005/dsa-623.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2005/dsa-624.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2005/dsa-625.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2005/dsa-626.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2005/dsa-627.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2005/dsa-628.wml: 1.1 -> 1.2 
czech/security/2005/dsa-629.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2005/index.wml: 1.4 -> 1.5 
czech/security/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2007/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 
czech/security/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 131 insertions, 131 deletions

diff --git a/czech/doc/index.wml b/czech/doc/index.wml
index 72220c9f48b..38671f4d6c2 100644
--- a/czech/doc/index.wml
+++ b/czech/doc/index.wml
@@ -1,101 +1,101 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentace"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Michal Simunek"
 
-<p>D�le�itou ��st� ka�d�ho opera�n�ho syst�mu je dokumentace, technick�
-p��ru�ky, kter� popisuj� pr�ci a&nbsp;pou��v�n� program�. V&nbsp;r�mci �sil�
-vytvo�it vysoce kvalitn� svobodn� opera�n� syst�m vyv�j� projekt Debian
-maxim�ln� �sil� poskytnout ��dnou dokumentaci v�em jeho
-u�ivatel�m v&nbsp;snadno p��stupn� form�.</p>
+<p>Důležitou částí každého operačního systému je dokumentace, technické
+příručky, které popisují práci a&nbsp;používání programů. V&nbsp;rámci úsilí
+vytvořit vysoce kvalitní svobodný operační systém vyvíjí projekt Debian
+maximální úsilí poskytnout řádnou dokumentaci všem jeho
+uživatelům v&nbsp;snadno přístupné formě.</p>
 
-<h2>Za��n�me</h2>
+<h2>Začínáme</h2>
 
-<p>Pokud s&nbsp;Debianem <em>za��n�te</em> doporu�ujeme, aby jste za�ali
-p�e�ten�m:</p>
+<p>Pokud s&nbsp;Debianem <em>začínáte</em> doporučujeme, aby jste začali
+přečtením:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Instala�n� p��ru�ka</a></li>
-  <li><a href="manuals/debian-faq/">�asto kladen� ot�zky o&nbsp;Debian GNU/Linuxu (FAQ)</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Instalační příručka</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Často kladené otázky o&nbsp;Debian GNU/Linuxu (FAQ)</a></li>
 </ul>
 
-<p>Pokud budete Debian instalovat poprv�, m�jte tyto dokumenty po ruce,
-pravd�podobn� zodpov� mnoho ot�zek a pom��e v�m p�i pr�ci s&nbsp;nov�m
-syst�mem Debian. Pozd�ji si m��ete cht�t proj�t:</p>
+<p>Pokud budete Debian instalovat poprvé, mějte tyto dokumenty po ruce,
+pravděpodobně zodpoví mnoho otázek a pomůže vám při práci s&nbsp;novým
+systémem Debian. Později si můžete chtít projít:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">Referen�n� p��ru�ku Debianu</a></li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Pozn�mky k&nbsp;vyd�n�</a>,
-      pro ty, kte�� aktualizuj� z&nbsp;p�edchoz� verze</li>
-  <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, dobr� zdroj
-      informac� pro nov��ky</li>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Referenční příručku Debianu</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Poznámky k&nbsp;vydání</a>,
+      pro ty, kteří aktualizují z&nbsp;předchozí verze</li>
+  <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, dobrý zdroj
+      informací pro nováčky</li>
 </ul>
 
 
-<p>Nakonec si vytiskn�te a&nbsp;m�jte po ruce <a
-href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Referen�n� kartu Debian
-GNU/Linuxu</a>, seznam nejd�le�it�j��ch p��kaz� pro Debian.</p>
+<p>Nakonec si vytiskněte a&nbsp;mějte po ruce <a
+href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Referenční kartu Debian
+GNU/Linuxu</a>, seznam nejdůležitějších příkazů pro Debian.</p>
 
-<p>Pokud chcete za��t vyv�jet bal��ky pro Debian, doporu�ujeme v�m
-proj�t si:</p>
+<p>Pokud chcete začít vyvíjet balíčky pro Debian, doporučujeme vám
+projít si:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/maint-guide/">Pr�vodce nov�ho spr�vce bal��k� Debianu</a></li>
-  <li><a href="manuals/developers-reference/">Referen�n� p��ru�ku v�voj��e</a></li>
+  <li><a href="manuals/maint-guide/">Průvodce nového správce balíčků Debianu</a></li>
+  <li><a href="manuals/developers-reference/">Referenční příručku vývojáře</a></li>
 </ul>
 
-<p>Dal�� u�ite�nou dokumentaci uv�d�me n��e.</p>
+<p>Další užitečnou dokumentaci uvádíme níže.</p>
 
 <h2>Typy dokumentace</h2>
 
-<p>V�t�ina dokumentace obsa�en� v&nbsp;Debianu byla naps�na v�eobecn�
-pro GNU/Linux. Tak� existuje n�jak� dokumentace, kter� byla naps�na
-speci�ln� pro Debian. Tyto dokumenty obvykle pat�� do jedn� z&nbsp;t�chto
-z�kladn�ch kategori�:</p>
+<p>Většina dokumentace obsažené v&nbsp;Debianu byla napsána všeobecně
+pro GNU/Linux. Také existuje nějaká dokumentace, která byla napsána
+speciálně pro Debian. Tyto dokumenty obvykle patří do jedné z&nbsp;těchto
+základních kategorií:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">p��ru�ky</a></li>
-  <li><a href="#howtos">n�vody</a></li>
-  <li><a href="#faqs">�asto kladen� ot�zky (FAQ)</a></li>
-  <li><a href="#other">jin� krat�� dokumenty</a></li>
+  <li><a href="#manuals">příručky</a></li>
+  <li><a href="#howtos">návody</a></li>
+  <li><a href="#faqs">často kladené otázky (FAQ)</a></li>
+  <li><a href="#other">jiné kratší dokumenty</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">P��ru�ky</h3>
+<h3 id="manuals">Příručky</h3>
 
-<p>P��ru�ky p�ipom�naj� knihy, proto�e vy�erp�vaj�c�m zp�sobem popisuj� hlavn�
-t�mata.</p>
+<p>Příručky připomínají knihy, protože vyčerpávajícím způsobem popisují hlavní
+témata.</p>
 
-<h3>P��ru�ky specifick� pro Debian</h3>
+<h3>Příručky specifické pro Debian</h3>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     
-    <h4>U�ivatelsk� p��ru�ky</h4>
+    <h4>Uživatelské příručky</h4>
     <ul>
-      <li><a href="user-manuals#faq">�asto kladen� ot�zky o&nbsp;Debian GNU/Linuxu (FAQ)</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Instala�n� p��ru�ka Debianu</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Pozn�mky k&nbsp;vyd�n� Debianu</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referen�n� p��ru�ku Debianu</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">P��ru�ka zabezpe�en�m Debianu</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">�asto kladen� ot�zky o&nbsp;Debian GNU/Linuxu a&nbsp;Jav� (FAQ)</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Často kladené otázky o&nbsp;Debian GNU/Linuxu (FAQ)</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Instalační příručka Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Poznámky k&nbsp;vydání Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referenční příručku Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Příručka zabezpečením Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Často kladené otázky o&nbsp;Debian GNU/Linuxu a&nbsp;Javě (FAQ)</a></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h4>V�voj��sk� p��ru�ky</h4>
+    <h4>Vývojářské příručky</h4>
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">Strategick� p��ru�ka Debianu</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Referen�n� p��ru�ka v�voj��e Debianu</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Pr�vodce nov�ho spr�vce bal��k� Debianu</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#menu">Syst�m menu Debianu</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">�vod do i18n</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Strategická příručka Debianu</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Referenční příručka vývojáře Debianu</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Průvodce nového správce balíčků Debianu</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Systém menu Debianu</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">Úvod do i18n</a></li>
     </ul>
     
-    <h4>R�zn� p��ru�ky</h4>
+    <h4>Různé příručky</h4>
     <ul>
       <li><a href="misc-manuals#history">Historie projektu Debian</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#markup">P��ru�ka zna�en�m Debiandoc-SGML</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">N�vod pro SGML/XML Debianu</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#markup">Příručka značením Debiandoc-SGML</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Návod pro SGML/XML Debianu</a></li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -103,58 +103,58 @@ t�mata.</p>
 
 </div>
 
-<p class="clr">Kompletn� seznam p��ru�ek Debianu a&nbsp;jin� dokumentace naleznete
-na webov�ch str�nk�ch <a href="ddp">Dokumenta�n�ho projektu Debianu</a>.</p>
+<p class="clr">Kompletní seznam příruček Debianu a&nbsp;jiné dokumentace naleznete
+na webových stránkách <a href="ddp">Dokumentačního projektu Debianu</a>.</p>
 
-<p>N�kolik u�ivatelsky orientovan�ch p��ru�ek napsan�ch
-pro Debian GNU/Linux, je tak� dostupn�ch ve form� <a href="books">ti�t�n�ch knih</a>.</p>
+<p>Několik uživatelsky orientovaných příruček napsaných
+pro Debian GNU/Linux, je také dostupných ve formě <a href="books">tištěných knih</a>.</p>
 
-<h3>P��ru�ky pro GNU/Linux v�eobecn�</h3>
+<h3>Příručky pro GNU/Linux všeobecně</h3>
 
-<p>Mezi nejpopul�rn�j�� dokumenty a&nbsp;p��ru�ky k&nbsp;Linuxu pat��
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Instalace a&nbsp;za��tky v&nbsp;Linuxu
+<p>Mezi nejpopulárnější dokumenty a&nbsp;příručky k&nbsp;Linuxu patří
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Instalace a&nbsp;začátky v&nbsp;Linuxu
 (Linux Installation and Getting Started)</a>, 
 <a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">
-P��ru�ka u�ivatele Linuxu (Linux Users' Guide)</a>, 
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Pr�vodce spr�vce s�t� (Network
+Příručka uživatele Linuxu (Linux Users' Guide)</a>, 
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Průvodce správce sítě (Network
 Administrator's Guide)</a>, 
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Pr�vodce spr�vce syst�mu (System
-Administrator's Guide)</a> a&nbsp;dal��.</p>
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Průvodce správce systému (System
+Administrator's Guide)</a> a&nbsp;další.</p>
 
 <p>Dokumentaci k&nbsp;Linuxu koordinuje
-<a href="http://www.tldp.org/">Dokumenta�n� projekt Linuxu (Linux Documentation Project - LDP)</a>.
-Kompletn� seznam p��ru�ek LDP najdete
-<a href="http://www.tldp.org/guides.html">na jejich webov�ch str�nk�ch</a> spolu
-s&nbsp;mno�stv�m jin� dokumentace v&nbsp;elektronick� i&nbsp;ti�t�n� form�.</p>
+<a href="http://www.tldp.org/">Dokumentační projekt Linuxu (Linux Documentation Project - LDP)</a>.
+Kompletní seznam příruček LDP najdete
+<a href="http://www.tldp.org/guides.html">na jejich webových stránkách</a> spolu
+s&nbsp;množstvím jiné dokumentace v&nbsp;elektronické i&nbsp;tištěné formě.</p>
 
 
-<h3 id="howtos">N�vody</h3>
+<h3 id="howtos">Návody</h3>
 
-<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Dokumenty s&nbsp;n�vody (HOWTO
-documents</a>, jak napov�d� jejich anglick� n�zev, popisuj� <em>jak</em> ud�lat
-n�co a&nbsp;obvykle se zam��uj� na konkr�tn� t�ma.</p>
+<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Dokumenty s&nbsp;návody (HOWTO
+documents</a>, jak napovídá jejich anglický název, popisují <em>jak</em> udělat
+něco a&nbsp;obvykle se zaměřují na konkrétní téma.</p>
 
-<p>Mezi nejzn�m�j�� n�vody pro Linux pat��:</p>
+<p>Mezi nejznámější návody pro Linux patří:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">N�vod hardwarov� kompatibility (Hardware
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Návod hardwarové kompatibility (Hardware
       Compatibility HOWTO)</a>,</li>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
-      N�vod na z�klady Unixu a&nbsp;Internetu (Unix and Internet Fundamentals HOWTO)</a>,</li>
+      Návod na základy Unixu a&nbsp;Internetu (Unix and Internet Fundamentals HOWTO)</a>,</li>
 # currently not available
 #  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
 #      HOWTO</a>,</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">N�vod na souborov� syst�my (Filesystems
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Návod na souborové systémy (Filesystems
       HOWTO)</a>,</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">N�vod na nastaven� (Configuration
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Návod na nastavení (Configuration
       HOWTO)</a>,</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">N�vod na s�t� (Networking
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Návod na sítě (Networking
       HOWTO)</a>,</li>
   <li>a&nbsp;<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
-      mnoho dal��ch</a>.</li>
+      mnoho dalších</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>Tyto dokumenty je mo�n� nainstalovat na v� po��ta� pomoc� bal��k�
+<p>Tyto dokumenty je možné nainstalovat na váš počítač pomocí balíčků
 <a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text">\
 doc-linux-text</a> a&nbsp;
 <a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html">\
@@ -163,82 +163,82 @@ doc-linux-html</a>.</p>
 # TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
 
 
-<h3 id="faqs">�asto kladen� ot�zky (FAQ)</h3>
+<h3 id="faqs">Často kladené otázky (FAQ)</h3>
 
-<p>FAQ je skratka <em>Frequently Asked Questions</em> - �asto kladen� ot�zky. FAQ je
-dokument, kter� tyto ot�zky zodpov�d�.</p>
+<p>FAQ je skratka <em>Frequently Asked Questions</em> - často kladené otázky. FAQ je
+dokument, který tyto otázky zodpovídá.</p>
 
-<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">�asto kladen� ot�zky o&nbsp;Linuxu (Linux FAQ)</a>
-obsahuje informace, t�kaj�c� se Linuxu v�eobecn�.</p>
+<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Často kladené otázky o&nbsp;Linuxu (Linux FAQ)</a>
+obsahuje informace, týkající se Linuxu všeobecně.</p>
 
-<p>Ot�zky specificky souvisej�c� s&nbsp;Debianem jsou zodpov�zen� v&nbsp;
-<a href="manuals/debian-faq/">�asto kladen�ch ot�zk�ch o&nbsp;Debianu (FAQ)</a>.
-Existuj� tak� samostatn� <a href="../CD/faq/">�asto kladen� ot�zky o&nbsp;obrazech CD/DVD 
+<p>Otázky specificky související s&nbsp;Debianem jsou zodpovězené v&nbsp;
+<a href="manuals/debian-faq/">Často kladených otázkách o&nbsp;Debianu (FAQ)</a>.
+Existují také samostatné <a href="../CD/faq/">Často kladené otázky o&nbsp;obrazech CD/DVD 
 Debianu (FAQ)</a>.</p>
 
-<p>Dal�� informaci naleznete v&nbsp;<a href="http://www.tldp.org/FAQ/">
-Indexu �asto kladen�ch ot�zek LDP</a>.</p>
+<p>Další informaci naleznete v&nbsp;<a href="http://www.tldp.org/FAQ/">
+Indexu Často kladených otázek LDP</a>.</p>
 
 
 
-<h3 id="other">Jin� krat�� dokumenty</h3>
+<h3 id="other">Jiné kratší dokumenty</h3>
 
-<p>N�sleduj�c� dokumenty obsahuj� rychlej�� a&nbsp;krat�� instrukce:</p>
+<p>Následující dokumenty obsahují rychlejší a&nbsp;kratší instrukce:</p>
 
 <dl>
 
-  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">manu�lov� str�nky</a></strong></dt>
-    <dd>V�echny unixov� programy jsou tradi�n� dokumentov�ny v&nbsp;<em>manu�lov�ch
-        str�nk�ch</em>, referen�n� p��ru�ky jsou p��stupn� pomoc� p��kazu <tt>man</tt>.
-        Obvykle nejsou zam��en� na za��te�n�ky. Vyhled�vat a&nbsp;��st
-        manu�lov� str�nky obsa�en� v&nbsp;Debianu m��ete
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">manuálové stránky</a></strong></dt>
+    <dd>Všechny unixové programy jsou tradičně dokumentovány v&nbsp;<em>manuálových
+        stránkách</em>, referenční příručky jsou přístupné pomocí příkazu <tt>man</tt>.
+        Obvykle nejsou zaměřené na začátečníky. Vyhledávat a&nbsp;číst
+        manuálové stránky obsažené v&nbsp;Debianu můžete
         na <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi">http://manpages.debian.net/</a>.
     </dd>
 
   <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">soubory info</a></strong></dt>
-    <dd>Mnoho softwaru GNU je dokumentov�no pomoc� <em>soubor� info</em>
-        nam�sto manu�lov�ch str�nek. Tyto soubory obsahuj�
-        podrobn� informace o&nbsp;samotn�m programu, volby
-        a&nbsp;p��klady pou�it� a&nbsp;jsou p��stupn� pomoc� p��kazu
+    <dd>Mnoho softwaru GNU je dokumentováno pomocí <em>souborů info</em>
+        namísto manuálových stránek. Tyto soubory obsahují
+        podrobné informace o&nbsp;samotném programu, volby
+        a&nbsp;příklady použití a&nbsp;jsou přístupné pomocí příkazu
         <tt>info</tt>.
 
     </dd>
 
-  <dt><strong>r�zn� soubory README (�tiM�)</strong></dt>
-    <dd>B�n� jsou tak� soubory <em>�ti m�</em> &mdash; jsou to jednoduch� textov�
-        soubory popisuj�c� jednu polo�ku, obvykle bal��ek. V&nbsp;syst�mu Debian
-        mnoho z&nbsp;nich naleznete v&nbsp;podadres���ch v&nbsp;<tt>/usr/share/doc/</tt>.
-        Ka�d� softwarov� bal��ek m� podadres��, ve kter�m jsou ulo�eny tyto
-        soubory, a&nbsp;m��e tak� obsahovat p��klady konfigurace. Poznamen�v�me, �e
-        u&nbsp;v�t��ch program� je b�n� dokumentace poskytov�na v&nbsp;samostatn�m bal��ku
-        (se stejn�m n�zvem jako p�vodn� bal��ek, ale kon��c�m <em>-doc</em>).
+  <dt><strong>různé soubory README (ČtiMě)</strong></dt>
+    <dd>Běžné jsou také soubory <em>čti mě</em> &mdash; jsou to jednoduché textové
+        soubory popisující jednu položku, obvykle balíček. V&nbsp;systému Debian
+        mnoho z&nbsp;nich naleznete v&nbsp;podadresářích v&nbsp;<tt>/usr/share/doc/</tt>.
+        Každý softwarový balíček má podadresář, ve kterém jsou uloženy tyto
+        soubory, a&nbsp;může také obsahovat příklady konfigurace. Poznamenáváme, že
+        u&nbsp;větších programů je běžně dokumentace poskytována v&nbsp;samostatném balíčku
+        (se stejným názvem jako původní balíček, ale končícím <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-  <dt><strong>rychl� referen�n� karty</strong></dt>
+  <dt><strong>rychlé referenční karty</strong></dt>
     <dd>
-        <p>Rychl� referen�n� karty jsou velmi kr�tk�m souhrnem konkr�tn�ch
-        (pod)syst�m�. �asto poskytuj� nejpou��van�j�� p��kazy, kter� se vejdou na
-        jeden list pap�ru. Mezi referen�n� karty a&nbsp;jejich seznamy, kter�
-        stoj� za pov�imnut� pat��:</p>
+        <p>Rychlé referenční karty jsou velmi krátkým souhrnem konkrétních
+        (pod)systémů. Často poskytují nejpoužívanější příkazy, které se vejdou na
+        jeden list papíru. Mezi referenční karty a&nbsp;jejich seznamy, které
+        stojí za povšimnutí patří:</p>
         <dl>
-          <dt><a href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Referen�n�
+          <dt><a href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Referenční
               karta Debian GNU/Linuxu</a></dt>
-            <dd>Tato karta, kterou je mo�n� vytisknout na jeden pap�r,
-                poskytuje seznam nejd�le�it�j��ch p��kaz� a&nbsp;je
-                dobrou pom�ckou pro nov� u�ivatele Debianu, kte�� se
-                s&nbsp;nimi cht�j� s��t. P�edpokl�daj� se alespo� z�kladn� po��ta�ov�
-                znalosti, soubory, adres��e a&nbsp;p��kazov� ��dek.
-                �pln� za��te�n�ci by si m�li nejprve p�e��st <a
-                href="user-manuals#quick-reference">Referen�n� p��ru�ku
+            <dd>Tato karta, kterou je možné vytisknout na jeden papír,
+                poskytuje seznam nejdůležitějších příkazů a&nbsp;je
+                dobrou pomůckou pro nové uživatele Debianu, kteří se
+                s&nbsp;nimi chtějí sžít. Předpokládají se alespoň základní počítačové
+                znalosti, soubory, adresáře a&nbsp;příkazový řádek.
+                Úplní začátečníci by si měli nejprve přečíst <a
+                href="user-manuals#quick-reference">Referenční příručku
                 Debianu</a>.</dd>
  
           <dt><a href="http://refcards.com/">refcards.com</a></dt>
-            <dd>Seznam referen�n�ch karet orientovan� p�edev��m na
-                svobodn� a&nbsp;otev�en� software</dd>
+            <dd>Seznam referenčních karet orientovaný především na
+                svobodný a&nbsp;otevřený software</dd>
  
-          <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">Rychl� referen�n� karty</a></dt>
-            <dd>Seznam rychl�ch referen�n�ch karet pro nejpopul�rn�j��
-                programy a&nbsp;programovac� jazyky</dd>
+          <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">Rychlé referenční karty</a></dt>
+            <dd>Seznam rychlých referenčních karet pro nejpopulárnější
+                programy a&nbsp;programovací jazyky</dd>
         </dl>
     </dd>
 
@@ -247,6 +247,6 @@ Indexu �asto kladen�ch ot�zek LDP</a>.</p>
 
 <hrline />
 
-<p>Pokud jste pro�li v��e uveden� zdroje a&nbsp;st�le jste nena�li odpov�� na svou ot�zku
-nebo �e�en� probl�mu t�kaj�c�ho se Debianu, pod�vejte se
-na <a href="../support">str�nku podpory</a>.</p>
+<p>Pokud jste prošli výše uvedené zdroje a&nbsp;stále jste nenašli odpověď na svou otázku
+nebo řešení problému týkajícího se Debianu, podívejte se
+na <a href="../support">stránku podpory</a>.</p>