Update to English originals.

 - Document file: search shortcut
 - use <q> for quotes
 - lowercase tags
 - close tags
 - separate tags from text

CVS version numbers

czech/distrib/packages.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 124 insertions, 63 deletions

diff --git a/czech/distrib/packages.wml b/czech/distrib/packages.wml
index ee148a0088e..0b588ab27a8 100644
--- a/czech/distrib/packages.wml
+++ b/czech/distrib/packages.wml
@@ -1,79 +1,120 @@
 #use wml::debian::template title="Balíčky"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Vitezslav Kotrla"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Vitezslav Kotrla"
 
 <toc-display/>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <toc-add-entry name="note">Úvodní poznámky</toc-add-entry>
 
-<p>Všechny balíčky, které jsou zahrnuty v&nbsp;oficiální distribuci Debianu,
+<p>
+Všechny balíčky, které jsou zahrnuty v&nbsp;oficiální distribuci Debianu,
 jsou svobodné podle <a href="../social_contract#guidelines">Zásad
 svobodného softwaru pro Debian</a>. To zajišťuje svobodu použití a&nbsp;dalšího šíření těchto
 balíčků a&nbsp;jejich úplného zdrojového kódu. Oficiální distribucí Debianu se rozumí to,
-co je obsaženo v&nbsp;sekci <em>main</em> archívu Debian.</p>
-
-<p>V&nbsp;rámci služby našim uživatelům poskytujeme také v&nbsp;oddělených sekcích balíčky,
-které nemohou být zahrnuty v&nbsp;sekci <em>main</em> z&nbsp;důvodů příliš omezující licence nebo
-jiných právních omezení. Jsou to sekce:</p>
-
-    <div class="centerblock">
-    <dl>
+co je obsaženo v&nbsp;sekci <em>main</em> archívu Debian.
+</p>
+
+<p>
+V&nbsp;rámci služby našim uživatelům poskytujeme také
+v&nbsp;oddělených sekcích balíčky, které nemohou být zahrnuty
+v&nbsp;sekci <em>main</em> z&nbsp;důvodů příliš omezující licence nebo
+jiných právních omezení. Jsou to sekce:
+</p>
+
+<div class="centerblock">
+  <dl>
     <dt><em>Contrib</em></dt>
-      <dd>Balíčky v&nbsp;této oblasti mají od vlastníka autorských práv <em>svobodnou</em> licenci,
-      ale závisejí na jiném software, který není svobodný.</dd>
+    <dd>
+      Balíčky v&nbsp;této oblasti mají od vlastníka autorských
+      práv <em>svobodnou</em> licenci, ale závisejí na jiném
+      software, který není svobodný.
+    </dd>
     <dt><em>Non-Free</em></dt>
-      <dd>Balíčky v&nbsp;této oblasti mají určité přitěžující licenční podmínky
-      omezující použití nebo další šíření tohoto software.</dd>
-    </dl>
-    </div>
-
-<p>Povšimněte si prosím, že stejné balíčky se mohou nalézat v&nbsp;několika distribucích, ale v&nbsp;různých
-verzích (verze se označují číselně).</p>
-
-<hr>
+    <dd>
+      Balíčky v&nbsp;této oblasti mají určité přitěžující licenční
+      podmínky omezující použití nebo další šíření tohoto
+      software.
+    </dd>
+  </dl>
+</div>
+
+<p>
+Povšimněte si prosím, že stejné balíčky se mohou nalézat
+v&nbsp;několika distribucích, ale v&nbsp;různých verzích (verze se
+označují číselně).
+</p>
+
+<hr />
 
 <toc-add-entry name="view">Procházení seznamu balíčků</toc-add-entry>
 
-<DL>
-
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/">Prohlédnout balíčky v&nbsp;distribuci
-       <STRONG>stable</STRONG></A></DT>
-  <DD>Toto je nejnovější oficiální vydání distribuce Debian GNU/Linux.
-  Jedná se o&nbsp;stabilní a&nbsp;dobře vyzkoušený software, který se mění pouze tehdy, pokud se jedná o&nbsp;závažné
-  vylepšení použitelnosti nebo o&nbsp;důležité bezpečnostní opravy.
-
-  <p>Více informací naleznete na <a href="$(HOME)/releases/stable/">stránkách verze stable</a></p>
-  </DD>
-
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/testing/">Prohlédnout balíčky v&nbsp;distribuci
-       <STRONG>testing</STRONG></A></DT>
-  <DD>Tato oblast obsahuje balíčky, se kterými se počítá pro příští &bdquo;stable&ldquo; verzi.
-  Existují přísná kritéria, která musí balíček z &bdquo;unstable&ldquo; (viz níže) splňovat, aby se mohl dostat
-  do distribuce &bdquo;testing&ldquo;.
-  Důležité také je to, že pro &bdquo;testing&ldquo; nejsou <a href="../security/faq#testing">bezpečnostním týmem</a>
-  vydávány bezpečnostní aktualizace.
-
-  <p>Více informací naleznete na <a href="$(HOME)/releases/testing/">stránkách verze testing</a></p>
-  </DD>
-
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/unstable/">Prohlédnout balíčky v&nbsp;distribuci
-       <STRONG>unstable</STRONG></A></DT>
-  <dd><p>Tato oblast obsahuje ty nejčerstvější balíčky. Jakmile balíček splní naše kritéria stability a&nbsp;kvality
-  zpracování, je zahrnut do distribuce &bdquo;testing&ldquo;. Ani &bdquo;unstable&ldquo; není podporován
-  <a href="../security/faq#testing">bezpečnostním týmem</a>.</p>
-
-  <p>Balíčky v &bdquo;unstable&ldquo; jsou nejméně vyzkoušené a&nbsp;mohou být zdrojem problémů dost vážných na to,
-  aby ovlivnily stabilitu Vašeho systému. O&nbsp;této distribuci by měli uvažovat pouze zkušení uživatelé.</p>
-
-  <p>Více informací naleznete na <a href="$(HOME)/releases/unstable/">stránkách verze unstable</a></p>
+<dl>
+  <dt>
+    <a href="http://packages.debian.org/stable/" >Prohlédnout balíčky
+    v&nbsp;distribuci <strong>stable</strong></a>
+  </dt>
+  <dd>
+    <p>
+      Toto je nejnovější oficiální vydání distribuce Debian GNU/Linux.
+      Jedná se o&nbsp;stabilní a&nbsp;dobře vyzkoušený software, který
+      se mění pouze tehdy, pokud se jedná o&nbsp;závažné vylepšení
+      použitelnosti nebo o&nbsp;důležité bezpečnostní opravy.
+    </p>
+    <p>
+      Více informací naleznete na <a href="$(HOME)/releases/stable/"
+      >stránkách verze stable</a>
+    </p>
+  </dd>
+  <dt><a href="http://packages.debian.org/testing/" >Prohlédnout
+      balíčky v&nbsp;distribuci <strong >testing</strong></a>
+  </dt>
+  <dd>
+    <p>
+      Tato oblast obsahuje balíčky, se kterými se počítá pro příští
+      <q>stable</q> verzi.  Existují přísná kritéria, která musí
+      balíček z <q>unstable</q> (viz níže) splňovat, aby se mohl
+      dostat do distribuce <q>testing</q>.  Důležité také je to, že
+      pro <q>testing</q>
+      nejsou <a href="../security/faq#testing">bezpečnostním týmem</a>
+      vydávány bezpečnostní aktualizace.
+    </p>
+    <p>
+      Více informací naleznete na <a href="$(HOME)/releases/testing/"
+      >stránkách verze testing</a>.
+    </p>
   </dd>
 
+  <dt>
+    <a href="http://packages.debian.org/unstable/" >Prohlédnout
+    balíčky v&nbsp;distribuci <strong>unstable</strong></a>
+  </dt>
+  <dd>
+    <p>
+      Tato oblast obsahuje ty nejčerstvější balíčky. Jakmile balíček
+      splní naše kritéria stability a&nbsp;kvality zpracování, je
+      zahrnut do distribuce <q>testing</q>. Ani <q>unstable</q> není
+      podporován <a href="../security/faq#testing" >bezpečnostním
+      týmem</a>.
+    </p>
+
+    <p>
+      Balíčky v&nbsp;<q>unstable</q> jsou nejméně vyzkoušené
+      a&nbsp;mohou být zdrojem problémů dost vážných na to, aby
+      ovlivnily stabilitu Vašeho systému. O&nbsp;této distribuci by
+      měli uvažovat pouze zkušení uživatelé.
+    </p>
+
+    <p>
+      Více informací naleznete na <a href="$(HOME)/releases/unstable/"
+      >stránkách verze unstable</a>
+    </p>
+  </dd>
 </dl>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <toc-add-entry name="search_packages">Vyhledávání balíčků</toc-add-entry>
 
@@ -82,18 +123,38 @@ verzích (verze se označují číselně).</p>
 <p>Pro vyhledávání jsou k&nbsp;dispozici tyto odkazy:</p>
 
 <ul>
-      <li><code>http://packages.debian.org/<var>jméno</var></code> pro hledání
-      podle názvu balíčku.</li>
-      <li><code>http://packages.debian.org/src:<var>jméno</var></code> pro hledání podle
-      jména zdrojového balíčku.</li>
+  <li>
+    <code>http://packages.debian.org/<var>jméno</var></code> pro
+    hledání podle názvu balíčku.
+  </li>
+  <li>
+    <code>http://packages.debian.org/src:<var>jméno</var></code> pro
+    hledání podle jména zdrojového balíčku.
+  </li>
 </ul>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <toc-add-entry name="search_contents">Vyhledávání v obsahu balíčků</toc-add-entry>
 
-<p>Tento prohledávač Vám umožňuje vyhledávat libovolné soubory
-(nebo části jejich názvů), které jsou součástí balíčků některé distribuce Debianu.
-Můžete zde také získat úplný seznam souborů v&nbsp;daném balíčku.</p>
+<p>
+  Tento prohledávač Vám umožňuje vyhledávat libovolné soubory (nebo
+  části jejich názvů), které jsou součástí balíčků některé distribuce
+  Debianu.  Můžete zde také získat úplný seznam souborů v&nbsp;daném
+  balíčku.
+</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/search_contents-form.inc"
+
+
+<p>
+  K&nbsp;dispozici je také zkratka:
+</p>
+
+<ul>
+  <li>
+    <code>http://packages.debian.org/file:<var>cesta</var></code>
+    k&nbsp;vyhledání souborů a&nbsp;adresářů končících na klíčové
+    slovo.
+  </li>
+</ul>