from old social_contract.wml, with thouse couple of polishing touches

CVS version numbers

croatian/social_contract.1.0.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 136 insertions, 0 deletions

diff --git a/croatian/social_contract.1.0.wml b/croatian/social_contract.1.0.wml
new file mode 100644
index 00000000000..0b0d76f5085
--- /dev/null
+++ b/croatian/social_contract.1.0.wml
@@ -0,0 +1,136 @@
+#use wml::debian::template title="Debianov društveni ugovor"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<p>
+   Verzija 1.0 ratificirana 5. srpnja 1997. Nadomještena
+   <a href="social_contract">verzijom 1.1</a>, ratificiranom 26. travnja 2004.
+</p>
+
+<p>Debian, proizvođači sustava Debian GNU/Linux, su stvorili
+<strong>Debianov društveni ugovor</strong>. <a href="#guidelines">Debianove
+smjernice slobodnog softvera</a>, u početku oblikovane kao skup obveza
+koje ćemo sami poštovati, je zajednica slobodnog softvera usvojila kao
+osnovu za <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open
+Source Definition</a>.
+
+<HR>
+<h2>"Društveni ugovor" s Zajednicom slobodnog softvera</h2>
+<OL>
+   <LI><p><strong>Debian će ostati 100% slobodan softver</strong>
+     <p>Obećavamo održati distribuciju Debian GNU/Linux posve
+     slobodnim softverom. Pošto postoji mnogo definicija
+     slobodnog softvera, dolje navodimo smjernice po kojima
+     odlučujemo je li program "<em>slobodan</em>". Podržavat ćemo
+     svoje korisnike koji razvijaju i rade na neslobodnom softveru
+     na Debianu, ali nikad nećemo sustav učiniti ovisnim o
+     neslobodnom softveru.</p>
+   <LI><strong>Vraćat ćemo Zajednici slobodnog softvera</strong>
+     <p>Kada pišemo nove dijelove Debian sustava, licencirat ćemo ih
+     kao slobodan softver. Napravit ćemo najbolji sustav koji možemo,
+     kako bi se slobodan softver rasprostranjeno distribuirao i
+     koristio. Vraćat ćemo rješenja grešaka, poboljšanja, zahtjeve
+     korisnika, itd. "<em>uzvodnim</em>" autorima programa uključenih
+     u naš sustav.</p>
+   <LI><p><strong>Nećemo tajiti probleme</strong>
+     <p>Držat ćemo svoju cijelu bazu podataka s izvještajima o
+     greškama stalno otvorenu za pregled javnosti. Izvještaji koje
+     korisnici računalno ispune odmah će postati vidljivi drugima.</p>
+   <LI><p><strong>Naši prioriteti su naši korisnici i slobodan softver</strong>
+     <p>Vodit će nas potrebe naših korisnika i zajednice
+     slobodnog softvera. U našim prioritetima njihove ćemo interese
+     stavljati na prvo mjesto. Podržavat ćemo potrebe naših korisnika
+     za radom u mnogim različitim vrstama računalnih okružja. Nećemo
+     prigovarati komercijalnom softveru namijenjenom radu na Debian
+     sustavima i dopuštat ćemo drugima stvaranje vrednijih
+     distribucija koje sadrže i Debian i komercijalan softver, bez
+     ikakve naplate s naše strane. Kako bismo podržali ove ciljeve,
+     nudit ćemo integrirani sustav 100% slobodnog softvera visoke
+     kvalitete, bez zakonskih ograničenja koja bi spriječila takve
+     vrste korištenja.</p>
+   <LI><p><strong>Programi koji ne poštuju naše standarde slobodnog softvera</strong>
+     <p>Priznajemo da je nekima od naših korisnika potrebno korištenje
+     programa koji ne poštuju <a href="#guidelines">Debianove smjernice
+     slobodnog softvera</a>. Za takav smo softver našoj FTP arhivi dodali
+     područja "<tt>contrib</tt>" i "<tt>non-free</tt>". Softver u tim
+     direktorijima nije dio Debian sustava, iako je podešen za korištenje s
+     Debianom. Ohrabrujemo proizvođače CD-a u čitanju licenci programskih
+     paketa iz tog direktorija kako bi odlučili mogu li na svojim CD-ima
+     distribuirati taj softver. Dakle, premda neslobodni softver nije dio
+     Debiana, podržavamo njegovo korištenje i nudimo infrastrukturu (kao što
+     je naš sustav praćenja bugova i mailing liste) za neslobodne
+     programske pakete.
+</OL>
+<HR>
+<h2 id="guidelines">Debianove smjernice slobodnog softvera (DFSG)</h2>
+<OL>
+   <LI><p><strong>Slobodna redistribucija</strong>
+     <p>Licenca dijela Debiana ne smije ograničavati bilo koju stranku u
+     prodaji ili poklanjanju softvera kao dijela zbirne softverske
+     distribucije koja sadrži programe iz nekoliko različitih izvora.
+     Licenca ne smije zahtijevati tantijeme ili drugu naplatu za takvu
+     prodaju.</p>
+   <LI><p><strong>Izvorni kôd</strong>
+     <p>Program mora sadržavati izvorni kôd i mora dopuštati distribuciju u
+     izvornom kôdu kao i kompajliranom obliku.</p>
+   <LI><p><strong>Izvedena djela</strong>
+     <p>Licenca mora dopuštati promjene i izvedena djela, i mora dopuštati
+     njihovu distribuciju pod istovjetnim uvjetima licence izvornog
+     programa.</p>
+   <LI><p><strong>Cjelovitost autorovog izvornog kôda</strong>
+     <p>Licenca može ograničavati distribuciju izvornog kôda u promijenjenom
+     obliku _<strong>samo</strong>_ ako licenca dopušta distribuciju
+     "<tt>datoteka-zakrpi</tt>" zajedno s izvornim kôdom u svrhu mijenjanja
+     programa pri izgradnji. Licenca mora izravno dozvoliti distribuciju
+     softvera izgrađenog iz promijenjenog izvornog kôda. Licenca smije
+     od izvedenih djela zahtijevati da nose ime ili broj verzije različite
+     od izvornog programa. (<em>Ovo je kompromis. Debian grupa ohrabruje sve
+     autore u neograničavanju mijenjanja svih datoteka, bile one izvorne ili
+     izvršne.</em>)</p>
+   <LI><p><strong>Nikakva diskriminacija protiv osoba ili grupa</strong>
+     <p>Licenca ne smije diskriminirati protiv nijedne osobe ili grupe
+     osoba.</p>
+   <LI><p><strong>Nikakva diskriminacija protiv polja primjene</strong>
+     <p>Licenca ne smije nikoga ograničavati u korištenju programa u
+     određenom polju primjene. Na primjer, ne smije zabranjivati korištenje
+     programa u poduzeću ili za genetička istraživanja.</p>
+   <LI><p><strong>Distribucija licence</strong>
+     <p>Prava vezana za program moraju vrijediti za sve kojima je program
+     distribuiran bez potrebe za dobivanjem dodatne licence za te
+     stranke.</p>
+   <LI><p><strong>Licenca ne smije biti posebna za Debian</strong>
+     <p>Prava vezana za program ne smiju ovisiti o tome je li program dio
+     Debian sustava. Ako se program izvuče iz Debiana i koristi ili
+     distribuira bez Debiana, ali inače pod uvjetima licence programa, sve
+     stranke kojima je program redistribuiran moraju imati ista prava kao
+     ona zajamčena zajednički s Debian sustavom.</p>
+   <LI><p><strong>License ne smije zagađivati druge programe</strong>
+     <p>Licenca ne smije ograničavati druge programe koji se distribuiraju
+     zajedno s licenciranim softverom. Na primjer, licenca ne smije
+     zahtijevati da svi ostali programi distribuirani na istom mediju budu
+     slobodan softver.</p>
+   <LI><p><strong>Primjeri licenca</strong>
+     <p>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>" i
+     "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
+     licence su primjeri licenca koje smatramo "<em>slobodnima</em>".
+</OL>
+
+<p><em>Koncept izražavanja našeg "društvenog ugovora sa zajednicom slobodnog
+softvera" je predložio Ean Schuessler. Ovaj dokument je skicirao Bruce
+Perens, drugi razvijatelji Debiana su ga nadopunili tokom
+jednomjesečne e-mail konferencije u lipnju 1997., i
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+prihvatili</a> kao javno izraženo načelo Debian Projekta.</em></p>
+
+<p><em>Bruce Perens je poslije iz Debianovih smjernica slobodnog
+softvera uklonio tekst specifičan za Debian kako bi napravio
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;The
+Open Source Definition&rdquo;</a>.</em></p>
+
+<p><EM>Na temelju ovog dokumenta organizacije mogu izvoditi i
+izgrađivati druge dokumente. Ako to učinite, zahvalite Debian
+projektu.</EM>