sync

CVS version numbers

croatian/mirror/ftpmirror.wml: 1.17 -> 1.18

1 files changed, 55 insertions, 22 deletions

diff --git a/croatian/mirror/ftpmirror.wml b/croatian/mirror/ftpmirror.wml
index 74c7888ba87..50cdf00539b 100644
--- a/croatian/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/croatian/mirror/ftpmirror.wml
@@ -1,19 +1,16 @@
-#use wml::debian::template title="Podešavanje FTP mirrora"
+#use wml::debian::template title="Podešavanje mirrora Debian arhive"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 
-<p>Mirroranje je jednako i za neslužbene i za <a href="official">službene</a>
-poslužitelje.
+<toc-display/>
 
 <p>Jednom podešen, mirror treba biti <a href="submit">registriran kod
 Debiana</a> da bismo ga uključili u <a href="list">popis
 mirrora</a>. Predavanje informacija možete učiniti preko
 <a href="submit">jednostavnog web formulara</a>.
 
-<p>Svi problemi i pitanja se trebaju uputiti na
-<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.</p>
-
-<toc-display/>
+<p>Sve probleme i pitanja možete poslati na <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <toc-add-entry name="wherefrom">Odakle mirrorati</toc-add-entry>
 
@@ -26,23 +23,55 @@ nekoliko poslužitelja koji se osvježavaju s internog Debian poslužitelja.</p>
 mirrora</a> koji imaju '<kbd>Type: Push-Primary</kbd>' oznaku bi trebao
 biti dobar izbor za mirroranje.</p>
 
-<p>Za vas nema praktično nikakve razlike između mirroranja s tog
-poslužitelja i mirroranja s nekog drugog <em>Push-Primary</em> mirrora.
-S druge strane, ako puno ljudi koristi ftp.debian.org (a nažalost, tako je),
-ovo bez veze troši donirani <em>bandwidth</em>.</p>
+<p>Nema prave razlike između različitih <em>Push-Primary</em> mirror
+poslužitelja što se tiče samog <i>mirroranja</i>. S druge strane, ako puno
+ljudi koristi ftp.debian.org (a nažalost, tako je), ovo nepotrebno troši
+donirani <i>bandwidth</i>.</p>
 
-<toc-add-entry name="methods">Metode mirroranja</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="how">Kako mirrorati</toc-add-entry>
 
-<p>Preporučena metoda mirroranja jest rsync-om.
+<p>Preporučena metoda mirroranja jest
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html">rsync</a>.</p>
 
-<p>NB: iako <kbd>wget</kbd> dobro radi za mirroranje manjih poslužitelja,
-nije podesiv kao rsync ili 'mirror' pa ga ne preporučujemo za ovaj posao.
+<p>Pažnja: iako <kbd>wget</kbd> dobro radi za mirroranje manjih
+poslužitelja, nije podesiv kao rsync pa ga ne preporučujemo za ovaj
+posao.</p>
 
 <h3>Anonimni rsync</h3>
 
 <p>Možete koristiti <a href="anonftpsync">ovu skriptu</a> za mirroranje
 arhive. Pratite upute u skripti kako biste podesili mirroranje.
 
+<p>Evo nekoliko savjeta za one koji više vole različite načine:</p>
+
+<ul>
+  <li>Pokrećite rsync s makar ovim opcijama: <kbd>--recursive --times
+      --links --hard-links --delete</kbd>.
+
+  <li>Ako imate dodatnog prostora na disku, koristite i opciju
+      <kbd>--delete-after</kbd> kako bi izbjegli neke od privremenih
+      problema pri osvježavanju mirrora.
+
+  <li>Ako nemate dovoljno prostora na disku za mirroranje svega, koristite
+      <kbd>--exclude</kbd> opciju kako bi isključili dijelove arhive iz
+      mirroranja. Ovo obično uključuje razne arhitekture koje možda ne
+      želite; naprimjer, ovo bi isključilo <em>sve</em> arhitekture:
+      <br>
+<: 
+print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"
+  foreach (sort keys %arches);
+:>
+      Provjerite i <a href="#partial">poglavlje o parcijalnom mirroranju</a>.
+
+  <li>Nakon što rsync završi s mirroranjem, dodajte datoteku sa vremenskim
+      pečatom u <code>project/trace/</code> poddirektorij Debian mirrora,
+      nazvanu prema imenu poslužitelja. To znači da trebate pokretati
+      <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>vaš.poslužitelj</var></kbd>
+      nakon što se završi dnevni rsync; te
+      <kbd>date -u &gt; .../debian-non-US/project/trace/<var>vaš.poslužitelj</var></kbd>
+      nakon što se završi dnevni non-US rsync, ako mirrorate debian-non-US.
+</ul>
+
 <h3>Rsync s identifikacijom, sa &quot;push&quot; mirrora</h3>
 
 <p>&quot;Push&quot; mirroranje je oblik mirroranja koristeći rsync koje smo
@@ -99,12 +128,16 @@ korisnicima.</p>
 
 <p>Glavna arhiva se obnavlja svaka 24 sata.
 
-<p>Ako vaš poslužitelj biva mirroran push metodom, ne trebate brinuti o
-ovome. Ako ne, a server koji odaberete za mirroranje koristi rsync, tada
-biste trebali pogledati u <kbd>project/trace/</kbd> u Debian arhivi izvornog
-mirrora, datoteku s imenom tog poslužitelja. Datoteka bi trebala sadržavati
-vrijeme kada je mirroranje zadnji put završilo. Na to vrijeme dodajte recimo
-1 sat, i tada mirrorajte.
+<p>Mirrori se obično počinju obnavljati oko 00:00 UTC, ali ovo nije fiksno
+vrijeme. Preporučujemo mirroranje svaki dan, nekoliko sati poslije toga;
+zapravo, trebate provjeriti da li poslužitelj s kojeg mirrorate ostavlja
+pečat vremena u svom <kbd>project/trace/</kbd> poddirektoriju. Datoteka
+treba biti imenovana kao i poslužitelj, i sadržavati vrijeme završetka
+njihovog zadnjeg pokretanja procesa mirroranja. Dodajte par sati na to
+vrijeme (za svaku sigurnost) i onda mirrorajte.
+
+<p>Primijetite da ako vaš poslužitelj biva potaknut <i>push</i> mehanizmom,
+ne trebate brinuti o ovome.</p>
 
 <p>Najlakši način da automatski pokrenete mirror svakog dana jest korištenje
 cron-a. Pogledajte <kbd>man crontab</kbd> za detalje.