Updated Czech translation of webwml/english/devel/website/translating.wml to revision 1.49

CVS version numbers

czech/devel/website/translating.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 36 insertions, 3 deletions

diff --git a/czech/devel/website/translating.wml b/czech/devel/website/translating.wml
index f94e042eee5..da6d74074a4 100644
--- a/czech/devel/website/translating.wml
+++ b/czech/devel/website/translating.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Překlad webových stránek Debianu" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Michal Simunek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Michal Simunek"
 #use wml::fmt::verbatim
 
 <P>Aby byla práce překladatelů co nejjednodušší, jsou stránky
@@ -78,11 +78,15 @@ posílání. Informace jsou následující:</p>
                 },
 </verbatim>
 
-<p>Hlavička stránek může být jednoduše vytvořena použitím skriptu
+<p>Hlavička stránek může být jednoduše vytvořena pomocí skriptu
 <tt>copypage.pl</tt> umístěném v kořenové složce webwml. Skript
 zkopíruje stránku na správné místo, vytvoří složky
 a&nbsp;v&nbsp;případě potřeby soubory Makefile a&nbsp;automaticky
-přidá požadovanou hlavičku.</p>
+přidá požadovanou hlavičku. V&nbsp;případě, že se již kopie stránky
+v&nbsp;repositáři nachází, ať už proto, že z&nbsp;něj byla odstraněna
+(kvůli tomu, že byla příliš zastaralá), nebo protože již někdo překlad
+odeslal a&nbsp;vaše místní kopie repositáře není tedy aktuální, budete
+upozorněni.</p>
 
 <p>Po spuštění příkazu <kbd>./copypage.pl <var>soubor</var>.wml</kbd>,
 přeložte původní text v&nbsp;souboru. Komentáře v&nbsp;souborech
@@ -221,6 +225,35 @@ přeloženy první najdete <a href="translation_hints">na stránce s pokyny
 pro překladatele</a>. Překlad *.wml stránek je popsán <a
 href="#singlepages">výše na této stránce</a>.</p>
 
+<h3>Obnovení zastaralých překladů</h3>
+
+<p>Jak je popsáno v <a href="uptodate">Jak udržet překlady aktuální</a>
+zastaralé překlady webu mohou být automaticky odstraněny, jakmile uplyne
+dlouhá doba, po kterou nejsou aktualizovány.</p>
+
+<p>Používáte-li skript <tt>copypage.pl</tt> se souborem, který byl z&nbsp;CVS
+odstraněn, skript stránku odmítne zkopírovat a&nbsp;místo toho vás požádá,
+abyste jej obnovili. Pomocí <tt>cvs log</tt> u&nbsp;odstraněného souboru si
+můžete ověřit důvod, proč byl z&nbsp;cvs odstraněn (nebo pomocí webového
+rozhraní, smazané soubory naleznete v&nbsp;podadresáři "Attic").
+</p>
+
+<p>Chcete-li obnovit zastaralý překlad, použijte <tt>cvs status</tt>
+(či <tt>cvs log</tt>) ke zjištění čísla verze smazaného souboru
+a&nbsp;potom jej <q>zpětně zařaďte</q>.</p>
+
+<p>Například, je-li smazaný soubor "deleted.wml" a&nbsp;smazaná verze je 1.7,
+verze před smazáním je 1.6 (smazaná verze mínus jedna). Soubor
+obnovíte spuštěním:
+
+<verbatim>
+   cvs update -j 1.7 -j 1.6 deleted.wml
+</verbatim>
+
+<p>Jakmile toto provedete, dokument musíte před odesláním samozřejmě
+opět aktualizovat. Jinak může být smazán.
+ 
+
 <h3>Závěr vyprávění</h3>
 
 <p>Popis uvedený výše bude pravděpodobně dostačující pro