Correction by Martin Vlk.

CVS version numbers

czech/contact.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 120 insertions, 113 deletions

diff --git a/czech/contact.wml b/czech/contact.wml
index 3209905d487..d22c0e3f17e 100644
--- a/czech/contact.wml
+++ b/czech/contact.wml
@@ -1,32 +1,34 @@
 #use wml::debian::template title="Napište nám" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Juraj Kubelka"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Juraj Kubelka"
 
-<p>Debian je rozsáhlou organizací a&nbsp;je mnoho cest, jak nás
-kontaktovat. Tato stránka shrnuje nejčastěji žádané kontakty, ne však
-kompletní. Prosím, podívejte se na ostatní webové stránky Debianu na
-další kontakty.</p>
+# Korektura:   Martin Vlk  verze 1.40
 
-<p>Anglický jazyk je běžným jazykem pro komunikaci s&nbsp;vývojáři
-Debianu. Proto vyžadujeme, aby základní informace pro vývojáře byly
+<p>Debian je rozsáhlou organizací a&nbsp;nabízí se mnoho cest
+jak nás kontaktovat. Tato stránka shrnuje pouze nejžádanější kontakty.
+Další najdete na jednotlivých webových stránkách Debianu.</p>
+
+
+<p>Společným jazykem pro komunikaci s&nbsp;vývojáři Debianu je angličtina.
+Žádáme proto, aby alespoň úvodní dotazy vývojářům byly pokládány
 v&nbsp;<strong>angličtině</strong>. Pokud to není možné, projděte si
 <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">uživatelskou
-emailovou konferenci ve vašem jazyce</a>.</p>
+e-mailovou konferenci</a> ve vašem jazyce.</p>
+
 
 <hrline>
 
 <ul>
-  <li><a href="#generalinfo">Základní informace</a> 
+  <li><a href="#generalinfo">Všeobecné informace</a> 
 
   <li><a href="#installuse">Instalace a&nbsp;používání Debianu</a>
   
-  <li><a href="#press">Publicistika / Tisk</a> 
+  <li><a href="#press">Propagace / Tisk</a> 
 
   <li><a href="#events">Události / Konference</a>
 
-  <li><a href="#helping">Pomoc Debianu</a> 
+  <li><a href="#helping">Pomoc Debianu</a>
 
-  <li><a href="#packageproblems">Hlášení o&nbsp;problémech balíčků
-  Debianu</a> 
+  <li><a href="#packageproblems">Hlášení chyb v&nbsp;balíčcích Debianu</a> 
 
   <li><a href="#development">Vývoj Debianu</a> 
 
@@ -36,129 +38,129 @@ emailovou konferenci ve vašem jazyce</a>.</p>
 
 <hrline>
 
-<h2 id="generalinfo">Základní informace</h2>
+<H2><a name="generalinfo">Všeobecné informace</a></H2>
+
+<p>Většina informací o&nbsp;Debianu je soustředěna na webových stránkách
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>. Proto si je, před tím než
+nás budete kontaktovat, projděte
+a&nbsp;<a href="$(SEARCH)">prohledejte</a>.<p>
 
-<p>Většina informací o&nbsp;Debianu je soustředěna na našich webových
-stránkách, <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, proto, než
-nás budete kontaktovat, si je prosím nejdříve projděte a <a
-href="$(SEARCH)">prohledejte</a>.</p>
+<p>Stránky s <a href="doc/FAQ/">často kladenými dotazy</a> přímo zodpovídají
+mnoho otázek uživatelů. Z našeho
+<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP serveru</a> je také můžete
+získat ve formátech PostScript, text nebo komprimované HTML.</p>
 
-<p>Naše <a href="doc/FAQ/">odpovědi na nejčastější dotazy</a> odpoví
-na mnoho vašich otázek. Tento dokument také můžete získat ve formátech
-PostScript, textu nebo zabaleném HTML na <a
-href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP serveru</a>.</p>
+<p>Všeobecné otázky ohledně projektu Debian můžete posílat do e-mailové
+konference <em>debian-project</em> na adrese
+<email debian-project@lists.debian.org>. Neposílejte sem prosím otázky
+o&nbsp;používání Linuxu - více k&nbsp;tomuto problému níže.</p>
 
-<p>Otázky ohledně projektu Debian mohou být obecně posílány do
-emailové konference <em>debian-project</em> na adrese <email
-debian-project@lists.debian.org>. Prosím neposílejte otázky
-o&nbsp;používání Linuxu do této konference - pro tento problém čtěte
-níže.</p> 
 
-<h2 id="installuse">Instalace a&nbsp;používání Debianu</h2>
+<H2><a name="installuse">Instalace a&nbsp;používání Debianu</a></H2>
+
+<p>Pokud víte jistě, že dokumentace na instalačním médiu ani webové stránky
+neobsahují řešení vašeho problému, je zde velmi aktivní uživatelská
+konference <em>debian-user</em>, kde mohou vaše dotazy zodpovědět uživatelé
+a&nbsp;vývojáři Debianu. Do této konference posílejte všechny otázky
+ohledně</p>
 
-<p>Pokud jste si jistý, že dokumentace na instalačním médiu a&nbsp;na
-našich stránkách nepopisuje řešení vašeho problému, je zde velmi
-aktivní uživatelská konference, kde uživatelé Debianu a&nbsp;vývojáři
-odpovídají na otázky, <em>debian-user</em> emailová konference.
-Všechny otázky ohledně
 <ul>
     <li>instalace</li>
     <li>konfigurace</li>
     <li>podporovaného hardwaru</li>
-    <li>administrace stroje</li>
+    <li>administrace</li>
     <li>používání Debianu</li>
 </ul>
-mohou být poslány do této konference.  Jednoduše <a
-href="http://lists.debian.org/debian-user/">se přihlaste do
-<em>debian-user</em></a> konference a&nbsp;pošlete otázku na email
-<email debian-user@lists.debian.org>.
-
-<p>Navíc jsou zde uživatelské emailové konference v&nbsp;různých
-jazycích. Podívejte se na <a
-href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">přihlašovací
-informace pro mezinárodní emailové konference</a>.
-
-<p>Dále si můžete prohlížet naše emailové konference formou diskuzních
-skupin za použití webového rozhraní, jako <a
-href="http://groups.google.com/">Google</a> nebo <a
-href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
-
-<p>Pokud si myslíte, že jste našli chybu v&nbsp;našem instalačním
-systému, pošlete o&nbsp;tom informace na adresu <email
-debian-boot@lists.debian.org> nebo <a href="Bugs/Reporting">zaevidujte
-chybové hlášení</a> pro pseudo-balíček <a
-href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.
-
-<h2 id="press">Publicistika / Tisk</h2>
-
-<p>Pokud chcete získat informace pro své články nebo naopak vložit
-nějakou zprávu na naše zpravodajské stránky, kontaktujte naše <a
-href="mailto:press@debian.org">oddělení publicistiky</a>.
-
-
-<h2 id="events">Události / Konference</h2>
-
-<p>Pozvání na <a href="$(HOME)/events/">konference</a> a&nbsp;výstavy
-nebo další události posílejte na <a
-href="mailto:events@debian.org">oddělení událostí</a>. Žádosti
-o&nbsp;letáky, plakáty a&nbsp;účast v&nbsp;Evropě posílejte na
-evropskou <a
-href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">konferenci
+
+<p>Po <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">přihlášení</a>
+do konference <em>debian-user</em> otázky posílejte na adresu
+<email debian-user@lists.debian.org>.</p>
+
+<p>Navíc jsou zde uživatelské e-mailové konference v&nbsp;různých jazycích.
+Viz informace o&nbsp;<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">
+přihlašování</a> do mezinárodních e-mailových konferencí.</p>
+
+<p>E-mailové konference si také můžete prohlížet formou diskuzních skupin
+za použití webových rozhraní jako
+<a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+nebo <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+
+<p>Pokud si myslíte, že jste našli chybu v&nbsp;instalačním systému, pošlete
+o&nbsp;tom zprávu na adresu <email debian-boot@lists.debian.org>
+nebo <a href="Bugs/Reporting">zašlete chybové hlášení</a> vůči pseudo-balíčku
+<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.</p>
+
+
+<H2><a name="press">Propagace / Tisk</a></H2>
+
+<p>Pokud chcete získat informace pro své články nebo přispět zprávou na naše
+zpravodajské stránky, kontaktujte
+<a href="mailto:press@debian.org">tiskové oddělení</a> Debianu.</p>
+
+
+<H2><a name="events">Události / Konference</a></H2>
+
+<p>Pozvání na <a href="$(HOME)/events/">konference, předváděcí akce
+či události jiného druhu</a> posílejte na
+<a href="mailto:events@debian.org">oddělení událostí</a>. Žádosti
+o&nbsp;letáky, plakáty a&nbsp;účast na akcích v&nbsp;Evropě posílejte
+do evropské e-mailové
+<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">konference
 o&nbsp;událostech</a>.</p>
 
-<h2 id="helping">Pomoc Debianu</h2>
 
-<p>Pokud chcete kontaktovat Debian s&nbsp;nabídkou pomoci, prosím,
-nejdříve si prohlédněte <a href="devel/join/">možné způsoby
-pomoci</a>.
+<H2><a name="helping">Pomoc Debianu</a></H2>
+
+<p>Pokud byste se chtěli podílet na Debianu, seznamte se prosím nejprve
+s možnými <a href="devel/join/">způsoby pomoci</a>.</p>
+
+<p>Pokud chcete poskytovat zrcadlo Debianu, podívejte se na
+<a href="mirror/">stránky o&nbsp;zrcadlení</a>. Nová zrcadla se oznamují
+<a href="mirror/submit">webovým formulářem</a>. Problémy s&nbsp;existujícími
+zrcadly lze hlásit na adrese <email mirrors@debian.org>.</p>
+
+<p>Zájemci o prodej CD Debianu najdou informace na <a
+href="CD/vendors/info">stránkách pro prodejce CD</a>. Chcete-li být
+na seznamu prodejců, postupujte prosím dle <a
+href="CD/vendors/adding">instrukcí</a>.</p>
+
 
-<p>Pokud chcete spravovat zrcadlo (mirror) Debianu, podívejte se na
-stránky o <a href="mirror/">zrcadlení Debianu</a>. Nová zrcadla se
-oznamují <a href="mirror/submit">tímto formulářem</a>. Problémy
-s&nbsp;existujícími zrcadly mohou být ohlášeny na adrese <email
-mirrors@debian.org>.
+<H2><a name="packageproblems">Hlášení chyb v&nbsp;balíčcích Debianu</a></H2>
 
-<p>Pokud chcete prodávat CD Debianu, podívejte se na <a
-href="CD/vendors/info">informace pro prodejce CD</a>. Pokud chcete být
-na seznamu prodejců CD, prosím <a href="CD/vendors/adding">následujte
-tyto instrukce</a>.
+<p>Za účelem hlášení chyb v balíčcích Debianu je k dispozici systém
+pro sledování chyb, kde můžete daný problém snadno zaznamenat.
+Přečtěte si prosím <a href="Bugs/Reporting">instrukce</a> k zasílání
+chybových zpráv.</p>
 
-<h2 id="packageproblems">Hlášení o&nbsp;problémech balíčků
-Debianu</h2>
+<p>Pokud chcete raději kontaktovat přímo správce balíčku, můžete použít
+pro tento účel určenou e-mailovou adresu. E-maily zaslané na adresu
+&lt;<var>jméno balíčku</var>&gt;@packages.debian.org budou přeposlány
+správci zodpovědnému za daný balíček.</p>
 
-<p>Pokud chcete zaevidovat chybu pro balíček Debianu, máme systém pro
-hlášení chyb, kde můžete jednoduše ohlásit váš problém. Prosím
-přečtěte si <a href="Bugs/Reporting">instrukce pro vyplnění chybové
-zprávy</a>.
+<p>Diskrétně uvědomit vývojáře o&nbsp;bezpečnostním problému v Debianu
+můžete zasláním e-mailu na adresu <email security@debian.org>.</p>
 
-<p>Pokud chcete jednoduše komunikovat se správcem balíčku Debianu,
-můžete použít speciální emailovou adresu nastavenou pro každý
-balíček. Jakýkoliv email poslaný na adresu &lt;<var>jméno
-balíčku</var>&gt;@packages.debian.org bude přeposlán správci
-odpovědnému za daný balíček.
 
-<p>Pokud chcete uvědomit vývojáře o&nbsp;bezpečnostním problému
-Debianu diskrétním způsobem, pošlete email na adresu <email
-security@debian.org>.
+<H2><a name="development">Vývoj Debianu</a></H2>
 
-<h2 id="development">Vývoj Debianu</h2>
+<p>Pokud máte otázky zaměřené spíše na vývoj, je zde několik <a
+href="http://lists.debian.org/devel.html">e-mailových konferencí</a>
+ve kterých lze kontaktovat vývojáře Debianu.</p>
 
-<p>Pokud máte otázky, které jsou více vztaženy k&nbsp;vývoji, je zde
-několik <a href="http://lists.debian.org/devel.html">emailových
-konferencí pro vývojáře</a> Debianu, které můžete použít pro
-kontaktování našich vývojářů.
+<p>Obecná e-mailová konference pro vývojáře je <em>debian-devel</em>.
+Můžete se do ní <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">přihlásit</a>
+a&nbsp;následně poslat e-mail na adresu
+<email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
 
-<p>Obecná emailová konference je <em>debian-devel</em>: můžete se sem
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">přihlásit</a>
-a&nbsp;poslat email na adresu <email debian-devel@lists.debian.org>.
 
-<h2 id="infrastructure">Problémy s&nbsp;infrastrukturou Debianu</h2>
+<H2><a name="infrastructure">Problémy s&nbsp;infrastrukturou Debianu</a></H2>
 
-<p>Problém se službou Debianu můžete obvykle <a
-href="Bugs/Reporting">ohlásit jako chybu</a> vhodného <a
-href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-balíčku</a>.
+<p>Problém se službou Debianu lze obvykle
+<a href="Bugs/Reporting">ohlásit</a> jako chybu v odpovídajícím
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-balíčku</a>.</p>
+
+<p>Jinak nás můžete kontaktovat e-mailem.</p>
 
-<p>Eventuálně nás můžete kontaktovat emailem.
 
 <define-tag btsurl>balíček: <a
 href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
@@ -172,19 +174,24 @@ href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 <dt>Překladatelé webových stránek</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
+
 <dt>Administrátoři databáze vývojářů</dt>
   <dd><email admin@db.debian.org></dd>
+
 <dt>Správci archívů emailových konferencí</dt>
   <dd><btsurl listarchives><br />
       <email listarchives@debian.org></dd>
+
 <dt>Administrátoři systému emailových konferencí</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
+
 <dt>Administrátoři systému pro hlášení chyb</dt>
   <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-<p>Také máme kompletní seznam různých <a
-href="intro/organization">míst a&nbsp;emailů</a> pro kontaktování
-jednotlivých částí organizace.
+<p>Také máme <a href="intro/organization">úplný seznam oddělení</a>
+spolu s&nbsp;e-mailovými adresami, na kterých lze kontaktovat
+jejich členy.</p>
+