readd+sync

CVS version numbers

croatian/ports/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 212 insertions, 0 deletions

diff --git a/croatian/ports/index.wml b/croatian/ports/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..59a6254fdf2
--- /dev/null
+++ b/croatian/ports/index.wml
@@ -0,0 +1,212 @@
+#use wml::debian::template title="Portovi"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+
+<ul>
+ <li><a href="#intro">Uvod</a></li>
+ <li><a href="#released">Objavljeni portovi</a></li>
+ <li><a href="#unreleased">Portovi koji još nisu objavljeni</a></li>
+ <li><a href="#nonlinux">Ne-Linux portovi</a></li>
+ <li><a href="#various">Razni portovima slični projekti</a></li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+
+<h2 id="intro">Uvod</h2>
+<p>
+ Kao što većina vas zna, <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a> je samo
+ kernel. I, dugo vremena, Linux kernel je radio samo na Intel x86 seriji
+ strojeva, od 386 nadalje. (Radi se na portiranju Linuxa na 286 i ranije
+ strojeve. Za više informacija pogledajte projekt
+ <a href="http://elks.sourceforge.net/">ELKS</a>.)
+</p>
+<p>
+ Međutim, to više uopće nije tako. Linux kernel je sada portiran na velik, i
+ rastući, skup arhitektura. Slijedeći ga u stopu, na te smo arhitekture
+ portirali Debian distribuciju. To je obično proces s mukotrpnim početkom
+ (dok ne dobijemo bezbolan rad libca i dinamičkog linkera), a zatim
+ relativno rutinskim, možda dugim poslom, pokušavanja kompajliranja svih
+ naših paketa na novim arhitekturama.
+</p>
+<p>
+ Debian je operacijski sustav (OS), a ne kernel (zapravo, on je više od
+ OS-a, budući da sadrži tisuće aplikacija). Kako bismo to dokazali,
+ naši prvi novi portovi koji nisu zasnovani na Linuxu su opisani
+ <a href="#nonlinux">pri dnu ove stranice</a>.
+</p>
+<p>
+ <i>Upozorenje:</i> na ovoj stranici se još radi. Svi portovi još nemaju
+ stranice, a većina ih je na drugim mjestima. Radimo na skupljanju
+ informacija o svim portovima, koje će se prenositi zajedno s Debianovim WWW
+ stranicama.
+</p>
+
+
+<h2 id="released">Objavljeni portovi</h2>
+
+<p>Sljedeći portovi su uključeni u bar jedno stabilno izdanje Debiana.</p>
+
+<h3><a href="i386/">Intel x86 (&#x201E;i386&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prva arhitektura, i nije baš port. Linux je originalno razvijen za Intel
+ 386 procesore, odakle dolazi i kratko ime.
+ Debian podržava sve IA-32 procesore koje proizvode Intel, AMD, Cyrix
+ i drugih proizvođači.
+ <br />
+ Kako se Debianove stranice budu prilagođavale s tradicionalnog
+ i386-centričnog pogleda na Linux, na jedan uravnoteženiji, sve
+ informacije specifične za i386 bit će premještene ovdje.
+</p>
+
+<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (&#x201E;m68k&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 2.0.
+<if-stable-release release="etch">
+ Ovaj port nije uspio zadovoljiti kriterije potrebne za izdavanje s
+ Debianom 4.0 i zato nije uključen u izdanje <em>Etch</em>.
+</if-stable-release>
+ Debian m68k port radi na širokom rasponu računala zasnovanih
+ na Motorola 68k seriji procesora &mdash; konkretno, Sun3 serija radnih
+ stanica, osobna računala Apple Macintosh, te osobna računala Atari i Amiga.
+</p>
+
+<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (&#x201E;sparc&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 2.1.
+ Ovaj port radi na Sun SPARCstation seriji radnih stanica, kao i na nekim
+ njihovim nasljednicima iz sun4 arhitektura.
+</p>
+
+<h3><a href="alpha/">Alpha (&#x201E;alpha&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 2.1. 
+ Jedan od duže postojećih portova, sada prilično stabilan.
+</p>
+
+<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (&#x201E;powerpc&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 2.2.
+ Ovaj port radi na mnogim Apple Macintosh PowerMac modelima, te na CHRP i
+ PReP računalima s otvorenom arhitekturom.
+</p>
+
+<h3><a href="arm/">ARM (&#x201E;arm&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 2.2.
+ Novi napor u portiranju, nastao zahvaljujući Corelovom zanimljivom
+ NetWinder stroju.
+</p>
+
+<h3><a href="mips/">MIPS CPU-i (&#x201E;mips&#x201D; i &#x201E;mipsel&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 3.0.
+ Debian se portira na MIPS arhitekturu, korištenu u SGI strojevima
+ (debian-mips &ndash; big-endian) i Digital DECstationima
+ (debian-mipsel &ndash; little-endian).
+</p>
+
+<h3><a href="hppa/">PA-RISC (&#x201E;hppa&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 3.0.
+ Ovo je port na Hewlett-Packardovu PA-RISC arhitekturu, i u poodmaklom je
+ stadiju.
+</p>
+
+<h3><a href="ia64/">IA-64 (&#x201E;ia64&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 3.0.
+ Ovo je port na Intelovu prvobitnu 64-bitnu arhitekturu.
+ Pažnja: ovaj port <em>nije</em> namijenjen za zadnje Intelove 64-bitne
+ ekstenzije za Pentium 4 i Celeron procesore, nazvane EM64T; za njih,
+ pogledajte port <a href="amd64/">AMD64</a>.
+</p>
+
+<h3><a href="s390/">S/390 (&#x201E;s390&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 3.0.
+ Ovo je port na IBM S/390 poslužitelje.
+</p>
+
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (&#x201E;amd64&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Prvi put službeno objavljen zajedno s Debianom 4.0.
+ Ovo je port na 64-bitne AMD64 (Opteron) procesore. Cilj je podržavati
+ i 32-bitni i 64-bitni "userland" na ovoj arhitekturi.
+ Ovaj port također podržava Intelovu EM64T arhitekturu.
+</p>
+
+
+<h2 id="unreleased">Portovi koji još nisu objavljeni</h2>
+
+<p>Sljedeći portovi nikad nisu sudjelovali u stabilnom izdanju Debiana, ali
+bi se jednom trebali pojaviti u njemu.</p>
+
+<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/">ppc64</a></h3>
+<p>
+ Port na 64-bitnu PPC64 arhitekturu sa potpunim 64-bitnim "userspaceom".
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage">SuperH (&#x201E;sh&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Ovo je prilično nov port na Hitachi SuperH procesore.
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.debonaras.org/">armeb</a></h3>
+<p>
+ Port na big-endian ARM strojeve, napose na Linksys NSLU2.
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></h3>
+ <p>
+ Port na 32-bitni RISC mikroprocesor kojeg proizvodi Renesas Technology.
+ </p>
+
+
+<h2 id="nonlinux">Ne-Linux portovi</h2>
+
+<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (&#x201E;hurd-i386&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ GNU Hurd je posve nov operativni sustav na kojem radi GNU grupa. Zapravo,
+ GNU Hurd je završni dio koji omogućava izgradnju potpuno GNU OS-a &mdash; a
+ Debian GNU/Hurd će biti jedan takav (možda čak i prvi) GNU OS. Trenutni
+ projekt je zasnovan na i386 arhitekturi, no očekujte da će druge uskoro
+ slijediti...
+</p>
+
+<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (&#x201E;netbsd-i386&#x201D; i &#x201E;netbsd-alpha&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Ovo je port Debian operativnog sustava, potpun s aptom, dpkgom, i GNU
+ korisničkom okolinom, na NetBSD kernel. Trenutno je u prilično
+ preliminarnoj fazi, ali kako je NetBSD kernel na produkcijskoj razini,
+ korisnost Debian GNU/NetBSD-a bi ubrzo trebala porasti. Trenutno je Debian
+ GNU/NetBSD za Intel x86 najnaprednija varijanta, ali rad je počeo i na
+ podržavanju računala baziranih na Alpha procesorima.
+</p>
+
+<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (&#x201E;kfreebsd-gnu&#x201D;)</a></h3>
+<p>
+ Ovo je port Debian GNU operativnog sustava na FreeBSD kernel.
+ Trenutno je u preliminarnoj fazi, iako ga neki razvijatelji koriste u
+ produkcijskim okruženjima za redovan posao.
+</p>
+
+
+<h2 id="various">Razni portovima slični projekti</h2>
+
+<p><em>Iako ovi napori nisu baš portovi, ovo se činilo kao dobro mjesto za
+njihovo spominjanje.</em></p>
+
+<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
+<p>
+ Beowulf je zamjena za neke od velikih megaračunala korištenih u znanstvenim
+ i matematičkim poljima. Ovaj projekt stremi k Beowulf clusterima na Debian
+ strojevima i umrežavanju umiješanih <I>ljudi</I> na istinski
+ <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">bazaar</a>
+ način.
+</p>
+
+<hr />
+
+<p><strong>Odricanje:</strong> Mnoga od navedenih imena računala i procesora
+su zaštitni znakovi i registrirani zaštitni znakovi njihovih proizvođača.
+Koriste se bez dopuštenja.</p>