sync

CVS version numbers

croatian/ports/index.wml: 1.36 -> 1.37 
croatian/releases/index.wml: 1.28 -> 1.29

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/croatian/releases/index.wml b/croatian/releases/index.wml
index 2e7ff120b2b..2c7a722c8d4 100644
--- a/croatian/releases/index.wml
+++ b/croatian/releases/index.wml
@@ -1,43 +1,43 @@
 #use wml::debian::template title="Izdanja Debiana"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
 
 <p>U Debianu se uvijek aktivno održavaju barem tri izdanja:
-"stable", "testing" i "unstable".
+<q>stable</q>, <q>testing</q> i <q>unstable</q>.
 
 <dl>
 <dt><a href="stable/">stable</a></dt>
-  <dd>"stable" distribucija sadrži zadnju službeno objavljenu
+  <dd><q>stable</q> distribucija sadrži zadnju službeno objavljenu
   distribuciju Debiana.
 
   <p>Ovo je izdanje Debiana za korištenje u poslu, ono čije korištenje
   primarno preporučujemo.
 
-  <p>Trenutna "stable" distribucija Debian GNU/Linuxa je verzija
+  <p>Trenutna <q>stable</q> distribucija Debian GNU/Linuxa je verzija
   <current_release>, kôdnog imena <em><current_release_name></em>.
   Objavljena je <current_release_date>
 # nema točke na kraju rečenice jer je datum u tagu već sadrži
   </dd>
 
 <dt><a href="testing/">testing</a></dt>
-  <dd>"testing" distribucija sadrži pakete koji još nisu primljeni u
-  "stable" izdanje, ali su u redu za to (čekaju).
+  <dd><q>testing</q> distribucija sadrži pakete koji još nisu primljeni u
+  <q>stable</q> izdanje, ali su u redu za to (čekaju).
   Glavna prednost korištenja ove distribucije je da ona sadrži novije
   verzije softvera.
 
   <p>Pogledajte <a href="$(DOC)/FAQ/">Debian FAQ</a> za više informacija o
-  tome <a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">što je "testing"</a>
+  tome <a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">što je <q>testing</q></a>
   i <a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">kako ona postaje
-  "stable"</a>.
+  <q>stable</q></a>.
 
-  <p>Trenutna "testing" distribucija je <em><current_testing_name></em>.
+  <p>Trenutna <q>testing</q> distribucija je <em><current_testing_name></em>.
   </dd>
 
 <dt>unstable</dt>
-  <dd>"unstable" distribucija je poprište aktivnog razvoja Debiana.
+  <dd><q>unstable</q> distribucija je poprište aktivnog razvoja Debiana.
   Na njoj obično rade razvijatelji i oni koji vole živjeti na rubu.
 
-  <p>"unstable" distribucija se zove <em>sid</em>.
+  <p><q>unstable</q> distribucija se zove <em>sid</em>.
   </dd>
 </dl>
 
@@ -46,23 +46,23 @@
 <ul>
  <if-stable-release release="etch">
   <li><a href="lenny/">Sljedeće izdanje ima kôdno ime "lenny"</a>
-      -- nije zadan datum objavljivanja
+      &mdash; nije zadan datum objavljivanja
   <li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 ("etch")</a>
-      -- trenutno stabilno izdanje
+      &mdash; trenutno stabilno izdanje
  </if-stable-release>
 </ul>
 
 <ul>
   <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 ("sarge")</a>
-      -- staro stabilno izdanje
+      &mdash; staro stabilno izdanje
   <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 ("woody")</a>
-      -- staro stabilno izdanje
+      &mdash; staro stabilno izdanje
   <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 ("potato")</a>
-      -- staro stabilno izdanje
+      &mdash; staro stabilno izdanje
   <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 ("slink")</a>
-      -- staro stabilno izdanje
+      &mdash; staro stabilno izdanje
   <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 ("hamm")</a>
-      -- staro stabilno izdanje
+      &mdash; staro stabilno izdanje
 </ul>
 
 <p>Web stranice za zastarjela izdanja Debiana su očuvana netaknuta, no sama