sync

CVS version numbers

croatian/mirror/official.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 53 insertions, 20 deletions

diff --git a/croatian/mirror/official.wml b/croatian/mirror/official.wml
index d7622df18e9..223e7e81359 100644
--- a/croatian/mirror/official.wml
+++ b/croatian/mirror/official.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Službeni Debian mirrori" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
 
 <p>Službeni mirrori Debian arhive dobivaju adresu u obliku
 ftp.<var>&lt;zemlja&gt;</var>.debian.org. To su najoglašavanija i
@@ -21,25 +21,56 @@ sljedeće kriterije:</p>
    <li>Poslužitelj mora biti pouzdan i raditi 24 sata dnevno. Stroj ne smije
        biti jako opterećen.
    <li>Mora imati pristojnu povezanost (s obzirom na zemlju o kojoj se radi).
-       Preporučuje se mrežna propusnost koja odgovara ili je bolja od T1 veze.
+       Preporučuje se mrežna propusnost koja odgovara ili je bolja od T1 veze;
+       primijetite da za razvijene zemlje, ovaj minimum je puno viši.
+   <li><i>Routeri</i> ispred poslužitelja ne bi trebali imati nikakve globalne
+       zabrane pristupa ili bitna ograničavanja propustnosti.
+   <li>Poslužitelj mora moći izdržati promet, tj. imati razumna ograničenja
+       na HTTP, FTP i rsync <i>daemonima</i>, uključujući ugađanje najvećeg
+       broja spajanja općenito i najvećeg broja spajanja sa pojedine IP
+       adrese.
    <li>Obaveze u diskovnom prostoru (sa prostorom za proširenja) &mdash;
        pogledajte <a href="size">stranicu o veličini mirrora</a>.
    <li>Treba se mirrorati cijela Debian arhiva, koristeći metodu koja će
        očuvati datume mirroranih datoteka (npr. rsync) tako da se vremena na
        datotekama (UTC) podudaraju s onima na ftp.debian.org.
-   <li>Mirror mora biti dostupan pod /debian (i /debian-non-US ako
-       mirrorate i non-US poslužitelj). Objašnjenje: za dosljednost među
-       poslužiteljima &mdash; možete jednostavno postaviti simbolički link
-       ako želite držati mirror negdje drugdje.
-   <li>Mirror treba biti dostupan koristeći HTTP i rsync
-       (ftp://ftp.arhiva/debian/ treba biti dostupno i kao
-       http://ftp.arhiva/debian/ te rsync://ftp.site::debian/).
-       Objašnjenje: s HTTP/1.1 prijenosi mogu biti učinkovitiji nego FTP-om,
-       pa poduzimamo korake u tom smjeru. S druge strane, rsync je
-       preferirana metoda mirroranja.
+   <li>Mirror mora biti dostupan pod <kbd>/debian</kibd>
+       (i <kbd>/debian-non-US</kbd> ako mirrorate i non-US poslužitelj).
+       Objašnjenje: za dosljednost među poslužiteljima &mdash; možete
+       jednostavno postaviti simbolički link ako želite držati mirror
+       negdje drugdje, ili podesiti virtualni poslužitelj.
+   <li>Mirror treba biti dostupan koristeći makar ove protokole:
+       <ul>
+           <li>FTP (ftp://<var>vaš.poslužitelj</var>/debian/)
+               <br>
+               FTP je najstariji i još uvijek jako popularni protokol za
+               prijenos podataka.
+           </li>
+           <li>HTTP (http://<var>vaš.poslužitelj</var>/debian/)
+               <br>
+               HTTP koristimo jer s HTTP/1.1, prijenosi mogu biti
+               učinkovitiji nego FTP-om.
+           </li>
+           <li>rsync (rsync://<var>vaš.poslužitelj</var>::debian/)
+               <br>
+               Rsync je preferiran način <i>mirroranja</i>, a jedna od
+               glavnih zadaća službenog mirrora jest pomoći razvoju
+               sekundarnih mirrora.
+           </li>
+       </ul>
    <li>Mirror se mora osvježavati makar jednom dnevno, i vrijeme
        osvježavanja se treba zapisati u `timestamp' datoteku project/trace/
        poddirektorija mirrora.
+       <br>
+       To znači da trebate pokretati
+       <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>vaš.poslužitelj</var></kbd>
+       nakon što se završi dnevni rsync; te
+       <kbd>date -u &gt; .../debian-non-US/project/trace/<var>vaš.poslužitelj</var></kbd>
+       nakon što se završi dnevni non-US rsync, ako mirrorate debian-non-US.
+       <br>
+       Ovo je vrlo lako za postaviti, ne troši puno resursa, a korisno je za
+       održavanje traga (eng. "trace") mirroranja.
+   </li>
 </ul>
 
 <p>Primijetite da su ovo samo smjernice, ali je vjerojatnije da ćemo
@@ -53,15 +84,17 @@ postajanje službenim mirrorom, i uključite precizne informacije o mrežnoj
 propusnosti i ograničenjima za vaš poslužitelj, na
 <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.</p>
 
-<p>Ako je moguće, treba podesiti <a href="push_mirroring">push mirroranje</a>
-s Debian poslužitelja.</p>
+<p>Ako je moguće, trebate podesiti <a href="push_mirroring">push mirroranje</a>
+s drugog mirrora, preporučljivo nekog koji je visoko u hijerarhiji mirrora
+(Push-Primary ili Push-Secondary).</p>
 
-<p>Višestruki službeni poslužitelji se mogu podesiti u svakoj zemlji.
-U velikim državama kao što su SAD, i državama sa više glavnih osnova mreže
-a koje nisu dobro povezane, kao Australija, to je čak dobra ideja. Prvom
-poslužitelju će biti dodijeljena imena ftp.&lt;zemlja&gt;.debian.org i
-ftp1.&lt;zemlja&gt;.debian.org. Budućim poslužiteljima ćemo jednostavno
-dodijeliti ime drugog tipa sa prikladno povećanim brojem.</p>
+<p>Višestruki službeni poslužitelji se mogu podesiti u svakoj zemlji, ali
+samo ako postoji potreba za tako nečim. U velikim državama kao što su SAD, i
+državama sa više glavnih osnova mreže a koje nisu dobro povezane, kao
+Australija, to je čak dobra ideja. Prvom poslužitelju će biti dodijeljena
+imena ftp.&lt;zemlja&gt;.debian.org i ftp1.&lt;zemlja&gt;.debian.org.
+Budućim poslužiteljima ćemo jednostavno dodijeliti ime drugog tipa sa
+prikladno povećanim brojem.</p>
 
 <p>Za više informacija o mirroranju našeg web poslužitelja, pogledajte
 stranicu o <a href="webmirror">službenim mirrorima Debian web stranica</a>.