Initial translation.

CVS version numbers

czech/MailingLists/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 300 insertions, 0 deletions

diff --git a/czech/MailingLists/index.wml b/czech/MailingLists/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a25f490b718
--- /dev/null
+++ b/czech/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,300 @@
+#use wml::debian::template title="Poštovní konference"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Juraj Kubelka"
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Úvod</toc-add-entry>
+
+<P>Debian GNU/Linux je vyvíjen distribuovaným způsobem vývoje po celém
+světě. Proto je e-mail preferovaný způsob pro diskuzi o&nbsp;různých
+věcech. Většina konverzací mezi vývojáři Debianu a&nbsp;uživateli se
+odehrává
+v&nbsp;několika <a
+href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">poštovních
+konferencích</a>.</P>
+
+<P>Existuje mnoho světu otevřených poštovních konferencí, což znamená,
+že každý může číst příchozí poštu a&nbsp;zapojit se do diskuze. Každý
+může pomoci s&nbsp;vývojem Debianu a&nbsp;šířit myšlenku svobodného
+softwaru. Též zde existuje několik konferencí, které jsou otevřeny
+pouze oficiálním vývojářům Debianu; prosím, nevysvětlujte si to jako
+uzavřený vývoj, občas nemá velký smysl diskutovat interní témata
+s&nbsp;ne-vývojáři.</P>
+
+<P>Všechny poštovní konference Debianu se provozují na speciálním
+serveru, s&nbsp;použitím automatického softwaru pro zpracování
+e-mailů, nazvaným SmartList. Tento server je
+nazvaný <code><a
+href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>. Všechny
+příspěvky a&nbsp;zprávy o&nbsp;přihlášení a&nbsp;odhlášení musí být
+poslány na konkrétní adresu na tomto stroji.</P>
+
+
+<toc-add-entry name="basics">Základní použití</toc-add-entry>
+
+<p>Každá poštovní konference Debianu má adresu pro příspěvky ve formě
+<kbd><var>jméno_konference</var>@lists.debian.org</kbd>, adresu pro zpracování
+požadavků ve formě
+<kbd><var>jméno_konference</var>-request@lists.debian.org</kbd>
+a&nbsp;webovou
+stránku <kbd>http://lists.debian.org/<var>jméno_konference</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>Poslat email do konference můžete jednoduše na adresu pro
+příspěvky. Pro přihlášení se do konference pro odběr příchozích
+e-mailů nebo pro odhlášení se z&nbsp;konference použijte adresu pro
+zpracování požadavků (<a href="#subunsub">viz. níže</a>).</p>
+
+<p>Aktuální seznam povolených poštovních konferencí je na
+adrese <url "http://lists.debian.org/">, seřazený podle témat nebo
+netříděný.</p>
+
+<p>Také udržujeme pro
+konference <a href="http://lists.debian.org/stats/">statistiky
+použití</a>: zkontrolujte si průměrný počet příspěvků, než se
+přihlásíte, abyste se vyhnuli záplavě e-mailů.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="disclaimer">Zřeknutí se odpovědnosti / Pravidla
+ochrany osobních údajů / Právní informace</toc-add-entry>
+
+<p>Poštovní konference jsou <strong>veřejná fóra</strong>.</p>
+
+<p>Všechny e-maily poslané do konferencí jsou rozeslány přihlášeným
+lidem a&nbsp;zkopírovány
+do <a href="http://lists.debian.org/">veřejného archívu</a>, který je
+určen k&nbsp;prohlížení
+nebo <a href="http://lists.debian.org/search.html">vyhledávání</a> bez
+nutnosti přihlášení.</p>
+
+<p>Navíc, si můžete prohlížet naše poštovní konference jako Usenet
+diskuzní skupiny. Toho můžete docílit použitím webového
+rozhraní <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+nebo <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+
+<p>Mohou zde existovat další místa, kam jsou konference rozesílány --
+proto se prosím, vždy ujistěte, že do konferencí neposíláte nějaké
+důvěrné nebo licencované materiály. To zahrnuje věci jako e-mailové
+adresy. Důležitou poznámkou je fakt, že jsou tu spammeři, viry, červy,
+aj., kteří jsou známí zneužíváním e-mailových adres uveřejněných
+v&nbsp;našich poštovních konferencích.</p>
+
+<p>Debianu udržuje poštovní konferenci v&nbsp;dobré víře a&nbsp;bude
+uskutečňovat kroky k&nbsp;potlačení všech oznámených zneužití
+a&nbsp;zajišťovat nepřerušený normální provoz. Zároveň Debian není
+zodpovědný za žádný příspěvek v&nbsp;poštovních konferencích nebo
+cokoliv, co se může stát ve vztahu k&nbsp;nim.</p>
+
+<p>Prosím pro více informací se podívejte na
+naše <a href="disclaimer">stránky o&nbsp;zřeknutí se
+odpovědnosti</a>.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Přihlášení / Odhlášení</toc-add-entry>
+
+<p>Každý se může sám přihlásit/odhlásit do jakékoliv poštovní
+konference za předpokladu, že je přihlašovací politika konkrétní
+konference &bdquo;otevřená&ldquo;.</p>
+
+<p>Pro přihlášení nebo odhlášení z&nbsp;jednotlivých poštovních
+konferencí můžete jednoduše použít jejich příslušející webové stránky
+na adrese
+<url "http://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>Pro hromadné přihlášení nebo odhlášení z&nbsp;několika poštovních
+konferencí použijte stránku pro <a href="subscribe">přihlášení</a>
+nebo <a href="unsubscribe">odhlášení</a>. Uvedené stránky také
+obsahují popis a&nbsp;přihlašovací politiku každé konference.</p>
+
+<p>Požadavky pro přihlášení nebo odhlášení také mohou být poslány
+emailem na speciální adresu pro zpracování požadavků, která je mírně
+odlišná od adresy poštovní konference. <strong>Přihlašovací nebo
+odhlašovací zprávy NESMÍ být poslány na samotnou adresu poštovní
+konference.</strong></p>
+
+<p>Pro přihlášení do nebo odhlášení z&nbsp;poštovní konference, prosím
+pošlete email na adresu</p>
+
+<p><var>&lt;jméno konference&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
+
+<p>se slovem `subscribe' nebo `unsubscribe' v&nbsp;předmětu
+(Subject).</p>
+
+<p><strong>Prosím pamatujte na část adresy -REQUEST.</strong></p>
+
+<p>Jako součást přihlašovacího procesu, vám software poštovní
+konference pošle email, na který musíte odpovědět, pokud chcete
+dokončit přihlašovací proceduru. Toto je bezpečnostní opatření pro
+odstranění možnosti přihlášení cizí osoby bez jejího svolení.</p>
+
+<h3><a name="subglitches">Obecné nezdary při
+přihlašování/odhlašování</a></h3>
+
+<p>Prosím pamatujte na to, že <strong>požadavek na odhlášení by měl
+být poslán z&nbsp;adresy, která je přihlášena</strong>. Pokud to není
+možné, Předmět: (Subject:) by měl obsahovat: <code>unsubscribe
+<var>přihlášená_adresa@přihlášená.doména</var></code></p>
+
+<p>Pokud přijmete email z&nbsp;emailové konference, ale nemůžete
+zjistit adresu, s&nbsp;kterou jste přihlášeni, můžete využít úplné
+hlavičky příchozích zpráv, které budou obsahovat něco jako:</p>
+
+<pre>
+  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>Toto vám spolehlivě řekne, že dotyčná konference se
+jmenuje <code>debian-foo</code> a&nbsp;přihlášená adresa
+je <code>quux@example.com</code>. V&nbsp;tomto (smyšleném) případě
+byste poslal email na
+adresu <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
+s&nbsp;<kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> v&nbsp;poli předmětu
+(Subject).</p>
+
+<p>Bohužel je momentálně nemožné se přihlásit s&nbsp;uživatelským
+jménem, které odpovídá kontrole emailů od démonů pomocí aplikace
+procmail. Tím je míněno, že uživatelské jméno nesmí obsahovat "mail",
+"admin", "root", "master" nebo podobné řetězce (více výraz
+"FROM_DAEMON" v&nbsp;manuálové stránce <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
+
+<p>Další známé omezení našeho softwaru pro emailové konference je, že
+většina odmítnutých emailů je v&nbsp;tichosti zahozena, takže uživatel
+nedostane oznámení k&nbsp;tomu, co se stalo. Například, běžně lidé
+zkoušejí přihlásit adresu, která je již přihlášená: SmartList takový
+email jednoduše ignoruje.</p>
+
+<p>Jestliže si nejste jistý, zda jste přihlášený do našich emailových
+konferencí, pošlete email na adresu <email majordomo@lists.debian.org>
+s&nbsp;<kbd>which <var>vaše.emailová@adresa</var></kbd> v&nbsp;těle
+zprávy. Bližší informace o&nbsp;této službě
+(tzv. "<a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a>")
+jsou dostupné posláním emailu na stejnou adresu s&nbsp;<kbd>help</kbd>
+v&nbsp;těle zprávy.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Pravidla chování</toc-add-entry>
+
+<p>Při používání emailové konference Debianu, prosím dodržujte
+následující pravidla:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Neposílejte <em><a
+      href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">spam</a></em>;
+      viz. níže <a href="#ads">inzertní politika</a>.
+
+  <li>Všechny svoje emaily posílejte v&nbsp;anglickém jazyce. Ostatní
+      jazyky používejte pouze tam, kde je to výslovně
+      povoleno. (například francouzský jazyk v&nbsp;debian-user-french
+      konferenci).
+
+  <li>Ujistěte se, že používáte správnou konferenci. Zvláště
+      neposílejte uživatelsky zaměřené otázky do konferencí pro
+      vývojáře.
+
+  <li>Pro normální diskuzi zalamujte řádky na 80 nebo méně
+      znaků. Delší řádky jsou akceptovatelné pouze pro počítačem
+      generovaný výstup (například <kbd>ls -l</kbd>).
+
+  <li>Neposílejte automatické zprávy typu "jsem mimo kancelář" nebo
+      "jsem na dovolené".
+
+  <li>Neposílejte požadavky na přihlášení nebo odhlášení do konference
+      přímo na její adresu; použijte příslušnou <tt>-request</tt>
+      adresu.
+
+  <li>Nikdy neposílejte zprávy v&nbsp;HTML; používejte prostý text.
+
+  <li>Vyvarujte se velkým přílohám.
+
+  <li>Když odpovídáte na zprávu z&nbsp;konference, neposílejte kopie
+      (carbon copy, CC) původnímu odesílateli, pokud o&nbsp;to výlučně
+      nepožádá.
+
+  <li>Pokud pošlete zprávu do konference, do které nejste přihlášen,
+      vždy poznamenejte tento fakt v&nbsp;těle vaší zprávy.
+
+  <li>Nepoužívejte hrubého jazyka; mimochodem, někteří lidé přijímají
+      poštovní konference pomocí amatérského rádia, kde jsou nadávky
+      ilegální.
+
+  <li>Nevyvolávejte <em><a
+      href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">
+      flame</a></em>; není to slušné.
+
+</ul>
+
+
+<toc-add-entry name="maintenance">Správa konference</toc-add-entry>
+
+<p>Pokud chcete požádat o&nbsp;novou emailovou konferenci, prosím
+přečtěte si <A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>.</p>
+
+<p>Pokud máte problémy s&nbsp;přihlášením nebo odhlášením, prosím
+ujistěte se, že jste <a href="#subunsub">postupoval
+správně</a>, <strong>než</strong> nás kontaktujete. Ujistěte se, že
+jste si přečetl <a href="#subglitches">detaily
+o&nbsp;přihlašování/odhlašování</a>.</p>
+
+<p>Kontaktovat správce konference můžete posláním emailu
+v&nbsp;<strong>anglickém jazyce</strong> na
+adresu <email "listmaster@lists.debian.org">.<br> Popřípadě
+můžete <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">vyplnit zprávu
+o&nbsp;chybě</a> pro
+pseudo-balíček <A
+HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>.</p>
+
+<p>Pokud se vám nepodařilo odhlásit z&nbsp;poštovní konference, prosím
+přiložte kopii celé hlavičky zprávy, které jste přijal
+z&nbsp;konference na vaši emailovou adresu.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="ads">Inzertní politika poštovních konferencí
+Debianu</toc-add-entry>
+
+<p>Tato politika je určená pro boj se "spamem".</p>
+
+<p>Posílání nevyžádané hromadné pošty do konferencí Debianu je
+zakázané. Nedodržení tohoto pravidla může vyústit v&nbsp;zablokování
+příspěvků odesílatele do konferencí a/nebo oznámení na odpovědných
+úřadech.</p>
+
+<p>Správci konferencí Debianu dělají maximum pro zabránění uveřejnění
+většiny takových emailů. Průměrně je denně zablokováno přes 40 tisíc
+takových emailů.</p>
+
+<p>Mnoho pravidel, které používáme k&nbsp;blokování spammerů
+a&nbsp;jejich zpráv, nám bylo ohlášeno přihlášenými lidmi. Pokud nám
+chcete pomoci ještě více snížit množství spamu, je vaše pomoc velice
+vítána. Prosím, zdržte se posílání předpřipravených pravidel, které
+jste někde našel. Zřídkakdy poskytují rozumné výsledky, protože se
+v&nbsp;konferencích vyskytuje mnoho příspěvků s&nbsp;unikátním
+obsahem. Pro oznámení spamu je potřeba udělat následující:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Nalézt kopii zprávy
+      v&nbsp;<a href="http://lists.debian.org">archívu konference</a>
+      a&nbsp;pošlete nám tento odkaz (URL).
+
+    <li>Najděte pravidlo SpamAssassin nebo procmail výraz, který
+        zachytí tento druh spamu. Mějte na paměti, že toto pravidlo
+        bude aplikováno ve všech konferencích, a&nbsp;že chcete udržet
+        množství nesprávně určeného spamu na minimu.
+
+</ul>
+
+<p>Aby byl tento systém efektivní, je potřeba poslat tuto zprávu během
+několik málo hodin. Čím starší je zpráva, tím nižší šance, že bude
+tato změna aplikována.</p>
+
+<p>Aby váš návrh zafungoval, prosím pošlete email na
+adresu <email "listmaster@lists.debian.org">. V&nbsp;okamžiku
+zapracování vašich změn, dostanete odpověď.</p>
+
+<p>Nedovolte žádnému emailu z&nbsp;jakékoliv konference Debianu, kde
+jste přihlášen, aby byl poslaný na automatizovaný spamový zpravodajský
+systém. Pokud něco takového uděláte, bude vám zakázáno přijímat emaily
+z&nbsp;jakékoliv konference Debianu, dokud úspěšně neprokážete
+správcům konferencí Debianu, že už tak neučiníte.</p>