Update Czech translation to 1.59 revision

CVS version numbers

czech/distrib/index.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 48 insertions, 52 deletions

diff --git a/czech/distrib/index.wml b/czech/distrib/index.wml
index 2d49a65dac1..196624da74d 100644
--- a/czech/distrib/index.wml
+++ b/czech/distrib/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Jak získat Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Michal Simunek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Michal Simunek"
 
 <p>Debian je distribuován <a href="../intro/free">svobodně</a>
 přes Internet. Můžete si jej celý stáhnout z&nbsp;libovolného z&nbsp;našich
@@ -13,56 +13,60 @@ obsahuje podrobné pokyny k&nbsp;instalaci.
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-
-    <h2><a href="netinst">Stáhnout si malé obrazy instalačního disku</a></h2>
-   <p><strong>
-      Další potřebné soubory se stáhnou během instalace z&nbsp;Internetu.
-   </strong></p>
-    <p>
-      Tyto malé <q>netinst</q> obrazy mohou být velice rychle staženy
-      a&nbsp;následně nahrány na CD/DVD/USB disk.
-      Umožňuje to stáhnout pouze balíčky Debianu, které aktuálně
-      potřebujete, ale na počítači, na který Debian instalujete, je nutné mít připojení
-      k&nbsp;Internetu.
-    </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Stáhnout instalátor pro běžné 32bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">ISO obraz síťové instalace pro 32bitové PC</a></li>
-<li><a title="Stáhnout instalátor pro 64bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">ISO obraz síťové instalace pro 64bitové PC</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="netinst">Stáhnout instalační obraz</a></h2>
+    <p>V&nbsp;závislosti na vašem připojení k&nbsp;Internetu si můžete stáhnout jeden z&nbsp;těchto:</p>
+    <ul>
+      <li><a href="netinst"><strong>Malý instalační obraz</strong></a>:
+	    lze jej rychle stáhnout a&nbsp;nahrát na přepisovatelný disk
+	    K&nbsp;jeho využití budete potřebovat počítač s&nbsp;připojením na
+	    Internet.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Stáhnout instalátor pro 64bitové PC Intel a AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64bitový
+	      iso obraz síťového instalátoru pro PC</a></li>
+	  <li><a title="Stáhnout instalátor pro běžné 32bitové PC Intel a AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32bitový
+	      iso obraz síťového instalátoru pro PC</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>Větší <a href="../CD/"><strong>kompletní instalační
+	obraz</strong></a>: obsahuje více balíčků, což usnadňuje instalaci
+	na počítače bez připojení na Internet.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Stáhnout torrenty s DVD pro 64bitové PC Intel a AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">Torrenty pro 64bitové PC (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Stáhnout torrenty s DVD pro běžné 32bitové PC Intel a AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">Torrenty pro 32bitové PC (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Stáhnout torrenty s CD pro 64bitové PC Intel a AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">Torrenty pro 64bitové PC (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Stáhnout torrenty s CD pro běžné 32bitové PC Intel a AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">Torrenty pro 32bitové PC (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-       <h2><a href="../CD/">Stáhnout si větší obrazy instalačních disků</a></h2>
-   <p><strong>
-      Vhodné pokud instalujete na počítač, který nemá připojení k&nbsp;Internetu.
-   </strong></p>
+    <h2><a href="../CD/live/">Vyzkoušet si Debian naživo před instalací</a></h2>
     <p>
-      Obrazy CD/DVD lze stáhnout pomocí
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> nebo
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-    </p>	 
-    <p>
-      Větší CD a DVD obrazy obsahují více balíčků, a máte tak možnost
-      instalovat bez připojení k internetu.  Pokud se však rozhodnete
-      stáhnout celou sadu CD nebo DVD médií, získáte tak velké
-      množství balíčků, které pravděpodobně nikdy nepoužijete.
+      Debian si můžete vyzkoušet zavedením živého systému z&nbsp;disku CD, DVD nebo USB klíčenky,
+      bez nutnosti instalovat jakékoli soubory do počítače. Až budete připraveni, můžete
+      spustit obsažený instalátor. Za předpokladu, že obrazy splní vaše požadavky na velikost,
+      jazykové požadavky a&nbsp;požadavky na výběr balíčků, může být tento způsob pro vás vhodný.
+      Přečtěte si další <a href="../CD/live#choose_live">informace o&nbsp;tomto způsobu</a>,
+      které vám pomohou se rozhodnout.
     </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Stáhnout torrenty pro běžné 32bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">Torrenty pro 32bitové PC</a></li>
-<li><a  title="Stáhnout torrenty pro 64bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">Torrenty pro 64bitové PC</a></li>
-</ul>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Stáhnout torrenty s živým obrazem pro 64bitové PC Intel a AMD"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">Torrenty s&nbsp;živým obrazem pro 64bitové PC</a></li>
+      <li><a title="Stáhnout torrenty s živým obrazem pro běžné 32bitové PC Intel a AMD"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">Torrenty s&nbsp;živým obrazem pro 32bitové PC</a></li>
+    </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="../CD/vendors/">Koupit si sadu CD od jednoho z&nbsp;prodejců nabízejících
-      CD Debianu</a></h2>
+      CD s&nbsp;Debianem</a></h2>
 
    <p>
       Mnoho prodejců nabízí distribuci za méně než 5 USD (plus cena za dopravu,
@@ -71,7 +75,7 @@ obsahuje podrobné pokyny k&nbsp;instalaci.
       Některé z <a HREF="../doc/books">knih o&nbsp;Debianu</a> také obsahují přiložená CD.
    </p>
 
-   <p>Toto jsou základní výhody disků CD, připravených někým jiným:</p>
+   <p>Toto jsou základní výhody disků CD:</p>
 
    <ul>
      <li>Instalace ze sady CD je více přímočará.</li>
@@ -87,17 +91,9 @@ obsahuje podrobné pokyny k&nbsp;instalaci.
    <p>To má mnoho výhod:</p>
 
    <ul>
-    <li>Nemusíte instalovat Debian.</li>
+    <li>Debian nemusíte instalovat.</li>
     <li>Instalace je připravena tak, aby vyhovovala hardwaru počítače.</li>
     <li>Prodejce Vám pravděpodobně bude poskytovat technickou podporu.</li>
    </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Vyzkoušet si před instalací Debian naživo</a></h2>
-   <p>
-      Nyní si můžete Debian vyzkoušet zavedením živého systému z CD, DVD či
-      USB klíčenky bez instalace jakéhokoli souboru do počítače. Až budete
-      připraveni, můžete si jej nainstalovat pomocí obsaženého instalátoru.
-      Přečtěte si <a href="../CD/live#choose_live">informace o tomto způsobu</a>
-      abyste zjistili, zda je pro vás vhodný.
-   </p>
   </div>
 </div>