[cs] added release announce, index and makefile

CVS version numbers

czech/News/2013/20130504.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2013/Makefile: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2013/index.wml: INITIAL -> 1.1

3 files changed, 190 insertions, 0 deletions

diff --git a/czech/News/2013/20130504.wml b/czech/News/2013/20130504.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5d95ffd17b8
--- /dev/null
+++ b/czech/News/2013/20130504.wml
@@ -0,0 +1,177 @@
+# Status: [ready]
+
+<define-tag pagetitle>Debian 7.0 <q>Wheezy</q> uvolněn</define-tag>
+<define-tag release_date>2013-05-04</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Miroslav Kure"
+
+
+<p>
+Projekt Debian s potěšením oznamuje, že po mnoha měsících
+nepřetržitého vývoje byl uvolněn Debian 7.0, kódovým
+označením <q>Wheezy</q>.
+
+<br />
+
+Tato nová verze Debianu přináší zajímavé vlastnosti, jako je podpora
+<a href="http://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch</a>,
+různé <a href="http://www.debian.org/News/2012/20120425">nástroje pro
+nasazení privátních cloudů</a>, vylepšený instalátor a kompletní sada
+multimediálních kodeků a přehrávačů, což odstraňuje potřebu využívat
+repositáře třetích stran.
+</p>
+
+<p>
+Podpora multiarch, jeden z hlavních cílů pro <q>Wheezyho</q>, umožňuje
+uživatelům Debianu na jednom počítači instalovat balíky různých
+architektur. To znamená, že nyní je možné na jednom systému instalovat
+32 i 64 bitový software a mít veškeré závislosti vyřešeny automaticky.
+</p>
+
+<p>
+Instalační proces Debianu byl v mnoha směrech vylepšen. Nyní je
+například možné při instalaci využívat softwarovou syntézu hlasu, což
+pomůže zrakově postiženým uživatelům nevyužívajícím Braillův řádek.
+Díky nezměrnému úsilí překladatelů je nyní instalační systém dostupný
+v 73 jazycích a nejméně tucet z nich podporuje hlasový výstup.
+
+<br />
+
+Debian také poprvé podporuje instalaci a zavádění 64 bitových počítačů
+(<code>amd64</code>) pomocí UEFI. Podpora pro <q>Secure Boot</q> je
+zatím ve vývoji.
+</p>
+
+<p>
+Toto vydání obsahuje množství aktuálních softwarových balíků jako:
+</p>
+
+<ul>
+<li>Apache 2.2.22</li>
+<li>Asterisk 1.8.13.1</li>
+<li>GIMP 2.8.2</li>
+<li>aktualizované desktopové prostředí GNOME 3.4</li>
+<li>GNU Compiler Collection 4.7.2</li>
+<li>Icedove 10 (přejmenovaný Mozilla Thunderbird)</li>
+<li>Iceweasel 10 (přejmenovaný Mozilla Firefox)</li>
+<li>KDE Plasma Workspaces a KDE Applications 4.8.4</li>
+<li>jádro kFreeBSD 8.3 a 9.0</li>
+<li>LibreOffice 3.5.4</li>
+<li>Linux 3.2</li>
+<li>MySQL 5.5.30</li>
+<li>Nagios 3.4.1</li>
+<li>OpenJDK 6b27 a 7u3</li>
+<li>Perl 5.14.2</li>
+<li>PHP 5.4.4</li>
+<li>PostgreSQL 9.1</li>
+<li>Python 2.7.3 a 3.2.3</li>
+<li>Samba 3.6.6</li>
+<li>Tomcat 6.0.35 a 7.0.28</li>
+<li>Xen Hypervisor 4.1.4</li>
+<li>desktopové prostředí Xfce 4.8</li>
+<li>X.Org 7.7</li>
+<li>a více než 36 000 dalších softwarových balíků připravených
+k okamžitému použití, sestavených z téměř 17 500 zdrojových
+balíků.</li>
+</ul>
+
+<p>
+S tímto širokým výběrem softwaru Debian opět potvrzuje svůj záměr být
+univerzálním operačním systémem. Je vhodný pro mnoho odlišných způsobů
+nasazení: od desktopů k netbookům, od vývojářských serverů ke klastrům
+a produkčním databázovým, webovým či datovým serverům.
+Aby <q>Wheezy</q> splnil vysoká očekávání, která uživatelé stabilního
+vydání předpokládají, byly použity dodatečné způsoby zajištění kvality
+jako například automatické testování instalací a aktualizací všech
+balíků v archivu.
+</p>
+
+<p>
+Debian běží na nejrůznějších počítačích od handheldů až po
+superpočítače a téměř čemkoliv mezi tím. Celkově je podporováno devět
+architektur: 32 bitové PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>), 64 bitové
+PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC
+(<code>powerpc</code>), Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS
+(<code>mips</code> (big-endian) a <code>mipsel</code>
+(little-endian)), Intel Itanium (<code>ia64</code>), IBM S/390
+(31 bitový <code>s390</code> a 64 bitový <code>s390x</code>) a ARM
+EABI (<code>armel</code> pro starší hardware a <code>armhf</code> pro
+novější hardware s hardwarovou podporou pro výpočty s plovoucí
+desetinnou čárkou).
+</p>
+
+<p>
+Chcete Debian vyzkoušet?
+
+<br />
+
+Chcete-li Debian vyzkoušet přímo bez předchozí instalace, můžete
+využít speciální obrazy. Tyto speciální obrazy se nazývají <q>živé</q>
+(live) a jsou dostupné pro CD, USB paměti a různé varianty zavádění ze
+sítě. Zatím jsou tyto obrazy dostupné pouze na architekturách
+<code>amd64</code> a <code>i386</code> a je možné je použít i pro
+instalaci Debianu. Více informací naleznete na
+<a href="http://live.debian.net/">domovské stránce Debian Live</a>.
+</p>
+
+<p>
+Jestliže chcete Debian rovnou nainstalovat, můžete si vybrat
+z nejrůznějších instalačních médií, jako jsou Blu-ray, DVD, CD, USB
+paměti, nebo třeba síť. Při instalaci je možné volit z několika
+desktopových prostředí &mdash; GNOME, KDE Plasma Desktop and
+Applications, Xfce nebo LXDE. Zvolené prostředí lze vybrat z nabídky
+přímo při zavádění instalačního systému z CD/DVD. Debian navíc
+podporuje vícearchitekturní CD a DVD, která umožňují instalaci na
+různých architekturách z jediného média. Také si třeba můžete vytvořit
+instalační USB média (více se dozvíte
+v <a href="$(HOME)/releases/wheezy/installmanual">instalační
+příručce).</a>
+</p>
+
+<p>
+Obrazy instalačních médií si můžete již nyní stáhnout z Internetu přes
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> (doporučená možnost),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> nebo
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> (vizte
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian na CD</a>). V brzké době bude Wheezy
+dostupný i u <a href="$(HOME)/CD/vendors">prodejců</a> na DVD, CD
+a Blu-ray discích.
+</p>
+
+<p>
+Již Debian používáte a chcete jenom aktualizovat?
+
+<br />
+
+Přechod z předchozího vydání Debianu 6.0 <q>Squeeze</q> je ve většině
+případů řešen automaticky nástrojem pro správu balíků apt-get.
+Aktualizace Debianu může být jako vždy provedena bezbolestně, na místě
+a bez zbytečné odstávky systému, ovšem důrazně doporučujeme přečíst
+si <a href="$(HOME)/releases/wheezy/releasenotes">poznámky
+k vydání</a>
+a <a href="$(HOME)/releases/wheezy/installmanual">instalační
+příručku</a> a předejít tak potenciálním problémům. Poznamenejme, že
+v nadcházejících týdnech se budou poznámky k vydání dále vylepšovat
+a překládat do dalších jazyků.
+</p>
+
+
+<h2>O Debianu</h2>
+
+<p>
+Debian je svobodný operační systém vyvíjený tisícovkami dobrovolníků
+z celého světa spolupracujících prostřednictvím Internetu. Hlavními
+silnými stránkami projektu Debian jsou dobrovolnická základna,
+dodržování společenské smlouvy Debianu (Debian Social Contract)
+a odhodlání poskytovat nejlepší možný operační systém. Debian 7.0 je
+v tomto směru dalším důležitým krokem.
+</p>
+
+
+<h2>Kontaktní informace</h2>
+
+<p>
+Pro další informace prosím navštivte webové stránky Debianu na
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> nebo zašlete email na
+adresu &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
diff --git a/czech/News/2013/Makefile b/czech/News/2013/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..f35f700e8d0
--- /dev/null
+++ b/czech/News/2013/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/czech,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/czech/News/2013/index.wml b/czech/News/2013/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d6ac570a096
--- /dev/null
+++ b/czech/News/2013/index.wml
@@ -0,0 +1,12 @@
+#use wml::debian::template title="Aktuality z roku 2013"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Miroslav Kure"
+
+<p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2013', '', '\d+\w*') :></p>
+
+<p>Poznámka: nejnovější zprávy Debianu můžete získat přihlášením se
+nebo prohlížením archivů poštovních konferencí 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2013/">\
+<strong>debian-announce</strong></a> a
+<a href="http://lists.debian.org/debian-news/">\
+<strong>debian-news</strong></a>.</p>