Update to English originals.

 - rephrased/reorganized the anti-spam stuff, it was fairly convoluted
   and not really good English
 - missed one bit
 - joy, please take the correct address then!
 - Lower case and close all tags; Use &mdash; and <q>
 - no quote of private mail
 - moved the new item one down (it went right inbetween two syntax
   woes) and added </li> so it's consistent
 - rephrased better (s/answer/message/, s/list members/people/,
   s/private/private mail/, verb form)
 - s|<br>|<br />|

CVS version numbers

czech/MailingLists/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 48 insertions, 41 deletions

diff --git a/czech/MailingLists/index.wml b/czech/MailingLists/index.wml
index a25f490b718..ab5f28ac1f2 100644
--- a/czech/MailingLists/index.wml
+++ b/czech/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Poštovní konference"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Juraj Kubelka"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.36" maintainer="Juraj Kubelka"
 
 <toc-display/>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ diskuzní skupiny. Toho můžete docílit použitím webového
 rozhraní <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
 nebo <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>Mohou zde existovat další místa, kam jsou konference rozesílány --
+<p>Mohou zde existovat další místa, kam jsou konference rozesílány &mdash;
 proto se prosím, vždy ujistěte, že do konferencí neposíláte nějaké
 důvěrné nebo licencované materiály. To zahrnuje věci jako e-mailové
 adresy. Důležitou poznámkou je fakt, že jsou tu spammeři, viry, červy,
@@ -117,7 +117,7 @@ pošlete email na adresu</p>
 
 <p><var>&lt;jméno konference&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>se slovem `subscribe' nebo `unsubscribe' v&nbsp;předmětu
+<p>se slovem <q>subscribe</q> nebo <q>unsubscribe</q> v&nbsp;předmětu
 (Subject).</p>
 
 <p><strong>Prosím pamatujte na část adresy -REQUEST.</strong></p>
@@ -153,9 +153,9 @@ s&nbsp;<kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> v&nbsp;poli předmětu
 
 <p>Bohužel je momentálně nemožné se přihlásit s&nbsp;uživatelským
 jménem, které odpovídá kontrole emailů od démonů pomocí aplikace
-procmail. Tím je míněno, že uživatelské jméno nesmí obsahovat "mail",
-"admin", "root", "master" nebo podobné řetězce (více výraz
-"FROM_DAEMON" v&nbsp;manuálové stránce <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
+procmail. Tím je míněno, že uživatelské jméno nesmí obsahovat <q>mail</q>,
+<q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> nebo podobné řetězce (více výraz
+<q>FROM_DAEMON</q> v&nbsp;manuálové stránce <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
 
 <p>Další známé omezení našeho softwaru pro emailové konference je, že
 většina odmítnutých emailů je v&nbsp;tichosti zahozena, takže uživatel
@@ -167,8 +167,8 @@ email jednoduše ignoruje.</p>
 konferencí, pošlete email na adresu <email majordomo@lists.debian.org>
 s&nbsp;<kbd>which <var>vaše.emailová@adresa</var></kbd> v&nbsp;těle
 zprávy. Bližší informace o&nbsp;této službě
-(tzv. "<a
-href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a>")
+(tzv. <q><a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
 jsou dostupné posláním emailu na stejnou adresu s&nbsp;<kbd>help</kbd>
 v&nbsp;těle zprávy.</p>
 
@@ -182,46 +182,49 @@ následující pravidla:</p>
 
   <li>Neposílejte <em><a
       href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">spam</a></em>;
-      viz. níže <a href="#ads">inzertní politika</a>.
+      viz. níže <a href="#ads">inzertní politika</a>.</li>
 
   <li>Všechny svoje emaily posílejte v&nbsp;anglickém jazyce. Ostatní
       jazyky používejte pouze tam, kde je to výslovně
       povoleno. (například francouzský jazyk v&nbsp;debian-user-french
-      konferenci).
+      konferenci).</li>
 
   <li>Ujistěte se, že používáte správnou konferenci. Zvláště
       neposílejte uživatelsky zaměřené otázky do konferencí pro
-      vývojáře.
+      vývojáře.</li>
 
   <li>Pro normální diskuzi zalamujte řádky na 80 nebo méně
       znaků. Delší řádky jsou akceptovatelné pouze pro počítačem
-      generovaný výstup (například <kbd>ls -l</kbd>).
+      generovaný výstup (například <kbd>ls -l</kbd>).</li>
 
-  <li>Neposílejte automatické zprávy typu "jsem mimo kancelář" nebo
-      "jsem na dovolené".
+  <li>Neposílejte automatické zprávy typu <q>jsem mimo kancelář</q> nebo
+      <q>jsem na dovolené</q>.</li>
 
   <li>Neposílejte požadavky na přihlášení nebo odhlášení do konference
       přímo na její adresu; použijte příslušnou <tt>-request</tt>
-      adresu.
+      adresu.</li>
 
-  <li>Nikdy neposílejte zprávy v&nbsp;HTML; používejte prostý text.
+  <li>Nikdy neposílejte zprávy v&nbsp;HTML; používejte prostý text.</li>
 
-  <li>Vyvarujte se velkým přílohám.
+  <li>Vyvarujte se velkým přílohám.</li>
+
+  <li>Necitujte zprávy, které vám nebyly poslány v soukromé poště,
+      pokud k tomu nemáte předchozí svolení.</li>
 
   <li>Když odpovídáte na zprávu z&nbsp;konference, neposílejte kopie
-      (carbon copy, CC) původnímu odesílateli, pokud o&nbsp;to výlučně
-      nepožádá.
+      (carbon copy, CC) původnímu odesílateli, pokud o&nbsp;to přímo
+      nepožádá.</li>
 
   <li>Pokud pošlete zprávu do konference, do které nejste přihlášen,
-      vždy poznamenejte tento fakt v&nbsp;těle vaší zprávy.
+      vždy poznamenejte tento fakt v&nbsp;těle vaší zprávy.</li>
 
   <li>Nepoužívejte hrubého jazyka; mimochodem, někteří lidé přijímají
       poštovní konference pomocí amatérského rádia, kde jsou nadávky
-      ilegální.
+      ilegální.</li>
 
   <li>Nevyvolávejte <em><a
       href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">
-      flame</a></em>; není to slušné.
+      flame</a></em>; není to slušné.</li>
 
 </ul>
 
@@ -239,7 +242,7 @@ o&nbsp;přihlašování/odhlašování</a>.</p>
 
 <p>Kontaktovat správce konference můžete posláním emailu
 v&nbsp;<strong>anglickém jazyce</strong> na
-adresu <email "listmaster@lists.debian.org">.<br> Popřípadě
+adresu <email "listmaster@lists.debian.org">.<br /> Popřípadě
 můžete <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">vyplnit zprávu
 o&nbsp;chybě</a> pro
 pseudo-balíček <A
@@ -255,7 +258,8 @@ Debianu</toc-add-entry>
 
 <p>Tato politika je určená pro boj se "spamem".</p>
 
-<p>Posílání nevyžádané hromadné pošty do konferencí Debianu je
+<p>Posílání nevyžádané hromadné pošty (též známé jako <q>spam</q>) 
+do konferencí Debianu je
 zakázané. Nedodržení tohoto pravidla může vyústit v&nbsp;zablokování
 příspěvků odesílatele do konferencí a/nebo oznámení na odpovědných
 úřadech.</p>
@@ -267,34 +271,37 @@ takových emailů.</p>
 <p>Mnoho pravidel, které používáme k&nbsp;blokování spammerů
 a&nbsp;jejich zpráv, nám bylo ohlášeno přihlášenými lidmi. Pokud nám
 chcete pomoci ještě více snížit množství spamu, je vaše pomoc velice
-vítána. Prosím, zdržte se posílání předpřipravených pravidel, které
-jste někde našel. Zřídkakdy poskytují rozumné výsledky, protože se
-v&nbsp;konferencích vyskytuje mnoho příspěvků s&nbsp;unikátním
-obsahem. Pro oznámení spamu je potřeba udělat následující:</p>
+vítána.
+<br />
+Pro oznámení spamu je potřeba udělat následující:</p>
 
 <ul>
 
   <li>Nalézt kopii zprávy
-      v&nbsp;<a href="http://lists.debian.org">archívu konference</a>
-      a&nbsp;pošlete nám tento odkaz (URL).
+      v&nbsp;<a href="http://lists.debian.org">archívu konference</a>.</li>
 
-    <li>Najděte pravidlo SpamAssassin nebo procmail výraz, který
+    <li>Najít pravidlo SpamAssassin nebo procmail výraz, který
         zachytí tento druh spamu. Mějte na paměti, že toto pravidlo
         bude aplikováno ve všech konferencích, a&nbsp;že chcete udržet
         množství nesprávně určeného spamu na minimu.
+      </li>
+  <li>Poslat email na
+      adresu <email "report-listspam@lists.debian.org"> s přesným URL
+      odkazem na zprávu a pokud možno i s pravidlem pro odfiltrování
+      takové zprávy.</li>
 
 </ul>
 
-<p>Aby byl tento systém efektivní, je potřeba poslat tuto zprávu během
-několik málo hodin. Čím starší je zpráva, tím nižší šance, že bude
-tato změna aplikována.</p>
+<p>Prosím mějte na paměti, že budeme reagovat pouze na oznámení spamu,
+  který byl poslán v posledních hodinách, protože nemá smysl udržovat
+  zastaralá filtrovací pravidla.<br />
 
-<p>Aby váš návrh zafungoval, prosím pošlete email na
-adresu <email "listmaster@lists.debian.org">. V&nbsp;okamžiku
-zapracování vašich změn, dostanete odpověď.</p>
+Také prosím neposílejte jakákoliv, někde nalezená, předpřipravená
+pravidla.  Málokdy poskytují dobré výsledky v našich konferencích,
+protože obsahují velmi unikátní zprávy.</p>
 
-<p>Nedovolte žádnému emailu z&nbsp;jakékoliv konference Debianu, kde
-jste přihlášen, aby byl poslaný na automatizovaný spamový zpravodajský
+<p>Neposílejte žádný email z&nbsp;jakékoli konference Debianu, kde
+jste přihlášen, na automatizovaný spamový zpravodajský
 systém. Pokud něco takového uděláte, bude vám zakázáno přijímat emaily
-z&nbsp;jakékoliv konference Debianu, dokud úspěšně neprokážete
-správcům konferencí Debianu, že už tak neučiníte.</p>
+z&nbsp;konferencí Debianu, a to dokud neprokážete
+správcům, že už tak neučiníte.</p>