Updated Czech translation

CVS version numbers

czech/distrib/netinst.wml: 1.7 -> 1.8 
czech/po/consultants.cs.po: 1.1 -> 1.2 
czech/po/distrib.cs.po: 1.6 -> 1.7 
czech/po/doc.cs.po: 1.2 -> 1.3 
czech/po/templates.cs.po: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 48 insertions, 77 deletions

diff --git a/czech/distrib/netinst.wml b/czech/distrib/netinst.wml
index 00387adcc7f..e69d7c10a50 100644
--- a/czech/distrib/netinst.wml
+++ b/czech/distrib/netinst.wml
@@ -1,108 +1,79 @@
 #use wml::debian::template title="Instalace systému Debian GNU/Linux přes Internet" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Vitezslav Kotrla"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Michal Simunek"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<p>
-  Pokud máte stálé připojení k&nbsp;Internetu, můžete ho využít pro
-  instalaci Debianu. Na začátku si stáhnete pouze malou část Debianu,
-  která je zapotřebí pro započetí instalace. Z&nbsp;prostředí
-  instalačního programu potom stáhnete vše, co budete potřebovat.
-</p>
+<p>Pokud máte stálé připojení k&nbsp;Internetu, můžete ho využít pro
+instalaci Debianu. Na začátku si stáhnete pouze malou část Debianu,
+která je zapotřebí pro započetí instalace. Z&nbsp;prostředí
+instalačního programu potom stáhnete vše, co budete potřebovat.</p>
 
-<p>
-  Tento druh síťové instalace vyžaduje internetový přístup přes
-  Ethernet nebo bezdrátový systém (například s&nbsp;použitím PCMCIA
-  karty ve Vašem laptopu). Instalátor naneštěstí nepodporuje
-  <strong>vnitřní</strong> ISDN karty.
-</p>
+<p>Tento druh síťové instalace vyžaduje internetový přístup přes
+Ethernet nebo bezdrátovou síť (například s&nbsp;použitím PCMCIA
+karty ve Vašem laptopu). Instalátor bohužel nepodporuje
+<strong>interní</strong> ISDN karty.</p>
 
 <p>Pro instalaci po síti jsou tři možnosti:</p>
 
 <toc-display />
 
-<toc-add-entry name="smallcd">Malé CDs</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="smallcd">Malá CD</toc-add-entry>
 
-<p>
-  Místo stáhnutí plného 650MB CD obrazu, můžete získat CD obraz, který
-  obsahuje základní data nutné pro instalaci ostatního.  Pokud chcete
-  tento obraz použít, je nutné mít přístup k&nbsp;CD vypalovačce.
-</p>
+<p>Místo stažení plného 650MB obrazu CD, si můžete stáhnout obraz CD, který
+obsahuje základní údaje nutné pro instalaci zbytku systému. Pokud chcete
+tento obraz použít, je nutné mít přístup k&nbsp;vypalovací CD mechanice.</p>
 
-<p>
-  Následují soubory s&nbsp;obrazy do velikosti 180&nbsp;MB, které je
-  možné vypálit na malá CD-R(W) média, 80&nbsp;mm/3.1" v&nbsp;průměru:
-</p>
+<p>Následující soubory s&nbsp;obrazy disků do velikosti 180&nbsp;MB je
+možné vypálit na malá CD-R(W) média o&nbsp;průměru 80&nbsp;mm/3.1":</p>
 
 <ul><li><stable-netinst-images /></li></ul>
 
-<p>
-  Následují soubory s&nbsp;obrazy do velikosti 40&nbsp;MB, které je
-  možné vypálit na malá CD ve tvaru obchodních vizitek (dostupná
-  v&nbsp;různých rozměrech, například 58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3"
-  v&nbsp;průměru):
-</p>
+<p>Následující soubory s&nbsp;obrazy CD do velikosti 40&nbsp;MB je
+možné vypálit na malá CD ve tvaru obchodních vizitek (dostupná
+v&nbsp;různých velikostech, například o&nbsp;průměru
+58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3"):</p>
 
 <ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul>
 
-<p>
-  Více informací získáte na <a href="../CD/netinst/">Síťová instalace
-    z&nbsp;minimálního CD</a>
-</p>
+<p>Více informací získáte na: <a href="../CD/netinst/">Síťová instalace
+z&nbsp;minimálního CD</a></p>
 
-<toc-add-entry name="verysmall">Velmi malá CDs, diskety, USB klíčenky,
-atp.</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="verysmall">Velmi malá CD, diskety, USB klíčenky atd.</toc-add-entry>
 
-<p>
-  Je možné získat několik souborů s&nbsp;obrazy o&nbsp;velikosti
-  diskety nebo jiného výměnného média podobné velikosti, zapsat na
-  dané médium a&nbsp;následně začít instalaci zavedením instalace
-  z&nbsp;vybraného média.
-</p>
+<p>Můžete si stáhnout několik souborů s&nbsp;obrazy o&nbsp;velikosti
+diskety nebo jiného výměnného média podobné velikosti, zapsat je na
+dané médium a&nbsp;následně začít instalaci zavedením instalace
+z&nbsp;vybraného média.</p>
 
-<p>
-  Šíře podpory instalace z&nbsp;různých velmi malých obrazů se liší
-  podle architektury.  Následují odkazy na dostupné soubory obrazů
-  (pro více informací se podívejte do souboru MANIFEST):
-</p>
+<p>Podpora instalace z&nbsp;různých velmi malých obrazů se u&nbsp;jednotlivých
+architektur liší. Následují odkazy na dostupné soubory obrazů
+(pro více informací se podívejte do souboru MANIFEST):</p>
 
 <ul><li><stable-verysmall-images /></li></ul>
 
-<p>
-  Pro více informací se podívejte do
-  <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">instalačního manuálu
-    vaší architektury</a>, zvláště pak kapitoly <q>Získání
-    instalačních médií</q>.
-</p>
+<p>Pro více informací se podívejte do
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">instalační příručky
+své architektury</a>, zvláště pak na kapitolu
+<q>Získání instalačních médií</q>.</p>
 
 <toc-add-entry name="netboot">Zavedení instalace ze sítě</toc-add-entry>
 
-<p>
-  Nastavte TFTP a&nbsp;DHCP (nebo BOOTP nebo RARP) server, který bude
-  plnit úlohu instalačního média ostatním strojům na vaší lokální
-  síti.  Pokud BIOS vašeho počítače podporuje zavedení ze sítě, můžete
-  následně zavést instalaci distribuce Debian (použitím PXE
-  a&nbsp;TFTP) a&nbsp;pokračovat s&nbsp;instalací zbytku.
-</p>
-
-<p>
-  Ne všechna zařízení podporují zavedení ze sítě. Protože tato metoda
-  vyžaduje více práce, není tato metoda instalace doporučována
-  začínajícím uživatelům.
-</p>
-
-<p>
-  Následují odkazy na dostupné soubory obrazů (pro více informací se
-  podívejte do souboru MANIFEST):
-</p>
+<p>Nastavíte si TFTP a&nbsp;DHCP (nebo BOOTP či RARP) server, který bude
+plnit úlohu instalačního média ostatním strojům ve vaší lokální
+síti. Pokud BIOS vašeho počítače podporuje zavedení ze sítě, můžete
+následně zavést instalaci distribuce Debian (s&nbsp;použitím PXE
+a&nbsp;TFTP) a&nbsp;pokračovat s&nbsp;instalací zbytku systému ze sítě.</p>
 
-<ul><li><stable-netboot-images /></li></ul>
+<p>Ne všechna zařízení podporují zavedení ze sítě. Protože tato instalační
+metoda vyžaduje více práce, není doporučována začínajícím uživatelům.</p>
+
+<p>Zde jsou odkazy na dostupné soubory obrazů (pro více informací se
+podívejte do souboru MANIFEST):</p>
 
+<ul><li><stable-netboot-images /></li></ul>
 
-<p>
-  Pro více informací se podívejte do
-  <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">instalačního manuálu
-    vaší architektury</a>, zvláště pak kapitoly
-  <q>Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP</q>.
-</p>
+<p>Pro více informací se podívejte do
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">instalační příručky
+své architektury</a>, zvláště pak na kapitolu
+<q>Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP</q>.</p>